# Hungarian translation for evolution-data-server.
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025, 2026 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the evolution-data-server package.
#
# Laszlo Dvornik <dvornik at gnome dot hu>, 2004.
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
# Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025, 2026.
# Balázs Meskó <mesko.balazs at fsf dot hu>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution-data-server master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution-data-server/"
"issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-26 13:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-01 13:58+0100\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <openscope at fsf dot hu>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 25.08.1\n"

#: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:258
#: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:399
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:358
#: src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:978
msgid "Anniversary"
msgstr "Évforduló"

#: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:761
#, c-format
msgid "Given URL “%s” doesn’t reference CardDAV address book"
msgstr "A megadott „%s” URL nem hivatkozik CardDAV címjegyzékre"

#: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1682
#: src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1491
#: src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:999
msgid "Server didn’t return object’s href"
msgstr "A kiszolgáló nem adta vissza az objektum href hivatkozását"

#: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1684
#: src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1493
#: src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:1001
msgid "Server didn’t return object’s ETag"
msgstr "A kiszolgáló nem adta vissza az objektum ETag címkéjét"

#: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1686
msgid "Received object is not a valid vCard"
msgstr "A fogadott objektum nem érvényes vCard"

#: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1808
#: src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1663
#: src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:1283
#, c-format
msgid ""
"Missing information about component URL, local cache is possibly incomplete "
"or broken. You can try to remove it and restart background evolution-data-"
"server processes. Cache file: %s"
msgstr ""
"Hiányzó információk az összetevő URL-lel kapcsolatban, a helyi gyorsítótár "
"valószínűleg nem teljes vagy sérült. Megpróbálhatja eltávolítani és "
"újraindítani a háttérben futó evolution-data-server folyamatokat. "
"Gyorsítótárfájl: %s"

#: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1814
msgid "Object to save is not a valid vCard"
msgstr "A mentendő objektum nem érvényes vCard"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:316
#, c-format
msgid "Failed to remove file “%s”: %s"
msgstr "Nem sikerült eltávolítani a(z) „%s” fájlt: %s"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:344
#, c-format
msgid "Failed to make directory %s: %s"
msgstr "Nem sikerült létrehozni a(z) „%s” könyvtárat: %s"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:628
#, c-format
msgid "Failed to create hardlink for resource “%s”: %s"
msgstr "Nem sikerült kódolt hivatkozást létrehozni a(z) „%s” erőforráshoz: %s"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:733
#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1502
msgid "No UID in the contact"
msgstr "Nincs egyedi azonosító a névjegyben"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1070
#, c-format
msgid "Conflicting UIDs found in added contacts"
msgstr "Ellentmondó egyedi azonosítók találhatók a hozzáadott névjegyekben"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1200
msgid "Loading..."
msgstr "Betöltés…"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1202
#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4827
msgid "Searching..."
msgstr "Keresés…"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1530
#, c-format
msgid "Tried to modify contact “%s” with out of sync revision"
msgstr ""
"Kísérlet történt a szinkronizálatlan revízióval rendelkező „%s” névjegy "
"módosítására"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1711
#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1797
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3076
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:7463
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:7532
#, c-format
msgid "Contact “%s” not found"
msgstr "A(z) „%s” névjegy nem található"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1861
#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1944
#, c-format
msgid "Query “%s” not supported"
msgstr "A(z) „%s” lekérdezés nem támogatott"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1870
#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1953
#, c-format
msgid "Invalid Query “%s”"
msgstr "Érvénytelen lekérdezés: „%s”"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:2260
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:2196
msgid "Requested to delete an unrelated cursor"
msgstr "Egy nem kapcsolódó kurzor törlése kérve"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:2387
#, c-format
msgid "Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s"
msgstr "Nem sikerült átnevezni a régi adatbázist „%s” névről „%s” névre: %s"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file-migrate-bdb.c:147
#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1146
#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4710
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-utils.c:51
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:53
#: src/addressbook/libebook/e-book.c:1073
#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2122
#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2290
#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2499
#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2624
#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2777
#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2906
#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3031
#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3181
#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3361
#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3567
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sexp.c:908
#: src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:287
#: src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:312
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:247
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3263
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3420
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3681
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3905
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4083
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4253
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4475
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4642
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4839
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4982
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5167
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5320
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5534
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5690
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5905
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6093
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6423
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6628
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:1836
#: src/camel/camel-filter-driver.c:1829 src/camel/camel-filter-driver.c:1964
#: src/camel/camel-gpg-context.c:3241
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3392
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3398
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3408
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3420
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:418
#: src/libebackend/e-server-side-source.c:501 src/libedataserver/e-client.c:186
#: src/libedataserver/e-soup-session.c:1117
#: src/libedataserver/e-soup-session.c:2144
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:361
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1180
#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:2289
#: src/tools/list-sources/list-sources.c:428
msgid "Unknown error"
msgstr "Ismeretlen hiba"

#. Translators: An error message shown to a user when trying to do an
#. * operation on the LDAP address book which is not connected to the server
#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:105
msgid "Not connected"
msgstr "Nincs kapcsolódva"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:888
msgid "Failed to bind using either v3 or v2 binds"
msgstr "Nem sikerült kötni se v3, se v2 kötések használatával"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:995
msgid "Reconnecting to LDAP server..."
msgstr "Újrakapcsolódás az LDAP-kiszolgálóhoz…"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1127
msgid "Invalid DN syntax"
msgstr "Érvénytelen DN-szintaxis"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1143
#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4709
#, c-format
msgid "LDAP error 0x%x (%s)"
msgstr "LDAP-hiba 0x%x (%s)"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1796
#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2144
#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2157
#, c-format
msgid "%s: NULL returned from ldap_first_entry"
msgstr "%s: NULL lett visszaadva az ldap_first_entry hívásából"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2073
#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2213
#, c-format
msgid "%s: Unhandled result type %d returned"
msgstr "%s: kezeletlen %d eredménytípus lett visszaadva"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2354
#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2490
#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:6283
#, c-format
msgid "%s: Unhandled search result type %d returned"
msgstr "%s: kezeletlen %d keresési eredménytípus lett visszaadva"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2647
msgid "LDAP contact lists cannot be empty."
msgstr "Az LDAP névjegylistái nem lehetnek üresek."

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2685
#, c-format
msgid ""
"Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same "
"LDAP address book, but one member could not be recognized."
msgid_plural ""
"Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same "
"LDAP address book, but %d members could not be recognized."
msgstr[0] ""
"Az LDAP-címjegyzékekben lévő névjegylisták megkövetelik, hogy minden egyes "
"tag ugyanabból az LDAP-címjegyzékből származzon, de az egyik tagot nem "
"sikerült felismerni."
msgstr[1] ""
"Az LDAP-címjegyzékekben lévő névjegylisták megkövetelik, hogy minden egyes "
"tag ugyanabból az LDAP-címjegyzékből származzon, de %d tagot nem sikerült "
"felismerni."

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4656
msgid "Receiving LDAP search results..."
msgstr "LDAP keresési eredmények fogadása…"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4853
msgid "Error performing search"
msgstr "Hiba a keresés végrehajtásakor"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5000
#, c-format
msgid "Downloading contacts (%d)..."
msgstr "Névjegyek letöltése (%d)…"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5105
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:887
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:772
msgid "Refreshing…"
msgstr "Frissítés…"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5590
msgid "The backend does not support bulk additions"
msgstr "A háttérprogram nem támogatja a tömeges hozzáadásokat"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5685
msgid "Adding contact to LDAP server..."
msgstr "Névjegy hozzáadása az LDAP-kiszolgálóhoz…"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5747
msgid "The backend does not support bulk modifications"
msgstr "A háttérprogram nem támogatja a tömeges módosításokat"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5769
msgid "Modifying contact from LDAP server..."
msgstr "Névjegy módosítása az LDAP-kiszolgálón…"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5841
msgid "Removing contact from LDAP server..."
msgstr "Névjegy eltávolítása az LDAP-kiszolgálóról…"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:6480
#, c-format
msgid "Failed to get the DN for user “%s”"
msgstr "Nem sikerült lekérni a(z) „%s” felhasználó DN bejegyzését"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-utils.c:40
msgid "No such book"
msgstr "Nincs ilyen könyv"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-utils.c:42
msgid "Contact not found"
msgstr "A névjegy nem található"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-utils.c:44
#| msgid "Contact UID of a user"
msgid "Contact ID already exists"
msgstr "A névjegy-azonosító már létezik"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-utils.c:46
msgid "No such source"
msgstr "Nincs ilyen forrás"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-utils.c:48
msgid "No space"
msgstr "Nincs hely"

#. Dummy row as EContactField starts from 1
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:195
msgid "Unique ID"
msgstr "Egyedi azonosító"

#. FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter
#. * so we can generate its value if necessary in the getter
#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a
#. * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:200
msgid "File Under"
msgstr "Iktatás alá"

#. URI of the book to which the contact belongs to
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:202
msgid "Book UID"
msgstr "Könyv egyedi azonosítója"

#. Name fields
#. FN isn't really a structured field - we use a getter/setter
#. * so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with
#. * vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:208
msgid "Full Name"
msgstr "Teljes név"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:209
msgid "Given Name"
msgstr "Keresztnév"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:210
msgid "Family Name"
msgstr "Vezetéknév"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:211
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:420
msgid "Nickname"
msgstr "Becenév"

#. Email fields
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:214
msgid "Email 1"
msgstr "1. e-mail-cím"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:215
msgid "Email 2"
msgstr "2. e-mail-cím"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:216
msgid "Email 3"
msgstr "3. e-mail-cím"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:217
msgid "Email 4"
msgstr "4. e-mail-cím"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:219
msgid "Mailer"
msgstr "Levelező"

