# Cornish translation for TinySPARQL.
# Copyright (C) 2026 TinySPARQL's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the TinySPARQL package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Flynn Peck <cirilla@tuta.io>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TinySPARQL main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/tinysparql/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-17 13:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-04 19:04+0100\n"
"Last-Translator: Flynn Peck <cirilla@tuta.io>\n"
"Language-Team: kw\n"
"Language: kw\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-DL-VCS-Web: https://gitlab.gnome.org/GNOME/tinysparql\n"
"X-DL-Lang: kw\n"
"X-DL-Module: TinySPARQL\n"
"X-DL-Branch: main\n"
"X-DL-Domain: po\n"
"X-DL-State: Translating\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 50.0\n"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:58 src/cli/tracker-export.c:46
#: src/cli/tracker-import.c:46 src/cli/tracker-introspect.c:98
#: src/cli/tracker-query.c:52 src/cli/tracker-sql.c:45
msgid "Location of the database"
msgstr "Tyller a'n sel dherivasow"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:59 src/cli/tracker-endpoint.c:71
msgid "DIR"
msgstr "RESTRENVA"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:62
msgid "Specify the DBus name of this endpoint"
msgstr "Ragnotya an hanow DBus a'n dhiwedhva ma"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:63 src/cli/tracker-endpoint.c:67
msgid "NAME"
msgstr "HANOW"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:66
msgid "Specify the ontology name used in this endpoint"
msgstr "Ragnotya an hanow devnydhys y'n dhiwedhva ma"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:70
msgid "Specify a path to an ontology to be used in this endpoint"
msgstr "Ragnotya tyller dhe'n ontologieth rag devnydhya y'n dhiwedhva ma"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:74
msgid "HTTP port"
msgstr "Porth HTTP"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:78
msgid "Whether to only allow HTTP connections in the loopback device"
msgstr "Mar gasa junyansow HTTP yn unnik y'n devis kabester"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:82
msgid "Use session bus"
msgstr "Devnydhya kyttrin esedhek"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:86
msgid "Use system bus"
msgstr "Devnydhya kyttrin system"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:90
msgid "List SPARQL endpoints available in DBus"
msgstr "Rolya diwedhvaow SPARQL kavadow yn DBus"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:94
msgid "List network-local HTTP SPARQL endpoints"
msgstr "Rolya diwedhvaow SPARQL HTTP rosweyth-leel"

#. TRANSLATORS: these are commandline arguments
#: src/cli/tracker-endpoint.c:115
msgid "--list can only be used with --session or --system"
msgstr "--list a yll bos devnydhys yn unnik gans --session po --system"

#. TRANSLATORS: those are commandline arguments
#: src/cli/tracker-endpoint.c:121
msgid "One “ontology” or “ontology-path” option should be provided"
msgstr "Unn dewis “ontology” po “ontology-path” a kodh bos provys"

#. TRANSLATORS: those are commandline arguments
#: src/cli/tracker-endpoint.c:127
msgid "--http-port cannot be used with --dbus-service"
msgstr "--http-port ny allas bos devnydhys gans --dbus-service"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:198
#, c-format
msgid "Creating HTTP endpoint at %s…"
msgstr "Ow kwruthyl diwedhva HTTP yn %s…"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:218 src/cli/tracker-endpoint.c:281
#: src/cli/tracker-webide.c:100
msgid "Listening to SPARQL commands. Press Ctrl-C to stop."
msgstr "Ow koslowes orth arghadowyow SPARQL. Tavewgh Ctrl-C rag astel."

#. Carriage return, so we paper over the ^C
#: src/cli/tracker-endpoint.c:226 src/cli/tracker-endpoint.c:296
#: src/cli/tracker-webide.c:105
msgid "Closing connection…"
msgstr "Ow tegea junyans…"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:241
#, c-format
msgid "Creating endpoint at %s…"
msgstr "Ow kwruthyl diwedhva yn %s…"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:277
msgid "Could not own DBus name"
msgstr "Ny yllir perghenna hanow DBus"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:291
msgid "DBus name lost"
msgstr "Hanow DBus kellys"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:609 src/cli/tracker-export.c:219
#: src/cli/tracker-import.c:201 src/cli/tracker-introspect.c:1030
#: src/cli/tracker-query.c:490 src/cli/tracker-sql.c:247
#: src/cli/tracker-webide.c:122 src/portal/tracker-main.c:108
msgid "Unrecognized options"
msgstr "Dewisyow anaswonys"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:655
#, c-format
msgid "Opening database at %s…"
msgstr "Owth ygeri sel dherivasow yn %s…"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:658
#, c-format
msgid "Creating in-memory database"
msgstr "Ow kwruthyl sel dherivasow yn-kov"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:688
#, c-format
msgid ""
"New database created. Use the “--dbus-service” option to share this database "
"on a message bus."
msgstr ""
"Sel dherivasow nowydh gwrys. Devnydhyewgh an dewis “--dbus-service” rag "
"kevrenna an sel dherivasow ma war'n kyttrin messach."

