# Danish translation for tracker.
# Copyright (C) 2011, 2014-2018, 2023-2025 Free Software Foundation.
# This file is distributed under the same license as the tracker package.
# Mads Lundby <lundbymads@gmail.com>, 2009.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2011.
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2014-2018, 2020, 2023-2025.
# scootergrisen, 2015, 2020.
#
# crawls -> gennemløber (gennemsøger, gennemtrævler, gennemgår)
# indexer -> indekseringen
# miner -> indsamler
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tracker\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/tinysparql/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-26 17:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-02 15:31+0200\n"
"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:58 src/cli/tracker-export.c:46
#: src/cli/tracker-import.c:46 src/cli/tracker-introspect.c:98
#: src/cli/tracker-query.c:52 src/cli/tracker-sql.c:45
msgid "Location of the database"
msgstr "Placering af databasen"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:59 src/cli/tracker-endpoint.c:71
msgid "DIR"
msgstr "MAPPE"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:62
msgid "Specify the DBus name of this endpoint"
msgstr "Angiv DBus-navnet til slutpunktet"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:63 src/cli/tracker-endpoint.c:67
msgid "NAME"
msgstr "NAVN"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:66
msgid "Specify the ontology name used in this endpoint"
msgstr "Angiv det ontologinavn, som skal bruges i slutpunktet"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:70
msgid "Specify a path to an ontology to be used in this endpoint"
msgstr "Angiv en sti til en ontologi, som skal bruges i slutpunktet"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:74
msgid "HTTP port"
msgstr "HTTP-port"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:78
msgid "Whether to only allow HTTP connections in the loopback device"
msgstr "Om kun HTTP-forbindelser skal tillades i loopbackenheden"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:82
msgid "Use session bus"
msgstr "Brug sessionsbus"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:86
msgid "Use system bus"
msgstr "Brug systembus"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:90
msgid "List SPARQL endpoints available in DBus"
msgstr "Vis tilgængelige SPARQL-endepunkter i DBus"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:94
msgid "List network-local HTTP SPARQL endpoints"
msgstr "Vis netværkslokale HTTP SPARQL-endepunkter"

#. TRANSLATORS: these are commandline arguments
#: src/cli/tracker-endpoint.c:115
msgid "--list can only be used with --session or --system"
msgstr "--list kan kun bruges sammen med --session eller --system"

#. TRANSLATORS: those are commandline arguments
#: src/cli/tracker-endpoint.c:121
msgid "One “ontology” or “ontology-path” option should be provided"
msgstr "Der skal angives ét af tilvalgene “ontology” eller “ontology-path”"

#. TRANSLATORS: those are commandline arguments
#: src/cli/tracker-endpoint.c:127
msgid "--http-port cannot be used with --dbus-service"
msgstr "--http-port kan ikke bruges med --dbus-service"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:198
#, c-format
msgid "Creating HTTP endpoint at %s…"
msgstr "Opretter HTTP-slutpunkt ved %s …"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:218 src/cli/tracker-endpoint.c:281
#: src/cli/tracker-webide.c:100
msgid "Listening to SPARQL commands. Press Ctrl-C to stop."
msgstr "Lytter efter SPARQL-kommandoer. Tryk på Ctrl-C for at stoppe."

#. Carriage return, so we paper over the ^C
#: src/cli/tracker-endpoint.c:226 src/cli/tracker-endpoint.c:296
#: src/cli/tracker-webide.c:105
msgid "Closing connection…"
msgstr "Lukker forbindelse …"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:241
#, c-format
msgid "Creating endpoint at %s…"
msgstr "Opretter slutpunkt ved %s …"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:277
msgid "Could not own DBus name"
msgstr "Kunne ikke eje DBus-navn"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:291
msgid "DBus name lost"
msgstr "DBus-navnet gik tabt"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:608 src/cli/tracker-export.c:214
#: src/cli/tracker-import.c:196 src/cli/tracker-introspect.c:1025
#: src/cli/tracker-query.c:486 src/cli/tracker-sql.c:239
#: src/cli/tracker-webide.c:122 src/portal/tracker-main.c:108
msgid "Unrecognized options"
msgstr "Ugenkendte indstillinger"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:652
#, c-format
msgid "Opening database at %s…"
msgstr "Åbner database ved %s …"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:655
msgid "Creating in-memory database"
msgstr "Opretter database i hukommelse"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:683
msgid ""
"New database created. Use the “--dbus-service” option to share this database "
"on a message bus."
msgstr ""
"Ny database oprettet. Brug tilvalget “--dbus-service” til at dele databasen "
"på en meddelelsesbus."