#. Address Labels
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:222
msgid "Home Address Label"
msgstr "Otthoni cím címkéje"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:223
msgid "Work Address Label"
msgstr "Munkahelyi cím címkéje"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:224
msgid "Other Address Label"
msgstr "Egyéb cím címkéje"

#. Phone fields
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:227
msgid "Assistant Phone"
msgstr "Asszisztensi telefon"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:228
msgid "Business Phone"
msgstr "Üzleti telefon"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:229
msgid "Business Phone 2"
msgstr "2. üzleti telefon"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:230
msgid "Business Fax"
msgstr "Üzleti fax"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:231
msgid "Callback Phone"
msgstr "Visszahívási telefon"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:232
msgid "Car Phone"
msgstr "Autótelefon"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:233
msgid "Company Phone"
msgstr "Vállalati telefon"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:234
msgid "Home Phone"
msgstr "Otthoni telefon"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:235
msgid "Home Phone 2"
msgstr "2. otthoni telefon"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:236
msgid "Home Fax"
msgstr "Otthoni fax"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:237
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:238
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Mobiltelefon"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:239
msgid "Other Phone"
msgstr "Egyéb telefon"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:240
msgid "Other Fax"
msgstr "Egyéb fax"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:241
msgid "Pager"
msgstr "Csipogó"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:242
msgid "Primary Phone"
msgstr "Elsődleges telefon"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:243
msgid "Radio"
msgstr "Rádió"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:244
msgid "Telex"
msgstr "Telex"

#. To translators: TTY is Teletypewriter
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:246
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#. Organizational fields
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:249
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:422
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:431
msgid "Organization"
msgstr "Szervezet"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:250
msgid "Organizational Unit"
msgstr "Szervezeti egység"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:251
msgid "Office"
msgstr "Iroda"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:252
msgid "Title"
msgstr "Titulus"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:253
msgid "Role"
msgstr "Szerep"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:254
msgid "Manager"
msgstr "Igazgató"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:255
msgid "Assistant"
msgstr "Asszisztens"

#. Web fields
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:258
msgid "Homepage URL"
msgstr "Honlap URL"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:259
msgid "Weblog URL"
msgstr "Webnapló URL"

#. Contact categories
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:262
msgid "Categories"
msgstr "Kategóriák"

#. Collaboration fields
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:265
msgid "Calendar URI"
msgstr "Naptár URI"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:266
msgid "Free/Busy URL"
msgstr "Foglaltsági URL"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:267
msgid "ICS Calendar"
msgstr "ICS naptár"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:268
msgid "Video Conferencing URL"
msgstr "Videokonferencia URL"

#. Misc fields
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:271
msgid "Spouse’s Name"
msgstr "Házastárs neve"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:272
msgid "Note"
msgstr "Jegyzet"

#. Instant messaging fields
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:275
msgid "AIM Home Screen Name 1"
msgstr "1. otthoni AIM-képernyőnév"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:276
msgid "AIM Home Screen Name 2"
msgstr "2. otthoni AIM-képernyőnév"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:277
msgid "AIM Home Screen Name 3"
msgstr "3. otthoni AIM-képernyőnév"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:278
msgid "AIM Work Screen Name 1"
msgstr "1. munkahelyi AIM-képernyőnév"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:279
msgid "AIM Work Screen Name 2"
msgstr "2. munkahelyi AIM-képernyőnév"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:280
msgid "AIM Work Screen Name 3"
msgstr "3. munkahelyi AIM-képernyőnév"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:281
msgid "GroupWise Home Screen Name 1"
msgstr "1. otthoni GroupWise-képernyőnév"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:282
msgid "GroupWise Home Screen Name 2"
msgstr "2. otthoni GroupWise-képernyőnév"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:283
msgid "GroupWise Home Screen Name 3"
msgstr "3. otthoni GroupWise-képernyőnév"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:284
msgid "GroupWise Work Screen Name 1"
msgstr "1. munkahelyi GroupWise-képernyőnév"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:285
msgid "GroupWise Work Screen Name 2"
msgstr "2. munkahelyi GroupWise-képernyőnév"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:286
msgid "GroupWise Work Screen Name 3"
msgstr "3. munkahelyi GroupWise-képernyőnév"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:287
msgid "Jabber Home ID 1"
msgstr "1. otthoni Jabber-azonosító"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:288
msgid "Jabber Home ID 2"
msgstr "2. otthoni Jabber-azonosító"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:289
msgid "Jabber Home ID 3"
msgstr "3. otthoni Jabber-azonosító"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:290
msgid "Jabber Work ID 1"
msgstr "1. munkahelyi Jabber-azonosító"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:291
msgid "Jabber Work ID 2"
msgstr "2. munkahelyi Jabber-azonosító"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:292
msgid "Jabber Work ID 3"
msgstr "3. munkahelyi Jabber-azonosító"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:293
msgid "Yahoo! Home Screen Name 1"
msgstr "1. otthoni Yahoo!-képernyőnév"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:294
msgid "Yahoo! Home Screen Name 2"
msgstr "2. otthoni Yahoo!-képernyőnév"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:295
msgid "Yahoo! Home Screen Name 3"
msgstr "3. otthoni Yahoo!-képernyőnév"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:296
msgid "Yahoo! Work Screen Name 1"
msgstr "1. munkahelyi Yahoo!-képernyőnév"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:297
msgid "Yahoo! Work Screen Name 2"
msgstr "2. munkahelyi Yahoo!-képernyőnév"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:298
msgid "Yahoo! Work Screen Name 3"
msgstr "3. munkahelyi Yahoo!-képernyőnév"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:299
msgid "MSN Home Screen Name 1"
msgstr "1. otthoni MSN-képernyőnév"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:300
msgid "MSN Home Screen Name 2"
msgstr "2. otthoni MSN-képernyőnév"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:301
msgid "MSN Home Screen Name 3"
msgstr "3. otthoni MSN-képernyőnév"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:302
msgid "MSN Work Screen Name 1"
msgstr "1. munkahelyi MSN-képernyőnév"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:303
msgid "MSN Work Screen Name 2"
msgstr "2. munkahelyi MSN-képernyőnév"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:304
msgid "MSN Work Screen Name 3"
msgstr "3. munkahelyi MSN-képernyőnév"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:305
msgid "ICQ Home ID 1"
msgstr "1. otthoni ICQ-azonosító"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:306
msgid "ICQ Home ID 2"
msgstr "2. otthoni ICQ-azonosító"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:307
msgid "ICQ Home ID 3"
msgstr "3. otthoni ICQ-azonosító"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:308
msgid "ICQ Work ID 1"
msgstr "1. munkahelyi ICQ-azonosító"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:309
msgid "ICQ Work ID 2"
msgstr "2. munkahelyi ICQ-azonosító"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:310
msgid "ICQ Work ID 3"
msgstr "3. munkahelyi ICQ-azonosító"

#. Last modified time
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:313
msgid "Last Revision"
msgstr "Utolsó revízió"

#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a
#. * virtual field, which returns either name of the contact or the organization
#. * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:317
msgid "Name or Org"
msgstr "Név vagy szervezet"

#. Address fields
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:320
msgid "Address List"
msgstr "Címlista"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:321
msgid "Home Address"
msgstr "Otthoni cím"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:322
msgid "Work Address"
msgstr "Munkahelyi cím"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:323
msgid "Other Address"
msgstr "Egyéb cím"

#. Contact categories
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:326
msgid "Category List"
msgstr "Kategórialista"

#. Photo/Logo
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:329
msgid "Photo"
msgstr "Fénykép"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:330
msgid "Logo"
msgstr "Logó"

#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a name
#. * of the contact, as specified in http://tools.ietf.org/html/rfc6350#section-6.2.2
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:334
#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:195
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:335
msgid "Email List"
msgstr "E-mail-lista"

#. Instant messaging fields
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:338
msgid "AIM Screen Name List"
msgstr "AIM-képernyőnévlista"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:339
msgid "GroupWise ID List"
msgstr "GroupWise-azonosítólista"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:340
msgid "Jabber ID List"
msgstr "Jabber-azonosítólista"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:341
msgid "Yahoo! Screen Name List"
msgstr "Yahoo!-képernyőnévlista"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:342
msgid "MSN Screen Name List"
msgstr "MSN-képernyőnévlista"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:343
msgid "ICQ ID List"
msgstr "ICQ-azonosítólista"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:345
msgid "Wants HTML Mail"
msgstr "HTML levelet szeretne"

#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a
#. * field describing whether it's a Contact list (list of email addresses) or a
#. * regular contact for one person/organization/...
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:350
msgid "List"
msgstr "Lista"

#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag
#. * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be
#. * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC
#. * message header when sending messages to this Contact list.
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:355
msgid "List Shows Addresses"
msgstr "A lista megjeleníti a címeket"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:357
msgid "Birth Date"
msgstr "Születésnap"

#. Security fields
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:361
msgid "X.509 Certificate"
msgstr "X.509-tanúsítvány"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:362
msgid "PGP Certificate"
msgstr "PGP-tanúsítvány"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:364
msgid "Gadu-Gadu Home ID 1"
msgstr "1. otthoni Gadu-Gadu-azonosító"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:365
msgid "Gadu-Gadu Home ID 2"
msgstr "2. otthoni Gadu-Gadu-azonosító"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:366
msgid "Gadu-Gadu Home ID 3"
msgstr "3. otthoni Gadu-Gadu-azonosító"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:367
msgid "Gadu-Gadu Work ID 1"
msgstr "1. munkahelyi Gadu-Gadu-azonosító"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:368
msgid "Gadu-Gadu Work ID 2"
msgstr "2. munkahelyi Gadu-Gadu-azonosító"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:369
msgid "Gadu-Gadu Work ID 3"
msgstr "3. munkahelyi Gadu-Gadu-azonosító"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:370
msgid "Gadu-Gadu ID List"
msgstr "Gadu-Gadu-azonosítólista"