#: src/cli/tracker-export.c:47 src/cli/tracker-import.c:47
#: src/cli/tracker-import.c:62 src/cli/tracker-import.c:63
#: src/cli/tracker-introspect.c:99 src/cli/tracker-query.c:53
#: src/cli/tracker-query.c:65 src/cli/tracker-sql.c:46 src/cli/tracker-sql.c:50
msgid "FILE"
msgstr "RESTREN"

#: src/cli/tracker-export.c:50 src/cli/tracker-import.c:50
#: src/cli/tracker-introspect.c:102 src/cli/tracker-query.c:56
msgid "Connects to a DBus service"
msgstr "Junya dhe'n gonis DBus"

#: src/cli/tracker-export.c:51 src/cli/tracker-import.c:51
#: src/cli/tracker-introspect.c:103 src/cli/tracker-query.c:57
msgid "DBus service name"
msgstr "Hanow gonis DBus"

#: src/cli/tracker-export.c:54
msgid "Output results format: “turtle”, “trig” or “json-ld”"
msgstr "Furvas sewyansow eskorrans: “turtle”, “trig” po “json-ld”"

#: src/cli/tracker-export.c:55
msgid "RDF_FORMAT"
msgstr "FURVAS_RDF"

#: src/cli/tracker-export.c:58 src/cli/tracker-import.c:54
#: src/cli/tracker-introspect.c:106 src/cli/tracker-query.c:60
msgid "Connects to a remote service"
msgstr "A jun dhe'n gonis pell"

#: src/cli/tracker-export.c:59 src/cli/tracker-import.c:55
#: src/cli/tracker-introspect.c:107 src/cli/tracker-query.c:61
msgid "Remote service URI"
msgstr "URI gonis pell"

#: src/cli/tracker-export.c:62
msgid "Output TriG format which includes named graph information"
msgstr "Furvas eskorrans TriG ow synsi kedhlow tresen henwys"

#: src/cli/tracker-export.c:66 src/cli/tracker-export.c:67
msgid "IRI"
msgstr "IRI"

#. TRANSLATORS: Those are commandline arguments
#: src/cli/tracker-export.c:95 src/cli/tracker-import.c:91
#: src/cli/tracker-introspect.c:167 src/cli/tracker-query.c:108
#, c-format
msgid "Specify one “--database”, “--dbus-service” or “--remote-service” option"
msgstr ""
"Ragnotya unn dewis “--database”, “--dbus-service” or “--remote-service”"

#: src/cli/tracker-export.c:121 src/cli/tracker-export.c:142
#: src/cli/tracker-import.c:130 src/cli/tracker-introspect.c:834
#: src/cli/tracker-query.c:350
msgid "No error given"
msgstr "Nyns eus error provys"

#: src/cli/tracker-export.c:141 src/cli/tracker-import.c:129
#: src/cli/tracker-introspect.c:833 src/cli/tracker-query.c:349
msgid "Could not establish a connection to Tracker"
msgstr "Ny yllir selya junyans dhe Tracker"

#: src/cli/tracker-export.c:184
#, c-format
msgid "Unsupported serialization format “%s”\n"
msgstr "Furvas kesresek anskoodhys “%s”\n"

#: src/cli/tracker-import.c:58
msgid "Read TriG format which includes named graph information"
msgstr "Redya furvas TriG ow synsi kedhlow tresen henwys"

#: src/cli/tracker-import.c:108 src/cli/tracker-import.c:146
msgid "Could not run import"
msgstr "Ny yllir eksekutya ynporth"

#: src/cli/tracker-introspect.c:110
msgid "Lists all available classes"
msgstr "Rolya oll klassys gavadow"

#: src/cli/tracker-introspect.c:114
msgid "Lists all available prefixes"
msgstr "Rolya oll ragelvennow kavadow"

#: src/cli/tracker-introspect.c:118
msgid "Lists all classes which notify changes in the database"
msgstr "Rolya oll klassys ow kwarnya dhywgh a janjyow y'n sel dherivasow"

#: src/cli/tracker-introspect.c:122
msgid "List indexes used in database to improve performance"
msgstr "Rolya menegennow devnydhys y'n sel dherivasow rag gwellhe tooth"

#: src/cli/tracker-introspect.c:125
msgid "Retrieve all named graphs"
msgstr "Kerghes oll tresennow henwys"

#: src/cli/tracker-introspect.c:129
msgid ""
"Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of "
"the tree and -p to show properties)"
msgstr ""
"Deskrifa isklassys, gorklassys (a yll bos devnydhys gans -s rag golowboyntya "
"darnow a'n wedhen ha -p rag diskwedhes teythiennow)"

