# Slovenian translation of tracker.
# Copyright (C) 2007 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the tracker package.
#
# Matic Žgur <mr.zgur@gmail.com>, 2007.
# Andrej Žnidaršič <andrej.znidarsic@gmail.com>, 2009–2010.
# Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>, 2011.
# Matej Urbančič <mateju@src.gnome.org>, 2008–2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tracker master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/tinysparql/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-11 00:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-11 11:11+0200\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: sl_SI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:58 src/cli/tracker-export.c:46
#: src/cli/tracker-import.c:46 src/cli/tracker-introspect.c:98
#: src/cli/tracker-query.c:52 src/cli/tracker-sql.c:45
msgid "Location of the database"
msgstr "Mesto zbirke podatkov"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:59 src/cli/tracker-endpoint.c:71
msgid "DIR"
msgstr "MAPA"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:62
msgid "Specify the DBus name of this endpoint"
msgstr "Določi ime vodila DBus za to končno točko"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:63 src/cli/tracker-endpoint.c:67
msgid "NAME"
msgstr "IME"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:66
msgid "Specify the ontology name used in this endpoint"
msgstr "Določi ontološko ime, uporabljeno za to končno točko"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:70
msgid "Specify a path to an ontology to be used in this endpoint"
msgstr "Določi pot do ontološkega predmeta, uporabljenega za to končno točko"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:74
msgid "HTTP port"
msgstr "Vrata HTTP"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:78
msgid "Whether to only allow HTTP connections in the loopback device"
msgstr "Ali naj bodo dovoljene le povezave HTTP pri povratnih zankah"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:82
msgid "Use session bus"
msgstr "Uporabi vodilo seje"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:86
msgid "Use system bus"
msgstr "Uporabi sistemsko vodilo"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:90
msgid "List SPARQL endpoints available in DBus"
msgstr "Izpiši končne točke SPARQL, razpoložljive prek vodila DBus"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:94
msgid "List network-local HTTP SPARQL endpoints"
msgstr "Izpiši seznam končnih točk HTTP SPARQL krajevnega omrežja"

#. TRANSLATORS: these are commandline arguments
#: src/cli/tracker-endpoint.c:115
msgid "--list can only be used with --session or --system"
msgstr ""
"zastavico --list je mogoče uporabiti z zastavicama --session (seja) in --"
"system (sistem)"

#. TRANSLATORS: those are commandline arguments
#: src/cli/tracker-endpoint.c:121
msgid "One “ontology” or “ontology-path” option should be provided"
msgstr "Navesti je treba možnost »ontology« ali »ontology-path«"

#. TRANSLATORS: those are commandline arguments
#: src/cli/tracker-endpoint.c:127
msgid "--http-port cannot be used with --dbus-service"
msgstr "argumenta --http-port ni mogoče uporabiti z --dbus-service"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:198
#, c-format
msgid "Creating HTTP endpoint at %s…"
msgstr "Poteka ustvarjanje končne točne HTTP na %s …"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:218 src/cli/tracker-endpoint.c:281
#: src/cli/tracker-webide.c:100
msgid "Listening to SPARQL commands. Press Ctrl-C to stop."
msgstr ""
"Poteka prisluh za izvedbo ukazov SPARQL. Tipki Ctlr-C zaustavita opravilo."

#. Carriage return, so we paper over the ^C
#: src/cli/tracker-endpoint.c:226 src/cli/tracker-endpoint.c:296
#: src/cli/tracker-webide.c:105
msgid "Closing connection…"
msgstr "Poteka zapiranje omrežne povezave"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:241
#, c-format
msgid "Creating endpoint at %s…"
msgstr "Poteka ustvarjanje končne točne na %s …"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:277
msgid "Could not own DBus name"
msgstr "Ni si mogoče prilastiti imena vodila DBus"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:291
msgid "DBus name lost"
msgstr "Ime vodila DBus je izgubljeno"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:608 src/cli/tracker-export.c:214
#: src/cli/tracker-import.c:196 src/cli/tracker-introspect.c:1025
#: src/cli/tracker-query.c:486 src/cli/tracker-sql.c:239
#: src/cli/tracker-webide.c:122 src/portal/tracker-main.c:108
msgid "Unrecognized options"
msgstr "Nepoznane možnosti"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:652
#, c-format
msgid "Opening database at %s…"
msgstr "Poteka odpiranje podatkovne zbirke %s …"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:655
msgid "Creating in-memory database"
msgstr "Poteka ustvarjanje pomnilniške podatkovne zbirke"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:683
msgid ""
"New database created. Use the “--dbus-service” option to share this database "
"on a message bus."
msgstr ""
"Ustvarjena je nova podatkovna zbirka. Uporabite zastavico »--dbus-service« "
"za souporabo zbirke prek sporočilnega vodila."

