# Turkish translation for TinySPARQL.
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# Copyright (C) 2014-2023 tracker's COPYRIGHT HOLDER
# Copyright (C) 2024 TinySPARQL's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the TinySPARQL package.
#
# Gökhan Gurbetoğlu <ggurbet@gmail.com>, 2014.
# Kaan Özdinçer <kaanozdincer@gmail.com>, 2015.
# İbrahim Aydın <brhm.1995@hotmail.com>, 2017.
# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2014, 2015, 2017.
# Sabri Ünal <yakushabb@gmail.com>, 2024.
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2018-2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TinySPARQL master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/tinysparql/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-11 00:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-28 13:49+0300\n"
"Last-Translator: Sabri Ünal <yakushabb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Türkçe <takim@gnome.org.tr>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1436541455.000000\n"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:58 src/cli/tracker-export.c:46
#: src/cli/tracker-import.c:46 src/cli/tracker-introspect.c:98
#: src/cli/tracker-query.c:52 src/cli/tracker-sql.c:45
msgid "Location of the database"
msgstr "Veri tabanının konumu"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:59 src/cli/tracker-endpoint.c:71
msgid "DIR"
msgstr "DİZİN"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:62
msgid "Specify the DBus name of this endpoint"
msgstr "Bu uç noktanın DBus adını belirt"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:63 src/cli/tracker-endpoint.c:67
msgid "NAME"
msgstr "AD"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:66
msgid "Specify the ontology name used in this endpoint"
msgstr "Bu uç noktada kullanılan ontoloji adını belirt"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:70
msgid "Specify a path to an ontology to be used in this endpoint"
msgstr "Bu uç noktada kullanılan ontolojiye yol belirt"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:74
msgid "HTTP port"
msgstr "HTTP bağlantı noktası"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:78
msgid "Whether to only allow HTTP connections in the loopback device"
msgstr "Loopback aygıtında yalnızca HTTP bağlantılarına izin verilmesi"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:82
msgid "Use session bus"
msgstr "Oturum veri yolunu kullan"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:86
msgid "Use system bus"
msgstr "Sistem veri yolunu kullan"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:90
msgid "List SPARQL endpoints available in DBus"
msgstr "DBus’da kullanılabilir SPARQL uç noktalarını listele"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:94
msgid "List network-local HTTP SPARQL endpoints"
msgstr "Ağ-yerel HTTP SPARQL uç noktalarını listele"

#. TRANSLATORS: these are commandline arguments
#: src/cli/tracker-endpoint.c:115
msgid "--list can only be used with --session or --system"
msgstr "--list yalnızca veya --system ile kullanılabilir"

#. TRANSLATORS: those are commandline arguments
#: src/cli/tracker-endpoint.c:121
msgid "One “ontology” or “ontology-path” option should be provided"
msgstr "Bir “ontology” veya “ontology-path” seçeneği sağlanmalıdır"

#. TRANSLATORS: those are commandline arguments
#: src/cli/tracker-endpoint.c:127
msgid "--http-port cannot be used with --dbus-service"
msgstr "--http-port ve --dbus-service birlikte kullanılamaz"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:198
#, c-format
msgid "Creating HTTP endpoint at %s…"
msgstr "%s konumunda HTTP uç noktası oluşturuluyor…"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:218 src/cli/tracker-endpoint.c:281
#: src/cli/tracker-webide.c:100
msgid "Listening to SPARQL commands. Press Ctrl-C to stop."
msgstr "SPARQL komutları dinleniyor. Durdurmak için Ctrl-C’ye bas."

#. Carriage return, so we paper over the ^C
#: src/cli/tracker-endpoint.c:226 src/cli/tracker-endpoint.c:296
#: src/cli/tracker-webide.c:105
msgid "Closing connection…"
msgstr "Bağlantı kapatılıyor…"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:241
#, c-format
msgid "Creating endpoint at %s…"
msgstr "%s konumunda uç nokta oluşturuluyor…"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:277
msgid "Could not own DBus name"
msgstr "DBus adı edinilemedi"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:291
msgid "DBus name lost"
msgstr "DBus adı kaybedildi"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:608 src/cli/tracker-export.c:214
#: src/cli/tracker-import.c:196 src/cli/tracker-introspect.c:1025
#: src/cli/tracker-query.c:486 src/cli/tracker-sql.c:239
#: src/cli/tracker-webide.c:122 src/portal/tracker-main.c:108
msgid "Unrecognized options"
msgstr "Tanınmayan seçenekler"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:652
#, c-format
msgid "Opening database at %s…"
msgstr "%s konumundaki veri tabanı açılıyor…"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:655
msgid "Creating in-memory database"
msgstr "Bellek içi veri tabanı oluşturuluyor"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:683
msgid ""
"New database created. Use the “--dbus-service” option to share this database "
"on a message bus."
msgstr ""
"Yeni veri tabanı oluşturuldu. Bu veri tabanını, ileti veri yolunda paylaşmak "
"için “--dbus-service” seçeneğini kullan."