#: src/cli/tracker-introspect.c:130 src/cli/tracker-introspect.c:134
msgid "CLASS"
msgstr "KLASS"

#: src/cli/tracker-introspect.c:133
msgid "Lists all available properties"
msgstr "Rolya oll teythiennow kavadow"

#: src/cli/tracker-introspect.c:137
msgid ""
"Search for a class or property and display more information (e.g. Document)"
msgstr "Hwilas klass po teythien ha diskwedhes moy kedhlow (r.e. Skrif)"

#: src/cli/tracker-introspect.c:138
msgid "CLASS/PROPERTY"
msgstr "KLASS/TEYTHIEN"

#: src/cli/tracker-introspect.c:721
msgid "Could not create tree: subclass query failed"
msgstr "Ny yllir gwruthyl gwedhen: govyn isklass fyllis"

#: src/cli/tracker-introspect.c:770
msgid "Could not create tree: class properties query failed"
msgstr "Ny yllir gwruthyl gwedhen: govyn teythiennow klass fyllis"

#: src/cli/tracker-introspect.c:853
msgid "Could not search classes"
msgstr "Ny yllir hwilas klassys"

#: src/cli/tracker-introspect.c:861 src/cli/tracker-introspect.c:945
msgid "Classes"
msgstr "Klassys"

#: src/cli/tracker-introspect.c:873
msgid "Could not search properties"
msgstr "Ny yllir hwilas teythiennow"

#: src/cli/tracker-introspect.c:881 src/cli/tracker-introspect.c:915
msgid "Properties"
msgstr "Teythiennow"

#: src/cli/tracker-introspect.c:907
msgid "Could not list properties"
msgstr "Ny yllir rolya teythiennow"

#: src/cli/tracker-introspect.c:923
msgid "Namespaces"
msgstr "Spassow Hanow"

#: src/cli/tracker-introspect.c:937
msgid "Could not list classes"
msgstr "Ny yllir rolya klassys"

#: src/cli/tracker-introspect.c:957
msgid "Could not find notify classes"
msgstr "Ny yllir kavos klassys warnya"

#: src/cli/tracker-introspect.c:965
msgid "Notifies"
msgstr "A Warn"

#: src/cli/tracker-introspect.c:977
msgid "Could not find indexed properties"
msgstr "Ny yllir kavos teythiennow menegys"

#: src/cli/tracker-introspect.c:985
msgid "Indexes"
msgstr "Menegennow"

#: src/cli/tracker-introspect.c:997
msgid "Could not list named graphs"
msgstr "Ny yllir rolya tresennow henwys"

#: src/cli/tracker-introspect.c:1005
msgid "Named graphs"
msgstr "Tresennow henwys"

#: src/cli/tracker-introspect.c:1039
msgid ""
"The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree "
"argument"
msgstr ""
"An oberadow --list-properties a yll bos gwag mar devnydhys gans an oberadow "
"--tree"

#: src/cli/tracker-main.c:69
msgid "Get help on how to use TinySPARQL and any of these commands"
msgstr ""
"Kevewgh gweres gans fatel yllowgh devnydhya TinySPARQL ha neb a'n "
"arghadowyow ma"

#: src/cli/tracker-main.c:70
msgid "Create a SPARQL endpoint"
msgstr "Gwruthyl diwedhva SPARQL"

#: src/cli/tracker-main.c:71
msgid "Export data from a TinySPARQL database"
msgstr "Esperthi data dhyworth sel dherivasow TinySPARQL"

#: src/cli/tracker-main.c:72
msgid "Import data into a TinySPARQL database"
msgstr "Ynperthi data yn sel dherivasow TinySPARQL"

#: src/cli/tracker-main.c:73
msgid "Introspect a SPARQL endpoint"
msgstr "Isgweles diwedhva SPARQL"

#: src/cli/tracker-main.c:74
msgid "Query and update the index using SPARQL"
msgstr "Govyn ha nowedhi an venegva ow tevnydhya SPARQL"

#: src/cli/tracker-main.c:75
msgid "Create a Web IDE to query local databases"
msgstr "Gwruthyl IDE Gwi rag govyn selyow dherivasow leel"

#: src/cli/tracker-main.c:92
msgid "Available tinysparql commands are:"
msgstr "Arghadowyow tinysparql kavadow yw:"

#: src/cli/tracker-main.c:111
msgid "See “tinysparql help <command>” to read about a specific subcommand."
msgstr ""
"Gweles “tinysparql help <arghadow>” rag redya a-dro dhe isarghadow komparek."