#: src/cli/tracker-export.c:47 src/cli/tracker-import.c:47
#: src/cli/tracker-import.c:62 src/cli/tracker-import.c:63
#: src/cli/tracker-introspect.c:99 src/cli/tracker-query.c:53
#: src/cli/tracker-query.c:65 src/cli/tracker-sql.c:46 src/cli/tracker-sql.c:50
msgid "FILE"
msgstr "DATOTEKA"

#: src/cli/tracker-export.c:50 src/cli/tracker-import.c:50
#: src/cli/tracker-introspect.c:102 src/cli/tracker-query.c:56
msgid "Connects to a DBus service"
msgstr "Vzpostavi povezavo z vodilom DBus"

#: src/cli/tracker-export.c:51 src/cli/tracker-import.c:51
#: src/cli/tracker-introspect.c:103 src/cli/tracker-query.c:57
msgid "DBus service name"
msgstr "IMe storitve DBus"

#: src/cli/tracker-export.c:54
msgid "Output results format: “turtle”, “trig” or “json-ld”"
msgstr "Zapis odvoda zadetkov: »turtle«, »trig« ali »json-ld«"

#: src/cli/tracker-export.c:55
msgid "RDF_FORMAT"
msgstr "ZAPIS_RDF"

#: src/cli/tracker-export.c:58 src/cli/tracker-import.c:54
#: src/cli/tracker-introspect.c:106 src/cli/tracker-query.c:60
msgid "Connects to a remote service"
msgstr "Vzpostavi povezavo z oddaljeno storitvijo"

#: src/cli/tracker-export.c:59 src/cli/tracker-import.c:55
#: src/cli/tracker-introspect.c:107 src/cli/tracker-query.c:61
msgid "Remote service URI"
msgstr "Naslov URI oddaljene storitve"

#: src/cli/tracker-export.c:62
msgid "Output TriG format which includes named graph information"
msgstr "Odvodni zapis TriG, ki vključuje podatke o imenskih grafih"

#: src/cli/tracker-export.c:66 src/cli/tracker-export.c:67
msgid "IRI"
msgstr "IRI"

#. TRANSLATORS: Those are commandline arguments
#: src/cli/tracker-export.c:92 src/cli/tracker-import.c:88
#: src/cli/tracker-introspect.c:164 src/cli/tracker-query.c:105
msgid "Specify one “--database”, “--dbus-service” or “--remote-service” option"
msgstr ""
"Določiti je traba možnost »--database« (zbirka), »--dbus-service« (storitev "
"dbus), ali pa »--remote-service« (oddaljena storitev)"

#: src/cli/tracker-export.c:116 src/cli/tracker-export.c:137
#: src/cli/tracker-import.c:125 src/cli/tracker-introspect.c:829
#: src/cli/tracker-query.c:345
msgid "No error given"
msgstr "Ni dane napake"

#: src/cli/tracker-export.c:136 src/cli/tracker-import.c:124
#: src/cli/tracker-introspect.c:828 src/cli/tracker-query.c:344
msgid "Could not establish a connection to Tracker"
msgstr "Povezave s Trackerjem ni mogoče vzpostaviti"

#: src/cli/tracker-export.c:179
#, c-format
msgid "Unsupported serialization format “%s”\n"
msgstr "Nepodprt zapis zaporedja »%s«\n"

#: src/cli/tracker-import.c:58
msgid "Read TriG format which includes named graph information"
msgstr "Zapis TriG, ki vključuje podatke o imenskih grafih"

#: src/cli/tracker-import.c:103 src/cli/tracker-import.c:141
msgid "Could not run import"
msgstr "Ni mogoče zagnati posodobitve"

#: src/cli/tracker-introspect.c:110
msgid "Lists all available classes"
msgstr "Izpiše vse razpoložljive razrede"

#: src/cli/tracker-introspect.c:114
msgid "Lists all available prefixes"
msgstr "Izpiše vse razpoložljive predpone"

#: src/cli/tracker-introspect.c:118
msgid "Lists all classes which notify changes in the database"
msgstr "Izpiše vse razrede, ki obveščajo o spremembah v podatkovni zbirki"

#: src/cli/tracker-introspect.c:122
msgid "List indexes used in database to improve performance"
msgstr ""
"Izpiši kazala, uporabljena v podatkovni zbirki za izboljšanje zmogljivosti"

#: src/cli/tracker-introspect.c:125
msgid "Retrieve all named graphs"
msgstr "Pridobi vse imenovane grafe"

#: src/cli/tracker-introspect.c:129
msgid ""
"Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of "
"the tree and -p to show properties)"
msgstr ""
"Opiše podrazrede in nadrazrede (lahko je uporabljeno z možnostjo -s za "
"poudarjanje delov drevesne strukture in -p  za prikaz lastnosti."