#. Geo information
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:373
msgid "Geographic Information"
msgstr "Földrajzi információk"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:375
msgid "Telephone"
msgstr "Telefon"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:377
msgid "Skype Home Name 1"
msgstr "1. otthoni Skype-név"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:378
msgid "Skype Home Name 2"
msgstr "2. otthoni Skype-név"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:379
msgid "Skype Home Name 3"
msgstr "3. otthoni Skype-név"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:380
msgid "Skype Work Name 1"
msgstr "1. munkahelyi Skype-név"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:381
msgid "Skype Work Name 2"
msgstr "2. munkahelyi Skype-név"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:382
msgid "Skype Work Name 3"
msgstr "3. munkahelyi Skype-név"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:383
msgid "Skype Name List"
msgstr "Skype-névlista"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:385
msgid "SIP address"
msgstr "SIP-cím"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:387
msgid "Google Talk Home Name 1"
msgstr "1. otthoni Google Talk-név"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:388
msgid "Google Talk Home Name 2"
msgstr "2. otthoni Google Talk-név"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:389
msgid "Google Talk Home Name 3"
msgstr "3. otthoni Google Talk-név"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:390
msgid "Google Talk Work Name 1"
msgstr "1. munkahelyi Google Talk-név"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:391
msgid "Google Talk Work Name 2"
msgstr "2. munkahelyi Google Talk-név"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:392
msgid "Google Talk Work Name 3"
msgstr "3. munkahelyi Google Talk-név"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:393
msgid "Google Talk Name List"
msgstr "Google Talk-névlista"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:395
msgid "Twitter Name List"
msgstr "Twitter-névlista"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:397
msgid "Matrix Home ID 1"
msgstr "1. otthoni Matrix-azonosító"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:398
msgid "Matrix Home ID 2"
msgstr "2. otthoni Matrix-azonosító"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:399
msgid "Matrix Home ID 3"
msgstr "3. otthoni Matrix-azonosító"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:400
msgid "Matrix Work ID 1"
msgstr "1. munkahelyi Matrix-azonosító"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:401
msgid "Matrix Work ID 2"
msgstr "2. munkahelyi Matrix-azonosító"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:402
msgid "Matrix Work ID 3"
msgstr "3. munkahelyi Matrix-azonosító"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:403
msgid "Matrix ID List"
msgstr "Matrix-azonosítólista"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:405
msgid "Time zone"
msgstr "Időzóna"

#. vCard 4.0
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:408
msgid "Kind"
msgstr "Fajta"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:409
msgid "Source"
msgstr "Forrás"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:410
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:411
msgid "Gender"
msgstr "Nem"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:412
msgid "Instant Messaging"
msgstr "Azonnali üzenetek"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:413
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:414
msgid "Member"
msgstr "Tag"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:415
msgid "Related"
msgstr "Kapcsolódó"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:416
msgid "Birth Place"
msgstr "Születési hely"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:417
msgid "Death Place"
msgstr "Haláleset helye"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:418
msgid "Death Date"
msgstr "Haláleset ideje"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:419
msgid "Expertise"
msgstr "Szakértelem"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:420
msgid "Hobby"
msgstr "Hobbi"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:421
msgid "Interest"
msgstr "Érdeklődés"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:422
msgid "Organizational Directory"
msgstr "Szervezeti névjegyzék"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:423
#| msgid "Contact UID of a user"
msgid "Contact URI"
msgstr "Kapcsolatfelvételi URI"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:424
msgid "Created"
msgstr "Létrehozva"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:425
msgid "Social Profile"
msgstr "Közösségi hálózati profil"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:3056
#: src/addressbook/libebook/e-destination.c:913
msgid "Unnamed List"
msgstr "Névtelen lista"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:38
msgid "The library was built without phone number support."
msgstr "A programkönyvtár telefonszám-támogatás nélkül lett összeállítva."

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:40
msgid "The phone number parser reported a yet unknown error code."
msgstr "A telefonszám-feldolgozó egy eddig ismeretlen hibakódot jelentett."

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:42
msgid "Not a phone number"
msgstr "Nem telefonszám"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:44
msgid "Invalid country calling code"
msgstr "Érvénytelen országhívókód"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:46
msgid ""
"Remaining text after the country calling code is too short for a phone number"
msgstr "Az országhívószám után fennmaradó szöveg túl rövid egy telefonszámhoz"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:48
msgid "Text is too short for a phone number"
msgstr "A szöveg túl rövid egy telefonszámhoz"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:50
msgid "Text is too long for a phone number"
msgstr "A szöveg túl hosszú egy telefonszámhoz"

#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:948
#, c-format
msgid "Unknown book property “%s”"
msgstr "Ismeretlen „%s” könyvtulajdonság"

#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:963
#, c-format
msgid "Cannot change value of book property “%s”"
msgstr "Nem lehet megváltoztatni a(z) „%s” könyvtulajdonság értékét"

#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:1395
#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:1595
#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:1851
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:1693
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:1910
#, c-format
msgid "Unable to connect to “%s”: "
msgstr "Nem lehet kapcsolódni a következőhöz: „%s”: "

#: src/addressbook/libebook/e-book-client-view.c:990
#: src/calendar/libecal/e-cal-client-view.c:669
#, c-format
msgid "Client disappeared"
msgstr "Az ügyfél eltűnt"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend.c:3402
#, c-format
msgid "Addressbook backend does not support cursors"
msgstr "A címjegyzék-háttérprogram nem támogatja a kurzorokat"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:894
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:2286
#, c-format
msgid "Error introspecting unknown summary field “%s”"
msgstr "Hiba az ismeretlen összefoglaló mező vizsgálatakor: „%s”"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1504
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:561
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:1398
msgid "Error parsing regular expression"
msgstr "Hiba a reguláris kifejezés feldolgozásakor"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1549
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:4871
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:1909 src/camel/camel-db.c:855
#, c-format
msgid "Insufficient memory"
msgstr "Nincs elég memória"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1686
#, c-format
msgid "Invalid contact field “%d” specified in summary"
msgstr "Érvénytelen „%d” névjegymező lett megadva az összefoglalóban"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1720
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:384
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:608
#, c-format
msgid ""
"Contact field “%s” of type “%s” specified in summary, but only boolean, "
"string and string list field types are supported"
msgstr ""
"Egy „%2$s” típusú „%1$s” névjegymező lett megadva az összefoglalóban, de "
"csak logikai, karakterlánc és karakterlánclista mezőtípusok támogatottak"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3064
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4165
#, c-format
msgid ""
"Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned."
msgstr ""
"A teljes search_contacts nincs eltárolva a gyorsítótárban. A vcards nem "
"adható vissza."

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4296
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4389
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:3569
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:5939
#, c-format
msgid "Query contained unsupported elements"
msgstr "A lekérdezés nem támogatott elemeket tartalmazott"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4300
#, c-format
msgid "Invalid Query"
msgstr "Érvénytelen lekérdezés"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4324
#, c-format
msgid ""
"Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is "
"supported."
msgstr ""
"A teljes search_contacts nincs eltárolva a gyorsítótárban. Ezért csak "
"összefoglaló lekérdezés támogatott."

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4393
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:868
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1147
#: src/libedataserver/e-client.c:173
#, c-format
msgid "Invalid query"
msgstr "Érvénytelen lekérdezés"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4436
#, c-format
msgid ""
"Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported."
msgstr ""
"A teljes vcards nincs eltárolva a gyorsítótárban. Ezért csak összefoglaló "
"lekérdezés támogatott."

