# Lao translation for TinySPARQL.
# Copyright (C) 2025 TinySPARQL's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the TinySPARQL package.
# bone NI <bounkirdni@gmail.com>,  2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TinySPARQL main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/tinysparql/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-10 23:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-10 23:36+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Lao <lo@li.org>\n"
"Language: lo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:58 src/cli/tracker-export.c:46
#: src/cli/tracker-import.c:46 src/cli/tracker-introspect.c:98
#: src/cli/tracker-query.c:52 src/cli/tracker-sql.c:45
msgid "Location of the database"
msgstr "ທີ່ຕັ້ງຂອງຖານຂໍ້ມູນ"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:59 src/cli/tracker-endpoint.c:71
msgid "DIR"
msgstr "DIR"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:62
msgid "Specify the DBus name of this endpoint"
msgstr "ລະບຸຊື່ DBus ຂອງຈຸດເຊື່ອມຕໍ່ນີ້"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:63 src/cli/tracker-endpoint.c:67
msgid "NAME"
msgstr "NAME"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:66
msgid "Specify the ontology name used in this endpoint"
msgstr "ລະບຸຊື່ ontology ທີ່ໃຊ້ໃນຈຸດເຊື່ອມຕໍ່ນີ້"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:70
msgid "Specify a path to an ontology to be used in this endpoint"
msgstr "ລະບຸເສັ້ນທາງໄປຫາ ontology ເພື່ອໃຊ້ໃນຈຸດເຊື່ອມຕໍ່ນີ້"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:74
msgid "HTTP port"
msgstr "ພອດ HTTP"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:78
msgid "Whether to only allow HTTP connections in the loopback device"
msgstr "ອະນຸຍາດການເຊື່ອມຕໍ່ HTTP ສະເພາະໃນອຸປະກອນ loopback ເທົ່ານັ້ນ"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:82
msgid "Use session bus"
msgstr "ໃຊ້ເຊດຊັນບັສ"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:86
msgid "Use system bus"
msgstr "ໃຊ້ລະບົບບັສ"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:90
msgid "List SPARQL endpoints available in DBus"
msgstr "ລາຍການຈຸດເຊື່ອມຕໍ່ SPARQL ທີ່ມີໃນ DBus"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:94
msgid "List network-local HTTP SPARQL endpoints"
msgstr "ລາຍການຈຸດເຊື່ອມຕໍ່ HTTP SPARQL ໃນເຄືອຂ່າຍທ້ອງຖິ່ນ"

#. TRANSLATORS: these are commandline arguments
#: src/cli/tracker-endpoint.c:115
msgid "--list can only be used with --session or --system"
msgstr "--list ສາມາດໃຊ້ໄດ້ກັບ --session ຫຼື --system ເທົ່ານັ້ນ"

#. TRANSLATORS: those are commandline arguments
#: src/cli/tracker-endpoint.c:121
msgid "One “ontology” or “ontology-path” option should be provided"
msgstr "ຄວນລະບຸຕົວເລືອກ “ontology” ຫຼື “ontology-path” ໜຶ່ງລາຍການ"

#. TRANSLATORS: those are commandline arguments
#: src/cli/tracker-endpoint.c:127
msgid "--http-port cannot be used with --dbus-service"
msgstr "--http-port ບໍ່ສາມາດໃຊ້ຮ່ວມກັບ --dbus-service ໄດ້"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:198
#, c-format
msgid "Creating HTTP endpoint at %s…"
msgstr "ກຳລັງສ້າງຈຸດເຊື່ອມຕໍ່ HTTP ທີ່ %s…"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:218 src/cli/tracker-endpoint.c:281
#: src/cli/tracker-webide.c:100
msgid "Listening to SPARQL commands. Press Ctrl-C to stop."
msgstr "ກຳລັງລໍຖັງຄຳສັ່ງ SPARQL. ກົດ Ctrl-C ເພື່ອຢຸດ."

