biology/py-macs3: Update to 3.0.2

Packaged in wip by Jason Bacon

# pkgsrc-specific changes

# upstream changes