#: src/cli/tracker-introspect.c:130 src/cli/tracker-introspect.c:134
msgid "CLASS"
msgstr "RAZRED"

#: src/cli/tracker-introspect.c:133
msgid "Lists all available properties"
msgstr "Izpiše vse razpoložljive lastnosti"

#: src/cli/tracker-introspect.c:137
msgid ""
"Search for a class or property and display more information (e.g. Document)"
msgstr ""
"Iskanje za razred ali lastnost in prikaz več podatkov (na primer dokument)"

#: src/cli/tracker-introspect.c:138
msgid "CLASS/PROPERTY"
msgstr "RAZRED/LASTNOST"

#: src/cli/tracker-introspect.c:716
msgid "Could not create tree: subclass query failed"
msgstr ""
"Ni mogoče ustvariti drevesa: poizvedba podrejenega razreda je spodletela"

#: src/cli/tracker-introspect.c:765
msgid "Could not create tree: class properties query failed"
msgstr "Ni mogoče ustvariti drevesa: poizvedba razreda lastnosti je spodletela"

#: src/cli/tracker-introspect.c:848
msgid "Could not search classes"
msgstr "Ni mogoče iskati razredov"

#: src/cli/tracker-introspect.c:856 src/cli/tracker-introspect.c:940
msgid "Classes"
msgstr "Razredi"

#: src/cli/tracker-introspect.c:868
msgid "Could not search properties"
msgstr "Ni mogoče iskati lastnosti"

#: src/cli/tracker-introspect.c:876 src/cli/tracker-introspect.c:910
msgid "Properties"
msgstr "Lastnosti"

#: src/cli/tracker-introspect.c:902
msgid "Could not list properties"
msgstr "Lastnosti ni mogoče izpisati"

#: src/cli/tracker-introspect.c:918
msgid "Namespaces"
msgstr "Imenski prostori"

#: src/cli/tracker-introspect.c:932
msgid "Could not list classes"
msgstr "Razredov ni mogoče izpisati"

#: src/cli/tracker-introspect.c:952
msgid "Could not find notify classes"
msgstr "Ni mogoče najti razredov obvestil"

#: src/cli/tracker-introspect.c:960
msgid "Notifies"
msgstr "Obvestila"

#: src/cli/tracker-introspect.c:972
msgid "Could not find indexed properties"
msgstr "Ni mogoče najti lastnosti v kazalu"

#: src/cli/tracker-introspect.c:980
msgid "Indexes"
msgstr "Kazala"

#: src/cli/tracker-introspect.c:992
msgid "Could not list named graphs"
msgstr "Ni mogoče izpisati imenovanih grafov"

#: src/cli/tracker-introspect.c:1000
msgid "Named graphs"
msgstr "Imenovani grafi"

#: src/cli/tracker-introspect.c:1034
msgid ""
"The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree "
"argument"
msgstr ""
"Argument --list-properties je lahko prazen le, kadar je uporabljen skupaj z "
"argumentom --tree"

#: src/cli/tracker-main.c:69
msgid "Get help on how to use TinySPARQL and any of these commands"
msgstr "Pridobi pomoč za uporabo programa TinySPARQL in njegovih ukazov"

#: src/cli/tracker-main.c:70
msgid "Create a SPARQL endpoint"
msgstr "Ustvari končno točko SPARQL"

#: src/cli/tracker-main.c:71
msgid "Export data from a TinySPARQL database"
msgstr "Izvozi podatke iz zbirke podatkov TinySPARQL"

#: src/cli/tracker-main.c:72
msgid "Import data into a TinySPARQL database"
msgstr "Uvozi podatke v zbirko podatkov TinySPARQL"

#: src/cli/tracker-main.c:73
msgid "Introspect a SPARQL endpoint"
msgstr "Preglej končno točko SPARQL"

#: src/cli/tracker-main.c:74
msgid "Query and update the index using SPARQL"
msgstr "Izvedite poizvedbe in posodobite kazal s SPARQL"

#: src/cli/tracker-main.c:75
msgid "Create a Web IDE to query local databases"
msgstr "Ustvarite spletni IDE za poizvedovanje po krajevnih zbirkah podatkov"

#: src/cli/tracker-main.c:92
msgid "Available tinysparql commands are:"
msgstr "Na voljo so ukazi programa tinysparql:"

#: src/cli/tracker-main.c:111
msgid "See “tinysparql help <command>” to read about a specific subcommand."
msgstr ""
"Oglejte si ukaz »tinysparql help <ukaz>«, kjer so zabeležene podrobnosti o "
"posameznem pod-ukazu."