#. Carriage return, so we paper over the ^C
#: src/cli/tracker-endpoint.c:226 src/cli/tracker-endpoint.c:296
#: src/cli/tracker-webide.c:105
msgid "Closing connection…"
msgstr "ກຳລັງປິດການເຊື່ອມຕໍ່…"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:241
#, c-format
msgid "Creating endpoint at %s…"
msgstr "ກຳລັງສ້າງຈຸດເຊື່ອມຕໍ່ທີ່ %s…"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:277
msgid "Could not own DBus name"
msgstr "ບໍ່ສາມາດເປັນເຈົ້າຂອງຊື່ DBus ໄດ້"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:291
msgid "DBus name lost"
msgstr "ຊື່ DBus ສູນຫາຍ"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:608 src/cli/tracker-export.c:214
#: src/cli/tracker-import.c:196 src/cli/tracker-introspect.c:1025
#: src/cli/tracker-query.c:486 src/cli/tracker-sql.c:239
#: src/cli/tracker-webide.c:122 src/portal/tracker-main.c:108
msgid "Unrecognized options"
msgstr "ຕົວເລືອກທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກ"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:652
#, c-format
msgid "Opening database at %s…"
msgstr "ກຳລັງເປີດຖານຂໍ້ມູນທີ່ %s…"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:655
msgid "Creating in-memory database"
msgstr "ກຳລັງສ້າງຖານຂໍ້ມູນໃນໜ່ວຍຄວາມຈຳ"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:683
msgid ""
"New database created. Use the “--dbus-service” option to share this database "
"on a message bus."
msgstr "ສ້າງຖານຂໍ້ມູນໃໝ່ສຳເລັດ. ໃຊ້ຕົວເລືອກ “--dbus-service” ເພື່ອແບ່ງປັນຖານຂໍ້ມູນນີ້ໃນ message bus."

#: src/cli/tracker-export.c:47 src/cli/tracker-import.c:47
#: src/cli/tracker-import.c:62 src/cli/tracker-import.c:63
#: src/cli/tracker-introspect.c:99 src/cli/tracker-query.c:53
#: src/cli/tracker-query.c:65 src/cli/tracker-sql.c:46 src/cli/tracker-sql.c:50
msgid "FILE"
msgstr "FILE"

#: src/cli/tracker-export.c:50 src/cli/tracker-import.c:50
#: src/cli/tracker-introspect.c:102 src/cli/tracker-query.c:56
msgid "Connects to a DBus service"
msgstr "ເຊື່ອມຕໍ່ຫາບໍລິການ DBus"

#: src/cli/tracker-export.c:51 src/cli/tracker-import.c:51
#: src/cli/tracker-introspect.c:103 src/cli/tracker-query.c:57
msgid "DBus service name"
msgstr "ຊື່ບໍລິການ DBus"

#: src/cli/tracker-export.c:54
msgid "Output results format: “turtle”, “trig” or “json-ld”"
msgstr "ຮູບແບບຜົນໄດ້ຮັບ: “turtle”, “trig” ຫຼື “json-ld”"

#: src/cli/tracker-export.c:55
msgid "RDF_FORMAT"
msgstr "RDF_FORMAT"

#: src/cli/tracker-export.c:58 src/cli/tracker-import.c:54
#: src/cli/tracker-introspect.c:106 src/cli/tracker-query.c:60
msgid "Connects to a remote service"
msgstr "ເຊື່ອມຕໍ່ຫາບໍລິການທາງໄກ"

#: src/cli/tracker-export.c:59 src/cli/tracker-import.c:55
#: src/cli/tracker-introspect.c:107 src/cli/tracker-query.c:61
msgid "Remote service URI"
msgstr "URI ຂອງບໍລິການທາງໄກ"