#: src/cli/tracker-export.c:47 src/cli/tracker-import.c:47
#: src/cli/tracker-import.c:62 src/cli/tracker-import.c:63
#: src/cli/tracker-introspect.c:99 src/cli/tracker-query.c:53
#: src/cli/tracker-query.c:65 src/cli/tracker-sql.c:46 src/cli/tracker-sql.c:50
msgid "FILE"
msgstr "DOSYA"

#: src/cli/tracker-export.c:50 src/cli/tracker-import.c:50
#: src/cli/tracker-introspect.c:102 src/cli/tracker-query.c:56
msgid "Connects to a DBus service"
msgstr "DBus hizmetine bağlanır"

#: src/cli/tracker-export.c:51 src/cli/tracker-import.c:51
#: src/cli/tracker-introspect.c:103 src/cli/tracker-query.c:57
msgid "DBus service name"
msgstr "DBus hizmet adı"

#: src/cli/tracker-export.c:54
msgid "Output results format: “turtle”, “trig” or “json-ld”"
msgstr "Çıktı sonuçları biçimi: “turtle”, “trig” veya “json-ld”"

#: src/cli/tracker-export.c:55
msgid "RDF_FORMAT"
msgstr "RDF_FORMAT"

#: src/cli/tracker-export.c:58 src/cli/tracker-import.c:54
#: src/cli/tracker-introspect.c:106 src/cli/tracker-query.c:60
msgid "Connects to a remote service"
msgstr "Uzak hizmete bağlanır"

#: src/cli/tracker-export.c:59 src/cli/tracker-import.c:55
#: src/cli/tracker-introspect.c:107 src/cli/tracker-query.c:61
msgid "Remote service URI"
msgstr "Uzak hizmet URI’si"

#: src/cli/tracker-export.c:62
msgid "Output TriG format which includes named graph information"
msgstr "Adlandırılmış graf bilgisini içeren TriG biçiminde çıktıla"

#: src/cli/tracker-export.c:66 src/cli/tracker-export.c:67
msgid "IRI"
msgstr "IRI"

#. TRANSLATORS: Those are commandline arguments
#: src/cli/tracker-export.c:92 src/cli/tracker-import.c:88
#: src/cli/tracker-introspect.c:164 src/cli/tracker-query.c:105
msgid "Specify one “--database”, “--dbus-service” or “--remote-service” option"
msgstr ""
"Şu seçeneklerden birini belirt: “--database”, “--dbus-service” veya “--"
"remote-service”"

#: src/cli/tracker-export.c:116 src/cli/tracker-export.c:137
#: src/cli/tracker-import.c:125 src/cli/tracker-introspect.c:829
#: src/cli/tracker-query.c:345
msgid "No error given"
msgstr "Hata belirtilmedi"

#: src/cli/tracker-export.c:136 src/cli/tracker-import.c:124
#: src/cli/tracker-introspect.c:828 src/cli/tracker-query.c:344
msgid "Could not establish a connection to Tracker"
msgstr "Tracker uygulamasına bağlantı kurulamıyor"

#: src/cli/tracker-export.c:179
#, c-format
msgid "Unsupported serialization format “%s”\n"
msgstr "Desteklenmeyen serileştirme biçimi “%s”\n"

#: src/cli/tracker-import.c:58
msgid "Read TriG format which includes named graph information"
msgstr "Adlandırılmış graf bilgisini içeren TriG biçimini oku"

#: src/cli/tracker-import.c:103 src/cli/tracker-import.c:141
msgid "Could not run import"
msgstr "İçe aktarım çalıştırılamadı"

#: src/cli/tracker-introspect.c:110
msgid "Lists all available classes"
msgstr "Tüm kullanılabilir sınıfları listeler"

#: src/cli/tracker-introspect.c:114
msgid "Lists all available prefixes"
msgstr "Tüm kullanılabilir ön ekleri listeler"

#: src/cli/tracker-introspect.c:118
msgid "Lists all classes which notify changes in the database"
msgstr "Veri tabanında değişiklik bildiren tüm sınıfları listeler"

#: src/cli/tracker-introspect.c:122
msgid "List indexes used in database to improve performance"
msgstr "Veri tabanında başarımı iyileştirmede kullanılan dizinlemeleri listele"

#: src/cli/tracker-introspect.c:125
msgid "Retrieve all named graphs"
msgstr "Tüm adlandırılmış grafları getir"