#: src/cli/tracker-export.c:47 src/cli/tracker-import.c:47
#: src/cli/tracker-import.c:62 src/cli/tracker-import.c:63
#: src/cli/tracker-introspect.c:99 src/cli/tracker-query.c:53
#: src/cli/tracker-query.c:65 src/cli/tracker-sql.c:46 src/cli/tracker-sql.c:50
msgid "FILE"
msgstr "FIL"

#: src/cli/tracker-export.c:50 src/cli/tracker-import.c:50
#: src/cli/tracker-introspect.c:102 src/cli/tracker-query.c:56
msgid "Connects to a DBus service"
msgstr "Opretter forbindelse til en DBus-tjeneste"

#: src/cli/tracker-export.c:51 src/cli/tracker-import.c:51
#: src/cli/tracker-introspect.c:103 src/cli/tracker-query.c:57
msgid "DBus service name"
msgstr "Navn på DBus-tjeneste"

#: src/cli/tracker-export.c:54
msgid "Output results format: “turtle”, “trig” or “json-ld”"
msgstr "Resultaters outputformat: “turtle”, “trig” eller “json-ld”"

#: src/cli/tracker-export.c:55
msgid "RDF_FORMAT"
msgstr "RDF_FORMAT"

#: src/cli/tracker-export.c:58 src/cli/tracker-import.c:54
#: src/cli/tracker-introspect.c:106 src/cli/tracker-query.c:60
msgid "Connects to a remote service"
msgstr "Opretter forbindelse til en fjerntjenste"

#: src/cli/tracker-export.c:59 src/cli/tracker-import.c:55
#: src/cli/tracker-introspect.c:107 src/cli/tracker-query.c:61
msgid "Remote service URI"
msgstr "URI til fjerntjenste"

#: src/cli/tracker-export.c:62
msgid "Output TriG format which includes named graph information"
msgstr "Udskriv i TriG-format som inkluderer navngivne grafinformationer"

#: src/cli/tracker-export.c:66 src/cli/tracker-export.c:67
msgid "IRI"
msgstr "IRI"

#. TRANSLATORS: Those are commandline arguments
#: src/cli/tracker-export.c:92 src/cli/tracker-import.c:88
#: src/cli/tracker-introspect.c:164 src/cli/tracker-query.c:105
msgid "Specify one “--database”, “--dbus-service” or “--remote-service” option"
msgstr ""
"Angiv ét af tilvalgene “--database”, “--dbus-service” eller “--remote-"
"service”"

#: src/cli/tracker-export.c:116 src/cli/tracker-export.c:137
#: src/cli/tracker-import.c:125 src/cli/tracker-introspect.c:829
#: src/cli/tracker-query.c:345
msgid "No error given"
msgstr "Ingen fejlbesked givet"

#: src/cli/tracker-export.c:136 src/cli/tracker-import.c:124
#: src/cli/tracker-introspect.c:828 src/cli/tracker-query.c:344
msgid "Could not establish a connection to Tracker"
msgstr "Kunne ikke etablere en forbindelse til Tracker"

#: src/cli/tracker-export.c:179
#, c-format
msgid "Unsupported serialization format “%s”\n"
msgstr "Serialiseringsformatet “%s” understøttes ikke\n"

#: src/cli/tracker-import.c:58
msgid "Read TriG format which includes named graph information"
msgstr "Læs TriG-format som inkluderer navngivne grafinformationer"

#: src/cli/tracker-import.c:103 src/cli/tracker-import.c:141
msgid "Could not run import"
msgstr "Kunne ikke udføre import"