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:5259
#, c-format
msgid "Unable to remove the db file: errno %d"
msgstr "Nem lehet eltávolítani a db-fájlt: a hibaszám %d"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6048
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6448
#, c-format
msgid "Only summary queries are supported by EbSdbCursor"
msgstr "Az EbSdbCursor csak összefoglaló lekérdezéseket támogat"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6055
#, c-format
msgid "At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor"
msgstr ""
"Legalább egy rendezési mezőt meg kell adni egy EbSdbCursor használatához"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6069
#, c-format
msgid "Cannot sort by a field that is not in the summary"
msgstr "Nem lehet olyan mező szerint rendezni, amely nincs az összefoglalóban"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6076
#, c-format
msgid "Cannot sort by a field which may have multiple values"
msgstr "Nem lehet olyan mező szerint rendezni, amelynek több értéke is lehet"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6209
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:6202
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:8237
#, c-format
msgid ""
"Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of "
"the contact list"
msgstr ""
"Kísérlet történt egy kurzor visszafelé léptetésére, de a kurzor már a "
"névjegylista elején van"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6217
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:6209
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:8245
#, c-format
msgid ""
"Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the "
"contact list"
msgstr ""
"Kísérlet történt egy kurzor előrefelé léptetésére, de a kurzor már a "
"névjegylista végén van"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:349
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:574
#, c-format
msgid "Unsupported contact field “%d” specified in summary"
msgstr "Nem támogatott „%d” névjegymező lett megadva az összefoglalóban"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:3564
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:5932
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:1702
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3549
#, c-format
msgid "Invalid query: %s"
msgstr "Érvénytelen lekérdezés: %s"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:3749
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:6889
msgid "Invalid query for a book cursor"
msgstr "Érvénytelen lekérdezés egy könyv kurzorához"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:4875
#: src/libebackend/e-cache.c:754
#, c-format
msgid "Can’t open database %s: %s"
msgstr "Nem lehet megnyitni a(z) „%s” adatbázist: %s"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5541
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5588
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5635
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5687
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2831
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2889
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2948
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3011
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3182
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1467
#: src/libebackend/e-cache.c:1369 src/libebackend/e-cache.c:2345
#: src/libebackend/e-cache.c:2385
#, c-format
msgid "Object “%s” not found"
msgstr "A(z) „%s” objektum nem található"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5747
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3073
#, c-format
msgid "Object with extra “%s” not found"
msgstr "A(z) további „%s” értékkel rendelkező objektum nem található"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5923
msgid "Search by email not supported"
msgstr "Az e-mail szerinti keresés nem támogatott"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5934
msgid "No email address provided"
msgstr "Nincs e-mail-cím megadva"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5989
msgid "At least one sort field must be specified to use a cursor"
msgstr "Legalább egy rendezési mezőt meg kell adni egy kurzor használatához"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5998
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:8077
msgid "Cannot sort by a field that is not a string type"
msgstr "Nem lehet olyan mező szerint rendezni, amely nem karakterlánc típusú"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:7080
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:7239
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:8964
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:9125
#, c-format
msgid "Contact field “%s” not in summary"
msgstr "A(z) „%s” névjegymező nincs az összefoglalóban"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1183
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1178
#, c-format
msgid "Preloaded object for UID “%s” is invalid"
msgstr "A(z) „%s” egyedi azonosító előre betöltött objektuma érvénytelen"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1191
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1186
#, c-format
msgid "Received object for UID “%s” is invalid"
msgstr "A(z) „%s” egyedi azonosító fogadott objektuma érvénytelen"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1422
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1415
msgid ""
"Refresh skipped due to enabled Power Saver mode. Disable Power Saver mode "
"and repeat the action."
msgstr ""
"A frissítés kihagyva az engedélyezett energiatakarékos mód miatt. Tiltsa le "
"az energiatakarékos módot, és ismételje meg a műveletet."

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1428
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1421
msgid "Refresh skipped due to being disabled on metered network."
msgstr "A frissítés kihagyva, mert le lett tiltva a forgalmi díjas hálózaton."

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:2066
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:2565
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:3455
#, c-format
msgid "Failed to create cache “%s”:"
msgstr "Nem sikerült létrehozni a(z) „%s” gyorsítótárat:"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:1982
msgid ""
"Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one "
"addressbook. Delete one of the entries in the “folders” table first."
msgstr ""
"Nem lehet frissíteni a névjegyek adatbázisát egy egynél több címjegyzékkel "
"rendelkező örökölt adatbázisból. Először törölje az egyik bejegyzést a "
"„folders” táblában."

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:6107
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:8771
msgid "Invalid query for EbSqlCursor"
msgstr "Érvénytelen lekérdezés az EbSqlCursorhoz"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:8059
msgid "At least one sort field must be specified to use an EbSqlCursor"
msgstr ""
"Legalább egy rendezési mezőt meg kell adni egy EbSqlCursor használatához"

#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:893
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1172
msgid "Invalid query: "
msgstr "Érvénytelen lekérdezés: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1192
msgid "Cannot open book: "
msgstr "Nem lehet megnyitni a könyvet: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1230
msgid "Cannot refresh address book: "
msgstr "Nem lehet frissíteni a címjegyzéket: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1269
msgid "Cannot get contact: "
msgstr "Nem lehet lekérni a névjegyet: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1318
msgid "Cannot get contact list: "
msgstr "Nem lehet lekérni a névjegylistát: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1377
msgid "Cannot get contact list uids: "
msgstr "Nem lehet lekérni a névjegylista egyedi azonosítóit: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1426
msgid "Cannot add contact: "
msgstr "Nem lehet hozzáadni a névjegyet: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1475
msgid "Cannot modify contacts: "
msgstr "Nem lehet módosítani a névjegyeket: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1525
msgid "Cannot remove contacts: "
msgstr "Nem lehet eltávolítani a névjegyeket: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1572
msgid "Cannot find email address: "
msgstr "Nem lehet megtalálni az e-mail-címet: "

#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor.c:781
msgid "Cursor does not support setting the search expression"
msgstr "A kurzor nem támogatja a keresési kifejezés beállítását"

#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor.c:868
msgid "Cursor does not support step"
msgstr "A kurzor nem támogatja a léptetést"

#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor.c:944
msgid "Cursor does not support alphabetic indexes"
msgstr "A kurzor nem támogatja az alfabetikus indexeket"

#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor-cache.c:94
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor-sqlite.c:270
msgid "Unrecognized cursor origin"
msgstr "Azonosítatlan kurzoreredet"

#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor-cache.c:153
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor-sqlite.c:338
msgid "Out of sync revision while moving cursor"
msgstr "Szinkronizálatlan revízió a kurzor mozgatása során"

#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor-cache.c:224
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor-sqlite.c:432
msgid "Alphabetic index was set for incorrect locale"
msgstr "Alfabetikus index lett beállítva egy hibás területi beállításhoz"

#: src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:284
#, c-format
msgid "Given URL “%s” doesn’t reference CalDAV calendar"
msgstr "A megadott „%s” URL nem hivatkozik CalDAV naptárra"

#: src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:2211
msgid "Failed to parse response data"
msgstr "Nem sikerült feldolgozni a válasz adatait"

#: src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:980
msgid "Birthday"
msgstr "Születésnap"

#: src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:982
msgid "Deathday"
msgstr "Haláleset napja"

#. Translators: The %s is replaced with a contact name, used in the Contacts calendar, beside "Anniversary: %s" and "Death day: %s" strings
#: src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:1013
#, c-format
msgid "Birthday: %s"
msgstr "Születésnap: %s"

#. Translators: The %s is replaced with a contact name, used in the Contacts calendar, beside "Birthday: %s" and "Death day: %s" strings
#: src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:1038
#, c-format
msgid "Anniversary: %s"
msgstr "Évforduló: %s"

#. Translators: The %s is replaced with a contact name, used in the Contacts calendar, beside "Birthday: %s" and "Anniversary: %s" strings
#: src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:1063
#, c-format
msgid "Death day: %s"
msgstr "Haláleset napja: %s"

#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:43
msgid "Cannot get URI"
msgstr "Nem lehet lekérni az URI-t"

#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:243
msgid "Cannot save calendar data: Malformed URI."
msgstr "Nem lehet elmenteni a naptár adatait: helytelenül formázott URI."

#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:250
#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:256
msgid "Cannot save calendar data"
msgstr "Nem lehet elmenteni a naptár adatait"

#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:1189
#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:1318
#, c-format
msgid "Cannot parse ICS file “%s”"
msgstr "Nem lehet feldolgozni a(z) „%s” ICS-fájlt"

#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:1200
#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:1329
#, c-format
msgid "File “%s” is not a VCALENDAR component"
msgstr "A(z) „%s” fájl nem VCALENDAR összetevő"

#. FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done
#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3762
#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3768
#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3774
#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3801
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:2682
msgid "Unsupported method"
msgstr "Nem támogatott módszer"

#: src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:222
msgid "URI not set"
msgstr "Az URI nincs beállítva"

#: src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:311
#, c-format
msgid "Malformed URI “%s”: %s"
msgstr "Helytelenül formázott „%s” URI: %s"

#: src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:445
#, c-format
msgid "Bad file format."
msgstr "Hibás fájlformátum."

#: src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:454
#, c-format
msgid "Not a calendar."
msgstr "Nem naptár."

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:214
msgid "Could not retrieve weather data"
msgstr "Nem sikerült lekérni az időjárási adatokat"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:358
msgid "Weather: Fog"
msgstr "Időjárás: köd"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:359
msgid "Weather: Cloudy Night"
msgstr "Időjárás: felhős éjszaka"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:360
msgid "Weather: Cloudy"
msgstr "Időjárás: felhős"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:361
msgid "Weather: Overcast"
msgstr "Időjárás: borult"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:362
msgid "Weather: Showers"
msgstr "Időjárás: zápor"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:363
msgid "Weather: Snow"
msgstr "Időjárás: hó"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:364
msgid "Weather: Clear Night"
msgstr "Időjárás: tiszta éjszaka"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:365
msgid "Weather: Sunny"
msgstr "Időjárás: napos"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:366
msgid "Weather: Thunderstorms"
msgstr "Időjárás: zivatar"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:392
#, c-format
msgid "%.1f °F"
msgstr "%.1f °F"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:395
#, c-format
msgid "%.1f °C"
msgstr "%.1f °C"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:398
#, c-format
msgid "%.1f K"
msgstr "%.1f K"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:404
#, c-format
msgid "%.1f"
msgstr "%.1f"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:567
#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:595
msgid "Forecast"
msgstr "Előrejelzés"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:691
msgid "Could not create cache file"
msgstr "Nem sikerült létrehozni a gyorsítótárfájlt"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:693
msgid "Could not create cache file: "
msgstr "Nem sikerült létrehozni a gyorsítótárfájlt: "

#: src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:1042
#: src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:1071
msgid "New note"
msgstr "Új jegyzet"

#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:234
msgid "No such calendar"
msgstr "Nincs ilyen naptár"

#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:236
msgid "Object not found"
msgstr "Az objektum nem található"

#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:238
msgid "Invalid object"
msgstr "Érvénytelen objektum"

#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:240
msgid "Unknown user"
msgstr "Ismeretlen felhasználó"

#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:242
msgid "Object ID already exists"
msgstr "Az objektumazonosító már létezik"

#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:244
msgid "Invalid range"
msgstr "Érvénytelen tartomány"

