Takes formulas including random-effects components (formatted as in
'lme4', 'glmmTMB', etc.) and processes them. Includes various helper
functions.