#: src/cli/tracker-export.c:62
msgid "Output TriG format which includes named graph information"
msgstr "ສະແດງຜົນເປັນຮູບແບບ TriG ເຊິ່ງລວມມີຂໍ້ມູນກຣາຟທີ່ມີຊື່"

#: src/cli/tracker-export.c:66 src/cli/tracker-export.c:67
msgid "IRI"
msgstr "IRI"

#. TRANSLATORS: Those are commandline arguments
#: src/cli/tracker-export.c:92 src/cli/tracker-import.c:88
#: src/cli/tracker-introspect.c:164 src/cli/tracker-query.c:105
msgid "Specify one “--database”, “--dbus-service” or “--remote-service” option"
msgstr "ລະບຸຕົວເລືອກ “--database”, “--dbus-service” ຫຼື “--remote-service” ໜຶ່ງລາຍການ"

#: src/cli/tracker-export.c:116 src/cli/tracker-export.c:137
#: src/cli/tracker-import.c:125 src/cli/tracker-introspect.c:829
#: src/cli/tracker-query.c:345
msgid "No error given"
msgstr "ບໍ່ມີຂໍ້ຜິດພາດ"

#: src/cli/tracker-export.c:136 src/cli/tracker-import.c:124
#: src/cli/tracker-introspect.c:828 src/cli/tracker-query.c:344
msgid "Could not establish a connection to Tracker"
msgstr "ບໍ່ສາມາດສ້າງການເຊື່ອມຕໍ່ຫາ Tracker ໄດ້"

#: src/cli/tracker-export.c:179
#, c-format
msgid "Unsupported serialization format “%s”\n"
msgstr "ບໍ່ຮອງຮັບຮູບແບບ serialization “%s”\n"

#: src/cli/tracker-import.c:58
msgid "Read TriG format which includes named graph information"
msgstr "ອ່ານຮູບແບບ TriG ເຊິ່ງລວມມີຂໍ້ມູນກຣາຟທີ່ມີຊື່"

#: src/cli/tracker-import.c:103 src/cli/tracker-import.c:141
msgid "Could not run import"
msgstr "ບໍ່ສາມາດນຳເຂົ້າໄດ້"

#: src/cli/tracker-introspect.c:110
msgid "Lists all available classes"
msgstr "ລາຍການຄລາສທັງໝົດທີ່ມີຢູ່"

#: src/cli/tracker-introspect.c:114
msgid "Lists all available prefixes"
msgstr "ລາຍການຄຳນຳໜ້າທັງໝົດທີ່ມີຢູ່"

#: src/cli/tracker-introspect.c:118
msgid "Lists all classes which notify changes in the database"
msgstr "ລາຍການຄລາສທັງໝົດທີ່ແຈ້ງເຕືອນການປ່ຽນແປງໃນຖານຂໍ້ມູນ"

#: src/cli/tracker-introspect.c:122
msgid "List indexes used in database to improve performance"
msgstr "ລາຍການດັດຊະນີທີ່ໃຊ້ໃນຖານຂໍ້ມູນເພື່ອປັບປຸງປະສິດທິພາບ"

#: src/cli/tracker-introspect.c:125
msgid "Retrieve all named graphs"
msgstr "ເອີ້ນຄືນກຣາຟທີ່ມີຊື່ທັງໝົດ"

#: src/cli/tracker-introspect.c:129
msgid ""
"Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of "
"the tree and -p to show properties)"
msgstr "ອະທິບາຍຄລາສຍ່ອຍ, ຄລາສແມ່ (ສາມາດໃຊ້ກັບ -s ເພື່ອເນັ້ນສ່ວນຕ່າງໆຂອງໂຄງສ້າງ ແລະ -p ເພື່ອສະແດງຄຸນສົມບັດ)"

#: src/cli/tracker-introspect.c:130 src/cli/tracker-introspect.c:134
msgid "CLASS"
msgstr "CLASS"