#: src/cli/tracker-introspect.c:110
msgid "Lists all available classes"
msgstr "Viser alle tilgængelige klasser"

#: src/cli/tracker-introspect.c:114
msgid "Lists all available prefixes"
msgstr "Viser alle tilgængelige præfikser"

#: src/cli/tracker-introspect.c:118
msgid "Lists all classes which notify changes in the database"
msgstr "Viser alle klasser, som giver besked om ændringer i databasen"

#: src/cli/tracker-introspect.c:122
msgid "List indexes used in database to improve performance"
msgstr "Vis indeks som bruges i databasen til at forbedre ydelsen"

#: src/cli/tracker-introspect.c:125
msgid "Retrieve all named graphs"
msgstr "Hent alle navngivne grafer"

#: src/cli/tracker-introspect.c:129
msgid ""
"Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of "
"the tree and -p to show properties)"
msgstr ""
"Beskriv underklasser, superklasser (kan bruges med -s for at fremhæve dele "
"af træet og -p for at vise egenskaber)"

#: src/cli/tracker-introspect.c:130 src/cli/tracker-introspect.c:134
msgid "CLASS"
msgstr "KLASSE"

#: src/cli/tracker-introspect.c:133
msgid "Lists all available properties"
msgstr "Viser alle tilgængelige egenskaber"

#: src/cli/tracker-introspect.c:137
msgid ""
"Search for a class or property and display more information (e.g. Document)"
msgstr ""
"Søg efter en klasse eller egenskab og vis yderligere information (f.eks. "
"dokument)"

#: src/cli/tracker-introspect.c:138
msgid "CLASS/PROPERTY"
msgstr "KLASSE/EGENSKAB"

#: src/cli/tracker-introspect.c:716
msgid "Could not create tree: subclass query failed"
msgstr "Kunne ikke oprette træ: underklasseforespørgsel mislykkedes"

#: src/cli/tracker-introspect.c:765
msgid "Could not create tree: class properties query failed"
msgstr "Kunne ikke oprette træ: klasseegenskabsforespørgsel mislykkedes"

#: src/cli/tracker-introspect.c:848
msgid "Could not search classes"
msgstr "Kunne ikke søge klasser"

#: src/cli/tracker-introspect.c:856 src/cli/tracker-introspect.c:940
msgid "Classes"
msgstr "Klasser"

#: src/cli/tracker-introspect.c:868
msgid "Could not search properties"
msgstr "Kunne ikke søge i egenskaber"

#: src/cli/tracker-introspect.c:876 src/cli/tracker-introspect.c:910
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaber"

#: src/cli/tracker-introspect.c:902
msgid "Could not list properties"
msgstr "Kunne ikke vise egenskaber"

#: src/cli/tracker-introspect.c:918
msgid "Namespaces"
msgstr "Navnerum"

#: src/cli/tracker-introspect.c:932
msgid "Could not list classes"
msgstr "Kunne ikke liste klasser"

#: src/cli/tracker-introspect.c:952
msgid "Could not find notify classes"
msgstr "Kunne ikke finde påmindelsesklasser"

#: src/cli/tracker-introspect.c:960
msgid "Notifies"
msgstr "Påmindelser"

#: src/cli/tracker-introspect.c:972
msgid "Could not find indexed properties"
msgstr "Kunne ikke vise indekserede egenskaber"

#: src/cli/tracker-introspect.c:980
msgid "Indexes"
msgstr "Indeks"

#: src/cli/tracker-introspect.c:992
msgid "Could not list named graphs"
msgstr "Kunne ikke vise liste over navngivne grafer"

#: src/cli/tracker-introspect.c:1000
msgid "Named graphs"
msgstr "Navngivne grafer"

#: src/cli/tracker-introspect.c:1034
msgid ""
"The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree "
"argument"
msgstr ""
"Argumentet --list-properties kan kun være tomt når det bruges med argumentet "
"--tree"

#: src/cli/tracker-main.c:69
msgid "Get help on how to use TinySPARQL and any of these commands"
msgstr "Få hjælp til hvordan TinySPARQL bruges samt disse kommandoer"