#: src/cli/tracker-introspect.c:129
msgid ""
"Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of "
"the tree and -p to show properties)"
msgstr ""
"Alt sınıflar, süper sınıfları tanımla (ağacın bölümlerini vurgulamak için -s "
"ve özellikleri göstermek için -p ile birlikte kullanılabilir)"

#: src/cli/tracker-introspect.c:130 src/cli/tracker-introspect.c:134
msgid "CLASS"
msgstr "SINIF"

#: src/cli/tracker-introspect.c:133
msgid "Lists all available properties"
msgstr "Tüm kullanılabilir özellikleri listeler"

#: src/cli/tracker-introspect.c:137
msgid ""
"Search for a class or property and display more information (e.g. Document)"
msgstr "Bir sınıf veya özellik için ara ve daha çok bilgi göster (örn. Belge)"

#: src/cli/tracker-introspect.c:138
msgid "CLASS/PROPERTY"
msgstr "SINIF/ÖZELLİK"

#: src/cli/tracker-introspect.c:716
msgid "Could not create tree: subclass query failed"
msgstr "Ağaç oluşturulamadı: alt sınıf sorgulanamadı"

#: src/cli/tracker-introspect.c:765
msgid "Could not create tree: class properties query failed"
msgstr "Ağaç oluşturulamadı: sınıf özellikleri sorgulanamadı"

#: src/cli/tracker-introspect.c:848
msgid "Could not search classes"
msgstr "Sınıflar aranamadı"

#: src/cli/tracker-introspect.c:856 src/cli/tracker-introspect.c:940
msgid "Classes"
msgstr "Sınıflar"

#: src/cli/tracker-introspect.c:868
msgid "Could not search properties"
msgstr "Özellikler aranamadı"

#: src/cli/tracker-introspect.c:876 src/cli/tracker-introspect.c:910
msgid "Properties"
msgstr "Özellikler"

#: src/cli/tracker-introspect.c:902
msgid "Could not list properties"
msgstr "Özellikler listelenemedi"

#: src/cli/tracker-introspect.c:918
msgid "Namespaces"
msgstr "Ad alanları"

#: src/cli/tracker-introspect.c:932
msgid "Could not list classes"
msgstr "Sınıflar listelenemedi"

#: src/cli/tracker-introspect.c:952
msgid "Could not find notify classes"
msgstr "Bildirim sınıfları bulunamadı"

#: src/cli/tracker-introspect.c:960
msgid "Notifies"
msgstr "Bildirimler"

#: src/cli/tracker-introspect.c:972
msgid "Could not find indexed properties"
msgstr "Dizinlenmiş özellikler bulunamadı"

#: src/cli/tracker-introspect.c:980
msgid "Indexes"
msgstr "Dizinlemeler"

# https://tr.wikipedia.org/wiki/Graf_(matematik)
#: src/cli/tracker-introspect.c:992
msgid "Could not list named graphs"
msgstr "Adlandırılmış graflar listelenemedi"

#: src/cli/tracker-introspect.c:1000
msgid "Named graphs"
msgstr "Adlandırılmış graflar"

#: src/cli/tracker-introspect.c:1034
msgid ""
"The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree "
"argument"
msgstr ""
"--list-properties argümanı yalnızca --tree argümanı ile birlikte "
"kullanıldığında boş olabilir"

#: src/cli/tracker-main.c:69
msgid "Get help on how to use TinySPARQL and any of these commands"
msgstr "TinySPARQL kullanımı ve bu komutlar için yardım al"

#: src/cli/tracker-main.c:70
msgid "Create a SPARQL endpoint"
msgstr "SPARQL uç noktası oluştur"

#: src/cli/tracker-main.c:71
msgid "Export data from a TinySPARQL database"
msgstr "Verileri TinySPARQL veri tabanından dışa aktar"

#: src/cli/tracker-main.c:72
msgid "Import data into a TinySPARQL database"
msgstr "Verileri TinySPARQL veri tabanına içe aktar"

#: src/cli/tracker-main.c:73
msgid "Introspect a SPARQL endpoint"
msgstr "SPARQL uç noktasını içgözlemle"

#: src/cli/tracker-main.c:74
msgid "Query and update the index using SPARQL"
msgstr "SPARQL kullanarak dizinlemeyi sorgula ve güncelle"

#: src/cli/tracker-main.c:75
msgid "Create a Web IDE to query local databases"
msgstr "Yerel veri tabanlarını sorgulamak için Web IDE oluştur"

#: src/cli/tracker-main.c:92
msgid "Available tinysparql commands are:"
msgstr "Kullanılabilir tinysparql komutları:"

#: src/cli/tracker-main.c:111
msgid "See “tinysparql help <command>” to read about a specific subcommand."
msgstr ""
"Belirli alt komutla ilgili bilgi almak için “tinysparql help <komut>” "
"komutuna göz at."