#: src/cli/tracker-introspect.c:133
msgid "Lists all available properties"
msgstr "ລາຍການຄຸນສົມບັດທັງໝົດທີ່ມີຢູ່"

#: src/cli/tracker-introspect.c:137
msgid ""
"Search for a class or property and display more information (e.g. Document)"
msgstr "ຄົ້ນຫາຄລາສ ຫຼື ຄຸນສົມບັດ ແລະ ສະແດງຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ (ຕົວຢ່າງ Document)"

#: src/cli/tracker-introspect.c:138
msgid "CLASS/PROPERTY"
msgstr "CLASS/PROPERTY"

#: src/cli/tracker-introspect.c:716
msgid "Could not create tree: subclass query failed"
msgstr "ບໍ່ສາມາດສ້າງໂຄງສ້າງໄດ້: ການສອບຖາມຄລາສຍ່ອຍລົ້ມເຫຼວ"

#: src/cli/tracker-introspect.c:765
msgid "Could not create tree: class properties query failed"
msgstr "ບໍ່ສາມາດສ້າງໂຄງສ້າງໄດ້: ການສອບຖາມຄຸນສົມບັດຂອງຄລາສລົ້ມເຫຼວ"

#: src/cli/tracker-introspect.c:848
msgid "Could not search classes"
msgstr "ບໍ່ສາມາດຄົ້ນຫາຄລາສໄດ້"

#: src/cli/tracker-introspect.c:856 src/cli/tracker-introspect.c:940
msgid "Classes"
msgstr "ຄລາສ"

#: src/cli/tracker-introspect.c:868
msgid "Could not search properties"
msgstr "ບໍ່ສາມາດຄົ້ນຫາຄຸນສົມບັດໄດ້"

#: src/cli/tracker-introspect.c:876 src/cli/tracker-introspect.c:910
msgid "Properties"
msgstr "ຄຸນສົມບັດ"

#: src/cli/tracker-introspect.c:902
msgid "Could not list properties"
msgstr "ບໍ່ສາມາດສະແດງລາຍການຄຸນສົມບັດໄດ້"

#: src/cli/tracker-introspect.c:918
msgid "Namespaces"
msgstr "ເນມສະເປໆ"

#: src/cli/tracker-introspect.c:932
msgid "Could not list classes"
msgstr "ບໍ່ສາມາດສະແດງລາຍການຄລາສໄດ້"

#: src/cli/tracker-introspect.c:952
msgid "Could not find notify classes"
msgstr "ບໍ່ພົບຄລາສທີ່ແຈ້ງເຕືອນ"

#: src/cli/tracker-introspect.c:960
msgid "Notifies"
msgstr "ການແຈ້ງເຕືອນ"

#: src/cli/tracker-introspect.c:972
msgid "Could not find indexed properties"
msgstr "ບໍ່ພົບຄຸນສົມບັດທີ່ມີດັດຊະນີ"

#: src/cli/tracker-introspect.c:980
msgid "Indexes"
msgstr "ດັດຊະນີ"

#: src/cli/tracker-introspect.c:992
msgid "Could not list named graphs"
msgstr "ບໍ່ສາມາດສະແດງລາຍການກຣາຟທີ່ມີຊື່ໄດ້"

#: src/cli/tracker-introspect.c:1000
msgid "Named graphs"
msgstr "ກຣາຟທີ່ມີຊື່"

#: src/cli/tracker-introspect.c:1034
msgid ""
"The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree "
"argument"
msgstr "ອາຣກິວເມັ້ນ --list-properties ສາມາດເປັນຄ່າວ່າງໄດ້ເມື່ອໃຊ້ກັບອາຣກິວເມັ້ນ --tree ເທົ່ານັ້ນ"

#: src/cli/tracker-main.c:69
msgid "Get help on how to use TinySPARQL and any of these commands"
msgstr "ຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອກ່ຽວກັບການໃຊ້ TinySPARQL ແລະ ຄຳສັ່ງເຫຼົ່ານີ້"