#: src/cli/tracker-main.c:70
msgid "Create a SPARQL endpoint"
msgstr "Opret et SPARQL-slutpunkt"

#: src/cli/tracker-main.c:71
msgid "Export data from a TinySPARQL database"
msgstr "Eksportér data fra en TinySPARQL-database"

#: src/cli/tracker-main.c:72
msgid "Import data into a TinySPARQL database"
msgstr "Importér data ind i en TinySPARQL-database"

#: src/cli/tracker-main.c:73
msgid "Introspect a SPARQL endpoint"
msgstr "Analysér et SPARQL-slutpunkt"

#: src/cli/tracker-main.c:74
msgid "Query and update the index using SPARQL"
msgstr "Forespørg og opdatér indeks med SPARQL"

#: src/cli/tracker-main.c:75
msgid "Create a Web IDE to query local databases"
msgstr "Opret en web-IDE for at forespørge lokale databaser"

#: src/cli/tracker-main.c:92
msgid "Available tinysparql commands are:"
msgstr "Tilgængelige tinysparql-kommandoer:"

#: src/cli/tracker-main.c:111
msgid "See “tinysparql help <command>” to read about a specific subcommand."
msgstr ""
"Se “tinysparql help <kommando>” for information om en specifik underkommando."

#: src/cli/tracker-main.c:154
#, c-format
msgid "“%s” is not a tinysparql command. See “tinysparql --help”"
msgstr "“%s” er ikke en tinysparql-kommando. Se “tinysparql --help”"

#: src/cli/tracker-query.c:64
msgid "Path to use to run a query or update from file"
msgstr "Sti hvorfra en forespørgsel skal køres eller opdateres fra fil"

#: src/cli/tracker-query.c:68
msgid "SPARQL query"
msgstr "SPARQL-forespørgsel"

#: src/cli/tracker-query.c:69
msgid "SPARQL"
msgstr "SPARQL"

#: src/cli/tracker-query.c:72
msgid "This is used with --query and for database updates only."
msgstr "Denne bruges med --query og kun for databaseopdateringer."

#: src/cli/tracker-query.c:76
msgid "Provides an argument for a query parameter."
msgstr "Giver et argument til en forespørgselsparameter."

#: src/cli/tracker-query.c:77
msgid "PARAMETER:TYPE:VALUE"
msgstr "PARAMETER:TYPE:VÆRDI"

#. To translators: This is to say there are no
#. * search results found. We use a "foo: None"
#. * with multiple print statements, where "foo"
#. * may be Music or Images, etc.
#: src/cli/tracker-query.c:214 src/cli/tracker-query.c:262
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: src/cli/tracker-query.c:282
#, c-format
msgid "Invalid argument string %s"
msgstr "Ugyldig argumentstreng %s"

#: src/cli/tracker-query.c:292
#, c-format
msgid "Invalid parameter type for argument %s"
msgstr "Ugyldig parametertype for argumentet %s"

#: src/cli/tracker-query.c:360
msgid "Could not get UTF-8 path from path"
msgstr "Kunne ikke hente UTF-8-sti fra sti"

#: src/cli/tracker-query.c:372 src/cli/tracker-sql.c:75
msgid "Could not read file"
msgstr "Kunne ikke læse fil"

#: src/cli/tracker-query.c:403
msgid "Could not run update"
msgstr "Kunne ikke udføre opdatering"

#: src/cli/tracker-query.c:410
msgid "Done"
msgstr "Færdig"

#: src/cli/tracker-query.c:428 src/cli/tracker-sql.c:131
#: src/cli/tracker-sql.c:164
msgid "Could not run query"
msgstr "Kunne ikke udføre forespørgsel"

#: src/cli/tracker-query.c:437 src/cli/tracker-query.c:439
msgid "No results found matching your query"
msgstr "Ingen resultater fundet, der matcher din forespørgsel"

#: src/cli/tracker-query.c:437 src/cli/tracker-query.c:439
#: src/cli/tracker-sql.c:138
msgid "Results"
msgstr "Resultater"