#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:1052
#, c-format
msgid "Unknown calendar property “%s”"
msgstr "Ismeretlen „%s” naptártulajdonság"

#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:1067
#, c-format
msgid "Cannot change value of calendar property “%s”"
msgstr "Nem lehet megváltoztatni a(z) „%s” naptártulajdonság értékét"

#: src/calendar/libecal/e-cal-component.c:722
msgid "Untitled appointment"
msgstr "Névtelen időpont"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4904
msgid "1st"
msgstr "1."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4905
msgid "2nd"
msgstr "2."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4906
msgid "3rd"
msgstr "3."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4907
msgid "4th"
msgstr "4."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4908
msgid "5th"
msgstr "5."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4909
msgid "6th"
msgstr "6."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4910
msgid "7th"
msgstr "7."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4911
msgid "8th"
msgstr "8."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4912
msgid "9th"
msgstr "9."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4913
msgid "10th"
msgstr "10."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4914
msgid "11th"
msgstr "11."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4915
msgid "12th"
msgstr "12."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4916
msgid "13th"
msgstr "13."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4917
msgid "14th"
msgstr "14."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4918
msgid "15th"
msgstr "15."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4919
msgid "16th"
msgstr "16."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4920
msgid "17th"
msgstr "17."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4921
msgid "18th"
msgstr "18."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4922
msgid "19th"
msgstr "19."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4923
msgid "20th"
msgstr "20."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4924
msgid "21st"
msgstr "21."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4925
msgid "22nd"
msgstr "22."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4926
msgid "23rd"
msgstr "23."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4927
msgid "24th"
msgstr "24."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4928
msgid "25th"
msgstr "25."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4929
msgid "26th"
msgstr "26."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4930
msgid "27th"
msgstr "27."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4931
msgid "28th"
msgstr "28."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4932
msgid "29th"
msgstr "29."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4933
msgid "30th"
msgstr "30."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4934
msgid "31st"
msgstr "31."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5098
#, c-format
msgid "every day forever"
msgid_plural "every %d days forever"
msgstr[0] "minden nap örökké"
msgstr[1] "minden %d. nap örökké"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5104
#, c-format
msgid "Every day forever"
msgid_plural "Every %d days forever"
msgstr[0] "Minden nap örökké"
msgstr[1] "Minden %d. nap örökké"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5112
#, c-format
msgid "every day"
msgid_plural "every %d days"
msgstr[0] "minden nap"
msgstr[1] "minden %d. nap"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5118
#, c-format
msgid "Every day"
msgid_plural "Every %d days"
msgstr[0] "Minden nap"
msgstr[1] "Minden %d. nap"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5211
#, c-format
msgid "every week"
msgid_plural "every %d weeks"
msgstr[0] "minden héten"
msgstr[1] "minden %d. héten"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5217
#, c-format
msgid "Every week"
msgid_plural "Every %d weeks"
msgstr[0] "Minden héten"
msgstr[1] "Minden %d. héten"

#. Translators: This is used to merge set of week day names in a recurrence, which can contain any
#. of the week day names. The string always starts with "on DAYNAME", then it can continue either
#. with ", DAYNAME" or " and DAYNAME", thus it can be something like "on Monday and Tuesday"
#. or "on Monday, Wednesday and Friday" or simply "on Saturday". The '%1$s' is replaced with
#. the previously gathered text, while the '%2$s' is replaced with the text to append.
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5231
#, c-format
msgctxt "recur-description-dayname"
msgid "%1$s%2$s"
msgstr "%1$s%2$s"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5248
msgctxt "recur-description"
msgid "on Sunday"
msgstr "vasárnap"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5249
msgctxt "recur-description"
msgid ", Sunday"
msgstr ", vasárnap"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5250
msgctxt "recur-description"
msgid " and Sunday"
msgstr " és vasárnap"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5253
msgctxt "recur-description"
msgid "on Monday"
msgstr "hétfőn"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5254
msgctxt "recur-description"
msgid ", Monday"
msgstr ", hétfőn"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5255
msgctxt "recur-description"
msgid " and Monday"
msgstr " és hétfőn"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5258
msgctxt "recur-description"
msgid "on Tuesday"
msgstr "kedden"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5259
msgctxt "recur-description"
msgid ", Tuesday"
msgstr ", kedden"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5260
msgctxt "recur-description"
msgid " and Tuesday"
msgstr " és kedden"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5263
msgctxt "recur-description"
msgid "on Wednesday"
msgstr "szerdán"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5264
msgctxt "recur-description"
msgid ", Wednesday"
msgstr ", szerdán"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5265
msgctxt "recur-description"
msgid " and Wednesday"
msgstr " és szerdán"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5268
msgctxt "recur-description"
msgid "on Thursday"
msgstr "csütörtökön"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5269
msgctxt "recur-description"
msgid ", Thursday"
msgstr ", csütörtökön"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5270
msgctxt "recur-description"
msgid " and Thursday"
msgstr " és csütörtökön"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5273
msgctxt "recur-description"
msgid "on Friday"
msgstr "pénteken"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5274
msgctxt "recur-description"
msgid ", Friday"
msgstr ", pénteken"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5275
msgctxt "recur-description"
msgid " and Friday"
msgstr " és pénteken"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5278
msgctxt "recur-description"
msgid "on Saturday"
msgstr "szombaton"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5279
msgctxt "recur-description"
msgid ", Saturday"
msgstr ", szombaton"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5280
msgctxt "recur-description"
msgid " and Saturday"
msgstr " és szombaton"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5424
#, c-format
msgid "every month"
msgid_plural "every %d months"
msgstr[0] "minden hónapban"
msgstr[1] "minden %d. hónapban"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5430
#, c-format
msgid "Every month"
msgid_plural "Every %d months"
msgstr[0] "Minden hónapban"
msgstr[1] "Minden %d. hónapban"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5440
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5761
msgctxt "recur-description"
msgid "on the last Sunday"
msgstr "az utolsó vasárnap"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5443
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5611
msgctxt "recur-description"
msgid "on the last Monday"
msgstr "az utolsó hétfőn"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5446
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5636
msgctxt "recur-description"
msgid "on the last Tuesday"
msgstr "az utolsó kedden"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5449
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5661
msgctxt "recur-description"
msgid "on the last Wednesday"
msgstr "az utolsó szerdán"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5452
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5686
msgctxt "recur-description"
msgid "on the last Thursday"
msgstr "az utolsó csütörtökön"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5455
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5711
msgctxt "recur-description"
msgid "on the last Friday"
msgstr "az utolsó pénteken"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5458
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5736
msgctxt "recur-description"
msgid "on the last Saturday"
msgstr "az utolsó szombaton"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5468
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 1st day"
msgstr "az 1. napon"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5472
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 2nd day"
msgstr "a 2. napon"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5476
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 3rd day"
msgstr "a 3. napon"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5480
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 4th day"
msgstr "a 4. napon"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5484
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 5th day"
msgstr "az 5. napon"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5488
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 6th day"
msgstr "a 6. napon"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5492
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 7th day"
msgstr "a 7. napon"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5496
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 8th day"
msgstr "a 8. napon"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5500
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 9th day"
msgstr "a 9. napon"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5504
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 10th day"
msgstr "a 10. napon"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5508
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 11th day"
msgstr "a 11. napon"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5512
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 12th day"
msgstr "a 12. napon"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5516
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 13th day"
msgstr "a 13. napon"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5520
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 14th day"
msgstr "a 14. napon"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5524
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 15th day"
msgstr "a 15. napon"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5528
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 16th day"
msgstr "a 16. napon"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5532
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 17th day"
msgstr "a 17. napon"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5536
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 18th day"
msgstr "a 18. napon"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5540
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 19th day"
msgstr "a 19. napon"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5544
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 20th day"
msgstr "a 20. napon"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5548
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 21st day"
msgstr "a 21. napon"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5552
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 22nd day"
msgstr "a 22. napon"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5556
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 23rd day"
msgstr "a 23. napon"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5560
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 24th day"
msgstr "a 24. napon"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5564
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 25th day"
msgstr "a 25. napon"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5568
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 26th day"
msgstr "a 26. napon"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5572
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 27th day"
msgstr "a 27. napon"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5576
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 28th day"
msgstr "a 28. napon"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5580
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 29th day"
msgstr "a 29. napon"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5584
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 30th day"
msgstr "a 30. napon"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5588
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 31st day"
msgstr "a 31. napon"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5596
msgctxt "recur-description"
msgid "on the first Monday"
msgstr "az első hétfőn"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5599
msgctxt "recur-description"
msgid "on the second Monday"
msgstr "a második hétfőn"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5602
msgctxt "recur-description"
msgid "on the third Monday"
msgstr "a harmadik hétfőn"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5605
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fourth Monday"
msgstr "a negyedik hétfőn"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5608
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fifth Monday"
msgstr "az ötödik hétfőn"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5621
msgctxt "recur-description"
msgid "on the first Tuesday"
msgstr "az első kedden"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5624
msgctxt "recur-description"
msgid "on the second Tuesday"
msgstr "a második kedden"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5627
msgctxt "recur-description"
msgid "on the third Tuesday"
msgstr "a harmadik kedden"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5630
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fourth Tuesday"
msgstr "a negyedik kedden"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5633
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fifth Tuesday"
msgstr "az ötödik kedden"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5646
msgctxt "recur-description"
msgid "on the first Wednesday"
msgstr "az első szerdán"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5649
msgctxt "recur-description"
msgid "on the second Wednesday"
msgstr "a második szerdán"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5652
msgctxt "recur-description"
msgid "on the third Wednesday"
msgstr "a harmadik szerdán"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5655
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fourth Wednesday"
msgstr "a negyedik szerdán"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5658
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fifth Wednesday"
msgstr "az ötödik szerdán"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5671
msgctxt "recur-description"
msgid "on the first Thursday"
msgstr "az első csütörtökön"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5674
msgctxt "recur-description"
msgid "on the second Thursday"
msgstr "a második csütörtökön"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5677
msgctxt "recur-description"
msgid "on the third Thursday"
msgstr "a harmadik csütörtökön"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5680
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fourth Thursday"
msgstr "a negyedik csütörtökön"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5683
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fifth Thursday"
msgstr "az ötödik csütörtökön"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5696
msgctxt "recur-description"
msgid "on the first Friday"
msgstr "az első pénteken"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5699
msgctxt "recur-description"
msgid "on the second Friday"
msgstr "a második pénteken"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5702
msgctxt "recur-description"
msgid "on the third Friday"
msgstr "a harmadik pénteken"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5705
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fourth Friday"
msgstr "a negyedik pénteken"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5708
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fifth Friday"
msgstr "az ötödik pénteken"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5721
msgctxt "recur-description"
msgid "on the first Saturday"
msgstr "az első szombaton"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5724
msgctxt "recur-description"
msgid "on the second Saturday"
msgstr "a második szombaton"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5727
msgctxt "recur-description"
msgid "on the third Saturday"
msgstr "a harmadik szombaton"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5730
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fourth Saturday"
msgstr "a negyedik szombaton"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5733
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fifth Saturday"
msgstr "az ötödik szombaton"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5746
msgctxt "recur-description"
msgid "on the first Sunday"
msgstr "az első vasárnap"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5749
msgctxt "recur-description"
msgid "on the second Sunday"
msgstr "a második vasárnap"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5752
msgctxt "recur-description"
msgid "on the third Sunday"
msgstr "a harmadik vasárnap"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5755
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fourth Sunday"
msgstr "a negyedik vasárnap"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5758
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fifth Sunday"
msgstr "az ötödik vasárnap"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5787
#, c-format
msgid "every year forever"
msgid_plural "every %d years forever"
msgstr[0] "minden évben örökké"
msgstr[1] "minden %d. évben örökké"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5793
#, c-format
msgid "Every year forever"
msgid_plural "Every %d years forever"
msgstr[0] "Minden évben örökké"
msgstr[1] "Minden %d. évben örökké"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5801
#, c-format
msgid "every year"
msgid_plural "every %d years"
msgstr[0] "minden évben"
msgstr[1] "minden %d. évben"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5807
#, c-format
msgid "Every year"
msgid_plural "Every %d years"
msgstr[0] "Minden évben"
msgstr[1] "Minden %d. évben"

#. Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description.
#. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it
#. for example: "Every 3 days for 10 occurrences"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5826
#, c-format
msgid "for one occurrence"
msgid_plural "for %d occurrences"
msgstr[0] "egy előfordulással"
msgstr[1] "%d előfordulással"

#. Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description.
#. The '%s' is replaced with actual date, thus it can create something like
#. "until Mon 15.1.2018". The text is appended at the end of the complete
#. recurrence description, making it for example: "Every 3 days until Mon 15.1.2018"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5862
#, c-format
msgctxt "recur-description"
msgid "until %s"
msgstr "eddig: %s"

#. Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description.
#. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it
#. for example: "Every 2 months on Tuesday, Thursday and Friday forever"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5868
msgctxt "recur-description"
msgid "forever"
msgstr "örökké"

#. Translators: This constructs a complete recurrence description; the '%1$s' is like "Every 2 weeks",
#. the '%2$s' is like "on Tuesday and Friday" and the '%3$s' is like "for 10 occurrences", constructing
#. together one sentence: "Every 2 weeks on Tuesday and Friday for 10 occurrences".
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5878
#, c-format
msgctxt "recur-description"
msgid "%1$s %2$s %3$s"
msgstr "%1$s %2$s %3$s"

#. Translators: This constructs a complete recurrence description; the '%1$s' is like "Every 2 days",
#. the '%2$s' is like "for 10 occurrences", constructing together one sentence:
#. "Every 2 days for 10 occurrences".
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5883
#, c-format
msgctxt "recur-description"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#. Translators: This text is appended at the end of complete recur description using "%s%s" in
#. context "recur-description"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5899
#, c-format
msgid ", with one exception"
msgid_plural ", with %d exceptions"
msgstr[0] ", egy kivétellel"
msgstr[1] ", %d kivétellel"

#. Translators: This appends text like ", with 3 exceptions" at the end of complete recurrence description.
#. The "%1$s" is replaced with the recurrence description, the "%2$s" with the text about exceptions.
#. It will form something like: "Every 2 weeks on Tuesday and Friday for 10 occurrences, with 3 exceptions"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5906
#, c-format
msgctxt "recur-description"
msgid "%1$s%2$s"
msgstr "%1$s%2$s"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5919
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5942
msgctxt "recur-description"
msgid "The meeting recurs"
msgstr "A találkozó ismétlődik"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5921
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5944
msgctxt "recur-description"
msgid "The appointment recurs"
msgstr "Az időpont ismétlődik"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5924
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5947
msgctxt "recur-description"
msgid "The task recurs"
msgstr "A feladat ismétlődik"

#. if (i_cal_component_isa (comp) == I_CAL_VJOURNAL_COMPONENT)
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5926
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5949
msgctxt "recur-description"
msgid "The memo recurs"
msgstr "A feljegyzés ismétlődik"

#. Translators: This adds a prefix in front of the complete recurrence description.
#. The '%1$s' is replaced with something like "The meeting recurs" and
#. the '%2$s' with something like "every 2 days forever", thus forming
#. sentence like "This meeting recurs every 2 days forever"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5933
#, c-format
msgctxt "recur-description-prefix"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1112
#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1139
msgctxt "Priority"
msgid "High"
msgstr "Magas"

#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1114
#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1141
msgctxt "Priority"
msgid "Normal"
msgstr "Normál"

#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1116
#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1143
msgctxt "Priority"
msgid "Low"
msgstr "Alacsony"

#. An empty string is the same as 'None'.
#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1137
msgctxt "Priority"
msgid "Undefined"
msgstr "Meghatározatlan"

#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1179
#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:434
#, c-format
msgid "%d week"
msgid_plural "%d weeks"
msgstr[0] "%d hét"
msgstr[1] "%d hét"

#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1188
#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:430
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d nap"
msgstr[1] "%d nap"

#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1197
#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:426
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d óra"
msgstr[1] "%d óra"

#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1206
#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:422
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d perc"
msgstr[1] "%d perc"

#. Translators: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")
#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1211
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d másodperc"
msgstr[1] "%d másodperc"

#: src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:3292
msgid "No Summary"
msgstr "Nincs összefoglaló"

#. Translators: The first %s is replaced with the time string,
#. the second %s with a duration, and the third %s with an event location,
#. making it something like: "24.1.2018 10:30 (30 minutes) Meeting room A1"
#: src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:3308
#, c-format
msgctxt "overdue"
msgid "%s (%s) %s"
msgstr "%s (%s) %s"

#. Translators: The first %s is replaced with the time string,
#. the second %s with a duration, making is something like:
#. "24.1.2018 10:30 (30 minutes)"
#: src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:3313
#, c-format
msgctxt "overdue"
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#. Translators: The first %s is replaced with the time string,
#. the second %s with an event location, making it something like:
#. "24.1.2018 10:30 Meeting room A1"
#: src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:3318
#, c-format
msgctxt "overdue"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:76
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1162
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1223
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1568
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1695
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1744
#, c-format
msgid "“%s” expects one argument"
msgstr "A(z) „%s” egy argumentumot vár"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:83
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:706
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1575
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1583
#, c-format
msgid "“%s” expects the first argument to be a string"
msgstr "A(z) „%s” azt várja, hogy az első argumentum karakterlánc legyen"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:163
#, c-format
msgid "“%s” expects two or three arguments"
msgstr "A(z) „%s” kettő vagy három argumentumot vár"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:170
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:271
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:339
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:924
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1169
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1230
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1644
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1702
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1751
#, c-format
msgid "“%s” expects the first argument to be a time_t"
msgstr "A(z) „%s” azt várja, hogy az első argumentum idő legyen"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:179
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:279
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:349
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:933
#, c-format
msgid "“%s” expects the second argument to be a time_t"
msgstr "A(z) „%s” azt várja, hogy a második argumentum idő legyen"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:189
#, c-format
msgid "“%s” expects the third argument to be a string"
msgstr "A(z) „%s” azt várja, hogy a harmadik argumentum karakterlánc legyen"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:263
#, c-format
msgid "“%s” expects none or two arguments"
msgstr "A(z) „%s” nulla vagy kettő argumentumot vár"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:332
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:699
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:917
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1637
#, c-format
msgid "“%s” expects two arguments"
msgstr "A(z) „%s” kettő argumentumot vár"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:638
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:661
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:789
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:811
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:833
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:856
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:882
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1081
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1114
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1529
#, c-format
msgid "“%s” expects no arguments"
msgstr "A(z) „%s” nem vár argumentumot"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:715
#, c-format
msgid "“%s” expects the second argument to be a string"
msgstr "A(z) „%s” azt várja, hogy a második argumentum karakterlánc legyen"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:746
#, c-format
msgid ""
"“%s” expects the first argument to be either “any”, “summary”, or "
"“description”, or “location”, or “attendee”, or “organizer”, or "
"“classification”"
msgstr ""
"A(z) „%s” azt várja, hogy az első argumentum „any”, „summary”, "
"„description”, „location”, „attendee”, „organizer” vagy „classification” "
"legyen"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:976
#, c-format
msgid "“%s” expects at least one argument"
msgstr "A(z) „%s” legalább egy argumentumot vár"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:991
#, c-format
msgid ""
"“%s” expects all arguments to be strings or one and only one argument to be "
"a boolean false (#f)"
msgstr ""
"A(z) „%s” azt várja, hogy az összes argumentum karakterlánc legyen, vagy "
"egy, és csakis egy argumentum logikai hamis (#f) legyen"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1592
#, c-format
msgid "“%s” expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string"
msgstr ""
"A(z) „%s” azt várja, hogy az első argumentum egy ISO 8601 dátum és idő "
"karakterlánc legyen"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1653
#, c-format
msgid "“%s” expects the second argument to be an integer"
msgstr "A(z) „%s” azt várja, hogy a második argumentum egész szám legyen"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:1835
#, c-format
msgid "Failed to create SQLite function, error code “%d”: %s"
msgstr "Nem sikerült létrehozni az SQLite függvényt, a hibakód „%d”: %s"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2829
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2887
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2946
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3009
#, c-format
msgid "Object “%s”, “%s” not found"
msgstr "A(z) „%s”, „%s” objektum nem található"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3766
msgid "Cannot add timezone without tzid"
msgstr "Nem lehet időzónát hozzáadni tzid nélkül"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3775
msgid "Cannot add timezone without component"
msgstr "Nem lehet időzónát hozzáadni összetevő nélkül"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3783
msgid "Cannot add timezone with invalid component"
msgstr "Nem lehet időzónát hozzáadni érvénytelen összetevővel"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1233
#, c-format
msgid "Received object for UID “%s” doesn’t contain any expected component"
msgstr ""
"A(z) „%s” egyedi azonosító fogadott objektuma nem tartalmaz semmilyen elvárt "
"összetevőt"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1972
msgid ""
"Cannot modify all instances from a detached instance. Modify a series "
"instance instead."
msgstr ""
"Nem lehet módosítani az összes példányt egy leválasztott példányból. "
"Módosítson inkább egy sorozatpéldányt."