#: src/cli/tracker-main.c:154
#, c-format
msgid "“%s” is not a tinysparql command. See “tinysparql --help”"
msgstr "“%s”, tinysparql komutu değil. Göz at: “tinysparql --help”"

#: src/cli/tracker-query.c:64
msgid "Path to use to run a query or update from file"
msgstr "Sorgunun çalışacağı veya dosyadan güncelleneceği yol"

#: src/cli/tracker-query.c:68
msgid "SPARQL query"
msgstr "SPARQL sorgusu"

#: src/cli/tracker-query.c:69
msgid "SPARQL"
msgstr "SPARQL"

#: src/cli/tracker-query.c:72
msgid "This is used with --query and for database updates only."
msgstr ""
"--query ile birlikte kullanılır ve yalnızca veri tabanı güncellemeleri "
"içindir."

#: src/cli/tracker-query.c:76
msgid "Provides an argument for a query parameter."
msgstr "Sorgu parametreleri için argüman sağlar."

#: src/cli/tracker-query.c:77
msgid "PARAMETER:TYPE:VALUE"
msgstr "PARAMETRE:TÜR:DEĞER"

#. To translators: This is to say there are no
#. * search results found. We use a "foo: None"
#. * with multiple print statements, where "foo"
#. * may be Music or Images, etc.
#: src/cli/tracker-query.c:214 src/cli/tracker-query.c:262
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#: src/cli/tracker-query.c:282
#, c-format
msgid "Invalid argument string %s"
msgstr "Geçersiz argüman dizgesi %s"

#: src/cli/tracker-query.c:292
#, c-format
msgid "Invalid parameter type for argument %s"
msgstr "%s argümanı için geçersiz parametre türü"

#: src/cli/tracker-query.c:360
msgid "Could not get UTF-8 path from path"
msgstr "Yoldan UTF-8 yolu alınamadı"

#: src/cli/tracker-query.c:372 src/cli/tracker-sql.c:75
msgid "Could not read file"
msgstr "Dosya okunamadı"

#: src/cli/tracker-query.c:403
msgid "Could not run update"
msgstr "Güncelleme çalıştırılamadı"

#: src/cli/tracker-query.c:410
msgid "Done"
msgstr "Tamamlandı"

#: src/cli/tracker-query.c:428 src/cli/tracker-sql.c:131
#: src/cli/tracker-sql.c:164
msgid "Could not run query"
msgstr "Sorgu çalıştırılamadı"

#: src/cli/tracker-query.c:437 src/cli/tracker-query.c:439
msgid "No results found matching your query"
msgstr "Sorgunuzla eşleşen sonuç bulunamadı"

#: src/cli/tracker-query.c:437 src/cli/tracker-query.c:439
#: src/cli/tracker-sql.c:138
msgid "Results"
msgstr "Sonuçlar"

#: src/cli/tracker-query.c:498 src/cli/tracker-sql.c:250
msgid "File and query can not be used together"
msgstr "Dosya ve sorgu birlikte kullanılamaz"

#: src/cli/tracker-sql.c:49
msgid "Path to use to run a query from file"
msgstr "Dosyadan bir sorgu çalıştırmak için kullanılacak yol"

#: src/cli/tracker-sql.c:53
msgid "SQL query"
msgstr "SQL sorgusu"

#: src/cli/tracker-sql.c:54
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: src/cli/tracker-sql.c:108
msgid "Failed to initialize data manager"
msgstr "Veri yöneticisi başlatılamadı"

#: src/cli/tracker-sql.c:172
msgid "Empty result set"
msgstr "Boş sonuç kümesi"

#: src/cli/tracker-sql.c:248
msgid "A database path must be specified"
msgstr "Veri tabanı yolu belirtilmelidir"

#. Translators: this is a HTTP port
#: src/cli/tracker-webide.c:40
msgid "Port to listen on"
msgstr "Dinlenecek bağlantı noktası"

#. Translators: this is a HTTP port
#: src/cli/tracker-webide.c:50
msgid "Port not specified"
msgstr "Bağlantı noktası belirtilmedi"

#. Translators: This will point to a local HTTP address
#: src/cli/tracker-webide.c:81
#, c-format
msgid "Creating Web IDE at %s…"
msgstr "%s adresinde WEB IDE oluşturuluyor…"

#. Translators: this is a '|' (U+007C) separated list of common
#. * title beginnings. Meant to be skipped for sorting purposes,
#. * case doesn't matter. Given English media is quite common, it is
#. * advised to leave the untranslated articles in addition to
#. * the translated ones.
#.
#: src/libtinysparql/core/tracker-collation.c:116
msgid "the|a|an"
msgstr "the|a|an"

#: src/portal/tracker-main.c:51
msgid "Version"
msgstr "Sürüm"