#: src/cli/tracker-query.c:498 src/cli/tracker-sql.c:250
msgid "File and query can not be used together"
msgstr "Fil og forespørgsel kan ikke bruges sammen"

#: src/cli/tracker-sql.c:49
msgid "Path to use to run a query from file"
msgstr "Sti som bruges til at køre en forespørgsel fra fil"

#: src/cli/tracker-sql.c:53
msgid "SQL query"
msgstr "SQL-forespørgsel"

#: src/cli/tracker-sql.c:54
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: src/cli/tracker-sql.c:108
msgid "Failed to initialize data manager"
msgstr "Kunne ikke initialisere datahåndtering"

#: src/cli/tracker-sql.c:172
msgid "Empty result set"
msgstr "Tomt resultatsæt"

#: src/cli/tracker-sql.c:248
msgid "A database path must be specified"
msgstr "Der skal angives en databasesti"

#. Translators: this is a HTTP port
#: src/cli/tracker-webide.c:40
msgid "Port to listen on"
msgstr "Port som skal lyttes på"

#. Translators: this is a HTTP port
#: src/cli/tracker-webide.c:50
msgid "Port not specified"
msgstr "Port ikke angivet"

# Ifølge kildekoden følger en URL
#. Translators: This will point to a local HTTP address
#: src/cli/tracker-webide.c:81
#, c-format
msgid "Creating Web IDE at %s…"
msgstr "Opretter web-IDE på %s …"

#. Translators: this is a '|' (U+007C) separated list of common
#. * title beginnings. Meant to be skipped for sorting purposes,
#. * case doesn't matter. Given English media is quite common, it is
#. * advised to leave the untranslated articles in addition to
#. * the translated ones.
#.
#: src/libtinysparql/core/tracker-collation.c:116
msgid "the|a|an"
msgstr "the|a|an|den|det|en|et|de"

#: src/portal/tracker-main.c:51
msgid "Version"
msgstr "Version"

#, c-format
#~ msgid "%s %s…\n"
#~ msgstr "%s %s…\n"

#~ msgid "endpoint"
#~ msgstr "endpoint"

#~ msgid "export"
#~ msgstr "export"

#, c-format
#~ msgid "failed to exec “%s”: %s"
#~ msgstr "kunne ikke eksekvere “%s”: %s"

#~ msgid "help"
#~ msgstr "help"

#~ msgid "import"
#~ msgstr "import"

#~ msgid "Retrieve classes"
#~ msgstr "Indhent klasser"

#~ msgid "Retrieve class prefixes"
#~ msgstr "Indhent klassepræfikser"

#~ msgid ""
#~ "Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. "
#~ "rdfs:Resource)"
#~ msgstr ""
#~ "Indhent egenskaber for en klasses, præfikser kan også bruges (f.eks. "
#~ "rdfs:Resource)"

#~ msgid "PROPERTY"
#~ msgstr "EGENSKAB"

#~ msgid "Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject)."
#~ msgstr "Returnerer klassens korte navn (f.eks. nfo:FileDataObject)."

#~ msgid "Returns the full namespace for a class."
#~ msgstr "Returnerer klassens fulde navn i navnerummet."

#~ msgid "No classes were found"
#~ msgstr "Ingen klasser blev fundet"

#~ msgid "No properties were found"
#~ msgstr "Ingen egenskaber blev fundet"

#~ msgid "No notifies were found"
#~ msgstr "Ingen påmindelser blev fundet"

#~ msgid "No indexes were found"
#~ msgstr "Ingen indeks blev fundet"

#~ msgid "No graphs were found"
#~ msgstr "Ingen grafer blev fundet"

#~ msgid "No classes were found to match search term"
#~ msgstr "Ingen klasser blev fundet der svarer til søgeterm"

#~ msgid "No properties were found to match search term"
#~ msgstr "Ingen egenskaber blev fundet, der matcher søgetekst"

#~ msgid "sparql"
#~ msgstr "sparql"

#~ msgid "sql"
#~ msgstr "sql"