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:4354
msgid "attachment.dat"
msgstr "melléklet.dat"

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1366
msgid "Cannot open calendar: "
msgstr "Nem lehet megnyitni a naptárat: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1404
msgid "Cannot refresh calendar: "
msgstr "Nem lehet frissíteni a naptárat: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1444
msgid "Cannot retrieve calendar object path: "
msgstr "Nem lehet lekérni a naptár objektumútvonalát: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1493
msgid "Cannot retrieve calendar object list: "
msgstr "Nem lehet lekérni a naptár objektumlistáját: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1549
msgid "Cannot retrieve calendar free/busy list: "
msgstr "Nem lehet lekérni a naptár foglaltsági listáját: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1601
msgid "Cannot create calendar object: "
msgstr "Nem lehet létrehozni a naptárobjektumot: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1661
msgid "Cannot modify calendar object: "
msgstr "Nem lehet módosítani a naptárobjektumot: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1728
msgid "Cannot remove calendar object: "
msgstr "Nem lehet eltávolítani a naptárobjektumot: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1799
msgid "Cannot receive calendar objects: "
msgstr "Nem lehet fogadni a naptárobjektumokat: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1841
msgid "Cannot send calendar objects: "
msgstr "Nem lehet elküldeni a naptárobjektumokat: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1893
msgid "Could not retrieve attachment uris: "
msgstr "Nem sikerült lekérni a melléklet URI-jait: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1941
msgid "Could not discard reminder: "
msgstr "Nem sikerült elvetni az emlékeztetőt: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1981
msgid "Could not retrieve calendar time zone: "
msgstr "Nem sikerült lekérni a naptár időzónáját: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:2020
msgid "Could not add calendar time zone: "
msgstr "Nem sikerült hozzáadni a naptár időzónáját: "

#: src/camel/camel-cipher-context.c:199
#, c-format
msgid "Signing is not supported by this cipher"
msgstr "Ez a titkosító nem támogatja az aláírást"

#: src/camel/camel-cipher-context.c:212
#, c-format
msgid "Verifying is not supported by this cipher"
msgstr "Ez a titkosító nem támogatja az ellenőrzése"

#: src/camel/camel-cipher-context.c:228
#, c-format
msgid "Encryption is not supported by this cipher"
msgstr "Ez a titkosító nem támogatja a titkosítást"

#: src/camel/camel-cipher-context.c:242
#, c-format
msgid "Decryption is not supported by this cipher"
msgstr "Ez a titkosító nem támogatja a visszafejtést"

#: src/camel/camel-cipher-context.c:361
msgid "Signing message"
msgstr "Üzenet aláírása"

#: src/camel/camel-cipher-context.c:654
msgid "Encrypting message"
msgstr "Üzenet titkosítása"

#: src/camel/camel-cipher-context.c:829
msgid "Decrypting message"
msgstr "Üzenet visszafejtése"

#: src/camel/camel-data-cache.c:207
#, c-format
msgid "Unable to create cache path"
msgstr "Nem lehet létrehozni a gyorsítótár útvonalát"

#: src/camel/camel-data-cache.c:536
#, c-format
msgid "Cache file “%s” is empty"
msgstr "A(z) „%s” gyorsítótárfájl üres"

#: src/camel/camel-data-cache.c:613
#, c-format
msgid "Could not remove cache entry: %s: %s"
msgstr "Nem sikerült eltávolítani a(z) „%s” gyorsítótár-bejegyzést: %s"

#: src/camel/camel-db.c:841
#, c-format
msgid "There is already opened file “%s”"
msgstr "Már van egy megnyitott „%s” fájl"

#: src/camel/camel-db.c:909 src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:914
#, c-format
msgid "Could not rename “%s” to %s: %s"
msgstr "Nem sikerült átnevezni „%s” névről „%s” névre: %s"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-filter-driver.c:263
#, c-format
#| msgid "Filtering new message in “%s : %s”"
#| msgid_plural "Filtering new messages in “%s : %s”"
msgid "Transferring filtered messages in “%s : %s”"
msgstr "Szűrt üzenetek átvitele itt: „%s : %s”"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1231 src/camel/camel-filter-search.c:906
#, c-format
msgid "Failed to create child process “%s”: %s"
msgstr "Nem sikerült létrehozni a(z) „%s” gyermekfolyamatot: %s"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1285
#, c-format
msgid "Invalid message stream received from %s: %s"
msgstr "Érvénytelen üzenetfolyam érkezett innen: %s: %s"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1509 src/camel/camel-filter-driver.c:1522
msgid "Syncing folders"
msgstr "Mappák szinkronizálása"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1630
#, c-format
msgid "Error parsing filter: %s: %s"
msgstr "Hiba a szűrő feldolgozásakor: %s: %s"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1641
#, c-format
msgid "Error executing filter: %s: %s"
msgstr "Hiba a szűrő végrehajtásakor: %s: %s"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1739
#, c-format
msgid "Unable to open spool folder"
msgstr "Nem lehet megnyitni a várólistamappát"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1751
#, c-format
msgid "Unable to process spool folder"
msgstr "Nem lehet feldolgozni a várólistamappát"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1779
#, c-format
msgid "Getting message %d (%d%%)"
msgstr "%d. üzenet lekérése (%d%%)"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1788 src/camel/camel-filter-driver.c:1811
#, c-format
msgid "Failed on message %d"
msgstr "Sikertelen a(z) %d. üzenetnél"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1829 src/camel/camel-filter-driver.c:1964
#, c-format
msgid "Failed to transfer messages: %s"
msgstr "Nem sikerült átvinni az üzeneteket: %s"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1839 src/camel/camel-filter-driver.c:1989
msgid "Syncing folder"
msgstr "Mappa szinkronizálása"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1844 src/camel/camel-filter-driver.c:1997
msgid "Complete"
msgstr "Befejezve"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1912
#, c-format
msgid "Getting message %d of %d"
msgstr "%d / %d üzenet lekérése"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1936
#, c-format
msgid "Failed at message %d of %d"
msgstr "Sikertelen a(z) %d / %d üzenetnél"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:2155 src/camel/camel-filter-driver.c:2179
#, c-format
msgid "Execution of filter “%s” failed: "
msgstr "A(z) „%s” szűrő végrehajtása sikertelen: "

#: src/camel/camel-filter-driver.c:2169
#, c-format
msgid "Error parsing filter “%s”: %s: %s"
msgstr "Hiba a(z) „%s” szűrő feldolgozásakor: %s: %s"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:2188
#, c-format
msgid "Error executing filter “%s”: %s: %s"
msgstr "Hiba a(z) „%s” szűrő végrehajtásakor: %s: %s"

#: src/camel/camel-filter-search.c:173
msgid "Failed to retrieve message"
msgstr "Nem sikerült lekérni az üzenetet"

#: src/camel/camel-filter-search.c:637
msgid "Invalid arguments to (system-flag)"
msgstr "Érvénytelen argumentumok a rendszerjelzőhöz (system-flag)"

#: src/camel/camel-filter-search.c:656
msgid "Invalid arguments to (user-tag)"
msgstr "Érvénytelen argumentumok a felhasználócímkéhez (user-tag)"

#: src/camel/camel-filter-search.c:1211
msgid "Invalid arguments to (message-location)"
msgstr "Érvénytelen argumentumok az üzenet helyéhez (message-location)"