#: src/cli/tracker-main.c:70
msgid "Create a SPARQL endpoint"
msgstr "ສ້າງຈຸດເຊື່ອມຕໍ່ SPARQL"

#: src/cli/tracker-main.c:71
msgid "Export data from a TinySPARQL database"
msgstr "ສົ່ງອອກຂໍ້ມູນຈາກຖານຂໍ້ມູນ TinySPARQL"

#: src/cli/tracker-main.c:72
msgid "Import data into a TinySPARQL database"
msgstr "ນຳເຂົ້າຂໍ້ມູນໃສ່ຖານຂໍ້ມູນ TinySPARQL"

#: src/cli/tracker-main.c:73
msgid "Introspect a SPARQL endpoint"
msgstr "ກວດສອບຈຸດເຊື່ອມຕໍ່ SPARQL"

#: src/cli/tracker-main.c:74
msgid "Query and update the index using SPARQL"
msgstr "ສອບຖາມ ແລະ ອັບເດດດັດຊະນີໂດຍໃຊ້ SPARQL"

#: src/cli/tracker-main.c:75
msgid "Create a Web IDE to query local databases"
msgstr "ສ້າງ Web IDE ເພື່ອສອບຖາມຖານຂໍ້ມູນໃນເຄື່ອງ"

#: src/cli/tracker-main.c:92
msgid "Available tinysparql commands are:"
msgstr "ຄຳສັ່ງ tinysparql ທີ່ມີໃຫ້ໃຊ້ແມ່ນ:"

#: src/cli/tracker-main.c:111
msgid "See “tinysparql help <command>” to read about a specific subcommand."
msgstr "ເບິ່ງ “tinysparql help <command>” ເພື່ອອ່ານກ່ຽວກັບຄຳສັ່ງຍ່ອຍສະເພາະ."

#: src/cli/tracker-main.c:154
#, c-format
msgid "“%s” is not a tinysparql command. See “tinysparql --help”"
msgstr "“%s” ບໍ່ແມ່ນຄຳສັ່ງຂອງ tinysparql. ເບິ່ງ “tinysparql --help”"

#: src/cli/tracker-query.c:64
msgid "Path to use to run a query or update from file"
msgstr "ເສັ້ນທາງເພື່ອໃຊ້ສອບຖາມ ຫຼື ອັບເດດຈາກໄຟລ໌"

#: src/cli/tracker-query.c:68
msgid "SPARQL query"
msgstr "ການສອບຖາມ SPARQL"

#: src/cli/tracker-query.c:69
msgid "SPARQL"
msgstr "SPARQL"

#: src/cli/tracker-query.c:72
msgid "This is used with --query and for database updates only."
msgstr "ອັນນີ້ໃຊ້ກັບ --query ແລະ ສໍາລັບການອັບເດດຖານຂໍ້ມູນເທົ່ານັ້ນ."

#: src/cli/tracker-query.c:76
msgid "Provides an argument for a query parameter."
msgstr "ໃຫ້ອາຣກິວເມັ້ນສຳລັບພາຣາມິເຕີຂອງການສອບຖາມ."

#: src/cli/tracker-query.c:77
msgid "PARAMETER:TYPE:VALUE"
msgstr "PARAMETER:TYPE:VALUE"

#. To translators: This is to say there are no
#. * search results found. We use a "foo: None"
#. * with multiple print statements, where "foo"
#. * may be Music or Images, etc.
#: src/cli/tracker-query.c:214 src/cli/tracker-query.c:262
msgid "None"
msgstr "ບໍ່ມີ"

#: src/cli/tracker-query.c:282
#, c-format
msgid "Invalid argument string %s"
msgstr "ສາຍອັກຂະລະຂອງອາຣກິວເມັ້ນບໍ່ຖືກຕ້ອງ %s"