#~ msgid "Query the database at the lowest level using SQL"
#~ msgstr "Forespørg i databasen på laveste niveau ved hjælp af SQL"

#~ msgid "Additional / third party commands are:"
#~ msgstr "Tredjeparts-/yderligere kommandoer:"

#~ msgid "Unable to retrieve namespace prefixes"
#~ msgstr "Kunne ikke indhente navnerumspræfikser"

#~ msgid "No namespace prefixes were returned"
#~ msgstr "Ingen navnerumspræfikser blev returneret"

#~ msgid "Could not get namespace prefixes"
#~ msgstr "Kunne ikke hente navnerumspræfikser"

#~ msgid "No namespace prefixes were found"
#~ msgstr "Ingen navnerumspræfikser blev fundet"

#~ msgid "Could not list class prefixes"
#~ msgstr "Kunne ikke liste klassepræfikser"

#~ msgid "No class prefixes were found"
#~ msgstr "Ingen klassepræfikser blev fundet"

#~ msgid "Prefixes"
#~ msgstr "Præfikser"

#~ msgid ""
#~ "Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in "
#~ "“rdfs:Resource”"
#~ msgstr ""
#~ "Kunne ikke finde egenskab for klassepræfiks, f.eks. :Resource i "
#~ "“rdfs:Resource”"

#~ msgid "unknown time"
#~ msgstr "ukendt tid"

#~ msgid "less than one second"
#~ msgstr "mindre end ét sekund"

#~ msgid " %dd"
#~ msgstr " %dd"

#~ msgid " %2.2dh"
#~ msgstr " %2.2dt"

#~ msgid " %2.2dm"
#~ msgstr " %2.2dm"

#~ msgid " %2.2ds"
#~ msgstr " %2.2ds"

#~ msgid " %d day"
#~ msgid_plural " %d days"
#~ msgstr[0] " %d dag"
#~ msgstr[1] " %d dage"

#~ msgid " %2.2d hour"
#~ msgid_plural " %2.2d hours"
#~ msgstr[0] " %2.2d time"
#~ msgstr[1] " %2.2d timer"

#~ msgid " %2.2d minute"
#~ msgid_plural " %2.2d minutes"
#~ msgstr[0] " %2.2d minut"
#~ msgstr[1] " %2.2d minutter"

#~ msgid " %2.2d second"
#~ msgid_plural " %2.2d seconds"
#~ msgstr[0] " %2.2d sekund"
#~ msgstr[1] " %2.2d sekunder"

#~ msgid "Show full namespaces (i.e. don’t use nie:title, use full URLs)"
#~ msgstr "Vis fulde navnerum (brug ikke nie:title, brug hele adresser)"

#~ msgid "Show plain text content if available for resources"
#~ msgstr "Vis almindelig tekstindhold hvis det er tilgængeligt for kilden"

#~ msgid ""
#~ "Instead of looking up a file name, treat the FILE arguments as actual "
#~ "IRIs (e.g. <file:///path/to/some/file.txt>)"
#~ msgstr ""
#~ "I stedet for at slå et filnavn op, så behandl FIL-argumenter som reelle "
#~ "IRI'er (f.eks. <file://sti/til/en/eller/anden/fil.txt>)"

#~ msgid "Output results as RDF in Turtle format"
#~ msgstr "Udskriv resultater som RDF i Turtle-formatet"

#~ msgid "RDF property to treat as URL (eg. “nie:url”)"
#~ msgstr "RDF-egenskab som skal behandles som URL (f.eks. “nie:url”)"

#~ msgid "Querying information for entity"
#~ msgstr "Forespørger om information for entitet"

#~ msgid "Unable to retrieve URN for URI"
#~ msgstr "Kunne ikke hente URN for URI"

#~ msgid "Unable to retrieve data for URI"
#~ msgstr "Kunne ikke hente data for URI"

#~ msgid "No metadata available for that URI"
#~ msgstr "Ingen metadata tilgængelige for den URI"

#~ msgid "Show information known about local files or items indexed"
#~ msgstr "Vis kendte oplysninger om lokale filer eller indekserede elementer"