#: src/cli/tracker-main.c:154
#, c-format
msgid "“%s” is not a tinysparql command. See “tinysparql --help”"
msgstr ""
"Ukaz »%s« ni ukaz tega programa tinysparql. Za podrobnosti si oglejte izpis "
"»tinysparql --help«"

#: src/cli/tracker-query.c:64
msgid "Path to use to run a query or update from file"
msgstr "Pot za zagon poizvedbe ali posodobitve iz datoteke"

#: src/cli/tracker-query.c:68
msgid "SPARQL query"
msgstr "Poizvedba SPARQL"

#: src/cli/tracker-query.c:69
msgid "SPARQL"
msgstr "SPARQL"

#: src/cli/tracker-query.c:72
msgid "This is used with --query and for database updates only."
msgstr "To je uporabljeno s --query in le za posodobitve podatkovne zbirke."

#: src/cli/tracker-query.c:76
msgid "Provides an argument for a query parameter."
msgstr "Podaja argument za parameter poizvedbe."

#: src/cli/tracker-query.c:77
msgid "PARAMETER:TYPE:VALUE"
msgstr "PARAMETER:VRSTA:VREDNOST"

#. To translators: This is to say there are no
#. * search results found. We use a "foo: None"
#. * with multiple print statements, where "foo"
#. * may be Music or Images, etc.
#: src/cli/tracker-query.c:214 src/cli/tracker-query.c:262
msgid "None"
msgstr "Brez"

#: src/cli/tracker-query.c:282
#, c-format
msgid "Invalid argument string %s"
msgstr "Neveljaven niz argumenta %s"

#: src/cli/tracker-query.c:292
#, c-format
msgid "Invalid parameter type for argument %s"
msgstr "Neveljavna vrsta parametra za argument %s"

#: src/cli/tracker-query.c:360
msgid "Could not get UTF-8 path from path"
msgstr "Iz poti ni mogoče dobiti poti UTF-8"

#: src/cli/tracker-query.c:372 src/cli/tracker-sql.c:75
msgid "Could not read file"
msgstr "Ni mogoče prebrati datoteke"

#: src/cli/tracker-query.c:403
msgid "Could not run update"
msgstr "Posodobitve ni mogoče zagnati"

#: src/cli/tracker-query.c:410
msgid "Done"
msgstr "Končano"

#: src/cli/tracker-query.c:428 src/cli/tracker-sql.c:131
#: src/cli/tracker-sql.c:164
msgid "Could not run query"
msgstr "Poizvedbe ni mogoče zagnati"

#: src/cli/tracker-query.c:437 src/cli/tracker-query.c:439
msgid "No results found matching your query"
msgstr "Ni zadetkov skladnih s poizvedbo"

#: src/cli/tracker-query.c:437 src/cli/tracker-query.c:439
#: src/cli/tracker-sql.c:138
msgid "Results"
msgstr "Rezultati"

#: src/cli/tracker-query.c:498 src/cli/tracker-sql.c:250
msgid "File and query can not be used together"
msgstr "Datoteke in poizvedbe ni mogoče uporabiti skupaj"

#: src/cli/tracker-sql.c:49
msgid "Path to use to run a query from file"
msgstr "Pot do datoteke za zagon poizvedbe"

#: src/cli/tracker-sql.c:53
msgid "SQL query"
msgstr "Poizvedba SQL"

#: src/cli/tracker-sql.c:54
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: src/cli/tracker-sql.c:108
msgid "Failed to initialize data manager"
msgstr "Začenjanje upravljalnika podatkov je spodletelo"

#: src/cli/tracker-sql.c:172
msgid "Empty result set"
msgstr "Prazen niz rezultatov"

#: src/cli/tracker-sql.c:248
msgid "A database path must be specified"
msgstr "Določena mora biti pot podatkovne zbirke"

#. Translators: this is a HTTP port
#: src/cli/tracker-webide.c:40
msgid "Port to listen on"
msgstr "Vrata, ki jim želite prisluhniti"

#. Translators: this is a HTTP port
#: src/cli/tracker-webide.c:50
msgid "Port not specified"
msgstr "Vrata niso določena"

#. Translators: This will point to a local HTTP address
#: src/cli/tracker-webide.c:81
#, c-format
msgid "Creating Web IDE at %s…"
msgstr "Ustvarjanje spletnega IDE-ja na %s …"

#. Translators: this is a '|' (U+007C) separated list of common
#. * title beginnings. Meant to be skipped for sorting purposes,
#. * case doesn't matter. Given English media is quite common, it is
#. * advised to leave the untranslated articles in addition to
#. * the translated ones.
#.
#: src/libtinysparql/core/tracker-collation.c:116
msgid "the|a|an"
msgstr "the|a|an"

#: src/portal/tracker-main.c:51
msgid "Version"
msgstr "Različica"