#: src/cli/tracker-query.c:292
#, c-format
msgid "Invalid parameter type for argument %s"
msgstr "ປະເພດພາຣາມິເຕີບໍ່ຖືກຕ້ອງສຳລັບອາຣກິວເມັ້ນ %s"

#: src/cli/tracker-query.c:360
msgid "Could not get UTF-8 path from path"
msgstr "ບໍ່ສາມາດເອົາເສັ້ນທາງແບບ UTF-8 ຈາກເສັ້ນທາງໄດ້"

#: src/cli/tracker-query.c:372 src/cli/tracker-sql.c:75
msgid "Could not read file"
msgstr "ບໍ່ສາມາດອ່ານໄຟລ໌ໄດ້"

#: src/cli/tracker-query.c:403
msgid "Could not run update"
msgstr "ບໍ່ສາມາດອັບເດດໄດ້"

#: src/cli/tracker-query.c:410
msgid "Done"
msgstr "ສຳເລັດ"

#: src/cli/tracker-query.c:428 src/cli/tracker-sql.c:131
#: src/cli/tracker-sql.c:164
msgid "Could not run query"
msgstr "ບໍ່ສາມາດສອບຖາມໄດ້"

#: src/cli/tracker-query.c:437 src/cli/tracker-query.c:439
msgid "No results found matching your query"
msgstr "ບໍ່ພົບຜົນລັບທີ່ກົງກັບການສອບຖາມຂອງທ່ານ"

#: src/cli/tracker-query.c:437 src/cli/tracker-query.c:439
#: src/cli/tracker-sql.c:138
msgid "Results"
msgstr "ຜົນລັບ"

#: src/cli/tracker-query.c:498 src/cli/tracker-sql.c:250
msgid "File and query can not be used together"
msgstr "ໄຟລ໌ ແລະ ການສອບຖາມບໍ່ສາມາດໃຊ້ຮ່ວມກັນໄດ້"

#: src/cli/tracker-sql.c:49
msgid "Path to use to run a query from file"
msgstr "ເສັ້ນທາງເພື່ອໃຊ້ສອບຖາມຈາກໄຟລ໌"

#: src/cli/tracker-sql.c:53
msgid "SQL query"
msgstr "ການສອບຖາມ SQL"

#: src/cli/tracker-sql.c:54
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: src/cli/tracker-sql.c:108
msgid "Failed to initialize data manager"
msgstr "ການເລີ່ມຕົ້ນໂຕຈັດການຂໍ້ມູນລົ້ມເຫຼວ"

#: src/cli/tracker-sql.c:172
msgid "Empty result set"
msgstr "ຊຸດຜົນລັບວ່າງເປົ່າ"

#: src/cli/tracker-sql.c:248
msgid "A database path must be specified"
msgstr "ຕ້ອງລະບຸເສັ້ນທາງຖານຂໍ້ມູນ"

#. Translators: this is a HTTP port
#: src/cli/tracker-webide.c:40
msgid "Port to listen on"
msgstr "ພອດທີ່ຈະລໍຖັງ"

#. Translators: this is a HTTP port
#: src/cli/tracker-webide.c:50
msgid "Port not specified"
msgstr "ບໍ່ໄດ້ລະບຸພອດ"

#. Translators: This will point to a local HTTP address
#: src/cli/tracker-webide.c:81
#, c-format
msgid "Creating Web IDE at %s…"
msgstr "ກຳລັງສ້າງ Web IDE ທີ່ %s…"

#. Translators: this is a '|' (U+007C) separated list of common
#. * title beginnings. Meant to be skipped for sorting purposes,
#. * case doesn't matter. Given English media is quite common, it is
#. * advised to leave the untranslated articles in addition to
#. * the translated ones.
#.
#: src/libtinysparql/core/tracker-collation.c:116
msgid "the|a|an"
msgstr "the|a|an"

#: src/portal/tracker-main.c:51
msgid "Version"
msgstr "ເວີຊັນ"