#: src/cli/tracker-main.c:154
#, c-format
msgid "“%s” is not a tinysparql command. See “tinysparql --help”"
msgstr "“%s” nyns yw arghadow tinysparql. Gwelewgh “tinysparql --help”"

#: src/cli/tracker-query.c:64
msgid "Path to use to run a query or update from file"
msgstr "Tyller dhe dhevnydh rag eksekutya govyn po nowedhi dhyworth restren"

#: src/cli/tracker-query.c:68
msgid "SPARQL query"
msgstr "Govyn SPARQL"

#: src/cli/tracker-query.c:69
msgid "SPARQL"
msgstr "SPARQL"

#: src/cli/tracker-query.c:72
msgid "This is used with --query and for database updates only."
msgstr ""
"Hemm yw devnydhys gans --query ha rag nowedhyansow sel dherivasow yn unnik."

#: src/cli/tracker-query.c:76
msgid "Provides an argument for a query parameter."
msgstr "Hemm a brov arghadow rag parameter govyn."

#: src/cli/tracker-query.c:77
msgid "PARAMETER:TYPE:VALUE"
msgstr "PARAMETER:EGHEN:DALGH"

#. To translators: This is to say there are no
#. * search results found. We use a "foo: None"
#. * with multiple print statements, where "foo"
#. * may be Music or Images, etc.
#: src/cli/tracker-query.c:219 src/cli/tracker-query.c:267
msgid "None"
msgstr "Vyth"

#: src/cli/tracker-query.c:287
#, c-format
msgid "Invalid argument string %s"
msgstr "Arghadow anewn %s"

#: src/cli/tracker-query.c:297
#, c-format
msgid "Invalid parameter type for argument %s"
msgstr "Eghen barameter anewn rag arghadow %s"

#: src/cli/tracker-query.c:365
msgid "Could not get UTF-8 path from path"
msgstr "Ny yllir kavos tyller UTF-8 dhyworth tyller"

#: src/cli/tracker-query.c:376 src/cli/tracker-sql.c:75
msgid "Could not read file"
msgstr "Ny yllir redya restren"

#: src/cli/tracker-query.c:407
msgid "Could not run update"
msgstr "Ny yllir nowedhi"

#: src/cli/tracker-query.c:414
msgid "Done"
msgstr "Deu"

#: src/cli/tracker-query.c:433 src/cli/tracker-sql.c:134
#: src/cli/tracker-sql.c:169
msgid "Could not run query"
msgstr "Ny yllir govyn"

#: src/cli/tracker-query.c:442 src/cli/tracker-query.c:444
msgid "No results found matching your query"
msgstr "Nyns eus sewyansow kevys owth omdhesedha agas govyn"

#: src/cli/tracker-query.c:442 src/cli/tracker-query.c:444
#: src/cli/tracker-sql.c:141
msgid "Results"
msgstr "Sewyansow"

#: src/cli/tracker-query.c:502 src/cli/tracker-sql.c:258
msgid "File and query can not be used together"
msgstr "Restren ha govyn ny allas bos devnydhys war-barth"

#: src/cli/tracker-sql.c:49
msgid "Path to use to run a query from file"
msgstr "Tyller rag devnydh rag govyn dhyworth restren"

#: src/cli/tracker-sql.c:53
msgid "SQL query"
msgstr "Govyn SQL"

#: src/cli/tracker-sql.c:54
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: src/cli/tracker-sql.c:109
msgid "Failed to initialize data manager"
msgstr "Ny yllir dalleth dyghtyer data"

#: src/cli/tracker-sql.c:177
msgid "Empty result set"
msgstr "Sett sewyans gwag"

#: src/cli/tracker-sql.c:256
msgid "A database path must be specified"
msgstr "Tyller sel dherivasow a res"

#. Translators: this is a HTTP port
#: src/cli/tracker-webide.c:40
msgid "Port to listen on"
msgstr "Porth dhe woslowes orth"

#. Translators: this is a HTTP port
#: src/cli/tracker-webide.c:50
msgid "Port not specified"
msgstr "Porth nyns yw ragnotys"

#. Translators: This will point to a local HTTP address
#: src/cli/tracker-webide.c:81
#, c-format
msgid "Creating Web IDE at %s…"
msgstr "Ow kwruthyl IDE Gwi yn %s…"

#. Translators: this is a '|' (U+007C) separated list of common
#. * title beginnings. Meant to be skipped for sorting purposes,
#. * case doesn't matter. Given English media is quite common, it is
#. * advised to leave the untranslated articles in addition to
#. * the translated ones.
#.
#: src/libtinysparql/core/tracker-collation.c:116
msgid "the|a|an"
msgstr "the|a|an|an|unn|a'n|dhe'n|war'n|ha'n"

#: src/portal/tracker-main.c:51
msgid "Version"
msgstr "Dyllans"