#: src/camel/camel-filter-search.c:1424 src/camel/camel-filter-search.c:1435
#, c-format
msgid "Error executing filter search: %s: %s"
msgstr "Hiba a szűrő keresésének végrehajtásakor: %s: %s"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-folder.c:219
#, c-format
#| msgid "Filtering new message in “%s : %s”"
#| msgid_plural "Filtering new messages in “%s : %s”"
msgid "Storing changes in folder “%s : %s”"
msgstr "Változtatások tárolása ebben a mappában: „%s : %s”"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-folder.c:495
#, c-format
msgid "Learning new spam message in “%s : %s”"
msgid_plural "Learning new spam messages in “%s : %s”"
msgstr[0] "Új levélszemét tanulása itt: „%s : %s”"
msgstr[1] "Új levélszemetek tanulása itt: „%s : %s”"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-folder.c:538
#, c-format
msgid "Learning new ham message in “%s : %s”"
msgid_plural "Learning new ham messages in “%s : %s”"
msgstr[0] "Új érvényes levél tanulása itt: „%s : %s”"
msgstr[1] "Új érvényes levelek tanulása itt: „%s : %s”"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-folder.c:586
#, c-format
msgid "Filtering new message in “%s : %s”"
msgid_plural "Filtering new messages in “%s : %s”"
msgstr[0] "Új üzenet szűrése itt: „%s : %s”"
msgstr[1] "Új üzenetek szűrése itt: „%s : %s”"

#: src/camel/camel-folder.c:1182
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:331
msgid "Moving messages"
msgstr "Üzenetek áthelyezése"

#: src/camel/camel-folder.c:1185
msgid "Copying messages"
msgstr "Üzenetek másolása"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-folder.c:1230
#, c-format
msgid "Quota information not supported for folder “%s : %s”"
msgstr "A kvótainformációk nem támogatottak ennél a mappánál: „%s : %s”"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-folder.c:1332
#, c-format
#| msgid "Filtering new message in “%s : %s”"
#| msgid_plural "Filtering new messages in “%s : %s”"
msgid "Filtering folder “%s : %s”"
msgstr "Mappa szűrése: „%s : %s”"

#: src/camel/camel-folder.c:1434
msgid "Cannot get message headers, local message file not found"
msgstr ""
"Nem lehet lekérni az üzenet fejléceit, a helyi üzenetfájl nem található"

#: src/camel/camel-folder.c:1450
msgid "Cannot search message headers remotely, not supported"
msgstr "Nem lehet távolról keresni az üzenet fejléceit, nem támogatott"

#: src/camel/camel-folder.c:1464
msgid "Cannot search message bodies remotely, not supported"
msgstr "Nem lehet távolról keresni az üzenet törzseit, nem támogatott"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-folder.c:3202
#, c-format
msgid "Expunging folder “%s : %s”"
msgstr "Mappa kitörlése: „%s : %s”"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-folder.c:3337
#, c-format
#| msgid "Filtering new message in “%s : %s”"
#| msgid_plural "Filtering new messages in “%s : %s”"
msgid "Retrieving message “%s” in “%s : %s”"
msgstr "A(z) „%s” üzenet lekérése itt: „%s : %s”"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-folder.c:3562
#, c-format
msgid "Retrieving quota information for “%s : %s”"
msgstr "Kvótainformációk lekérése ehhez: „%s : %s”"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-folder.c:3862
#, c-format
#| msgid "Filtering new message in “%s : %s”"
#| msgid_plural "Filtering new messages in “%s : %s”"
msgid "Refreshing folder “%s : %s”"
msgstr "Mappa frissítése: „%s : %s”"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-folder-summary.c:1731
#, c-format
msgid "Release unused memory for folder “%s : %s”"
msgstr "Nem használt memória felszabadítása ennél a mappánál: „%s : %s”"

#. Translators: The '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
#: src/camel/camel-gpg-context.c:625
#, c-format
msgid "Output from %s:"
msgstr "A(z) %s kimenete:"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1165 src/camel/camel-gpg-context.c:1170
#: src/camel/camel-gpg-context.c:2046
#, c-format
msgid "Failed to execute gpg: %s"
msgstr "Nem sikerült a gpg végrehajtása: %s"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1170
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1217
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1282
#, c-format
msgid ""
"Unexpected GnuPG status message encountered:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Váratlan GnuPG állapotüzenet fordult elő:\n"
"\n"
"%s"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1318
#, c-format
msgid "Failed to parse gpg userid hint."
msgstr "Nem sikerült feldolgozni a gpg felhasználó-azonosító tippjét."

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1343 src/camel/camel-gpg-context.c:1358
#, c-format
msgid "Failed to parse gpg passphrase request."
msgstr "Nem sikerült feldolgozni a gpg jelmondatkérését."

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1385
#, c-format
msgid ""
"You need a PIN to unlock the key for your\n"
"SmartCard: “%s”"
msgstr ""
"PIN-kódra van szüksége az intelligens kártya\n"
"kulcsának feloldásához: „%s”"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1389
#, c-format
msgid ""
"You need a passphrase to unlock the key for\n"
"user: “%s”"
msgstr ""
"Jelmondatra van szüksége a felhasználó\n"
"kulcsának feloldásához: „%s”"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1395
#, c-format
msgid "Unexpected request from GnuPG for “%s”"
msgstr "Váratlan kérés a GnuPG-től ehhez: „%s”"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1407
msgid ""
"Note the encrypted content doesn’t contain information about a recipient, "
"thus there will be a password prompt for each of stored private key."
msgstr ""
"Ne feledje, hogy a titkosított tartalom nem tartalmaz információkat a "
"címzettről, ezért minden egyes tárolt személyes kulcshoz jelszó lesz kérve."

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1438 src/camel/camel-net-utils.c:522
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:402
#: src/libedataserver/e-client.c:159
#, c-format
msgid "Cancelled"
msgstr "Megszakítva"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1460
#, c-format
msgid "Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given."
msgstr ""
"Nem sikerült feloldani a titkos kulcsot: 3 hibás jelmondat lett megadva."

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1473
#, c-format
msgid "Unexpected response from GnuPG: %s"
msgstr "Váratlan válasz a GnuPG-től: %s"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1590
#, c-format
msgid "Failed to encrypt: No valid recipients specified."
msgstr "Nem sikerült titkosítani: nincsenek érvényes címzettek megadva."

#. Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>';
#. the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
#: src/camel/camel-gpg-context.c:1618
#, c-format
msgid ""
"Failed to encrypt: Invalid recipient “%s” specified. A common issue is that "
"the “%s” doesn’t have imported public key for this recipient."
msgstr ""
"Nem sikerült titkosítani: érvénytelen „%s” címzett lett megadva. Gyakori "
"probléma, hogy a(z) „%s” nem rendelkezik importált nyilvános kulccsal ehhez "
"a címzetthez."

#. Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
#: src/camel/camel-gpg-context.c:1625
#, c-format
msgid "Failed to encrypt: The public key for recipient “%s” was not found."
msgstr "Nem sikerült titkosítani: „%s” címzett nyilvános kulcsa nem található."

#. Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
#: src/camel/camel-gpg-context.c:1632
#, c-format
msgid "Failed to encrypt: The key for recipient “%s” is revoked."
msgstr "Nem sikerült titkosítani: „%s” címzett kulcsát visszavonták."

#. Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
#: src/camel/camel-gpg-context.c:1639
#, c-format
msgid "Failed to encrypt: The key for recipient “%s” is expired."
msgstr "Nem sikerült titkosítani: „%s” címzett kulcsa lejárt."

#. Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
#: src/camel/camel-gpg-context.c:1646
#, c-format
msgid "Failed to encrypt: The key for recipient “%s” is not trusted."
msgstr "Nem sikerült titkosítani: „%s” címzett kulcsa nem megbízható."

#. Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
#: src/camel/camel-gpg-context.c:1653
#, c-format
msgid "Failed to encrypt: The key for recipient “%s” is disabled."
msgstr "Nem sikerült titkosítani: „%s” címzett kulcsa le van tiltva."

#. Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>';
#. the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
#: src/camel/camel-gpg-context.c:1661
#, c-format
msgid ""
"Failed to encrypt: Invalid recipient “%s” specified (code %d). A common "
"issue is that the “%s” doesn’t have imported public key for this recipient."
msgstr ""
"Nem sikerült titkosítani: érvénytelen „%s” címzett lett megadva (kód: %d). "
"Gyakori probléma, hogy a(z) „%s” nem rendelkezik importált nyilvános "
"kulccsal ehhez a címzetthez."

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1722 src/camel/camel-gpg-context.c:1733
#, c-format
msgid "Failed to pass command to GPG: %s"
msgstr "Nem sikerült átadni a parancsot a GPG számára: %s"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:2576 src/camel/camel-smime-context.c:1040
msgid "Could not generate signing data: "
msgstr "Nem sikerült előállítani az aláírási adatokat: "

#: src/camel/camel-gpg-context.c:2627 src/camel/camel-gpg-context.c:2875
#: src/camel/camel-gpg-context.c:3028 src/camel/camel-gpg-context.c:3220
#: src/camel/camel-gpg-context.c:3588 src/camel/camel-gpg-context.c:3675
#: src/camel/camel-gpg-context.c:3968 src/camel/camel-gpg-context.c:4066
#: src/camel/camel-gpg-context.c:4151 src/camel/camel-gpg-context.c:4218
msgid "Failed to execute gpg."
msgstr "Nem sikerült a gpg végrehajtása."

#: src/camel/camel-gpg-context.c:2735 src/camel/camel-gpg-context.c:2743
#: src/camel/camel-gpg-context.c:2751 src/camel/camel-gpg-context.c:2771
#: src/camel/camel-smime-context.c:1171 src/camel/camel-smime-context.c:1185
#: src/camel/camel-smime-context.c:1197
#, c-format
msgid "Cannot verify message signature: Incorrect message format"
msgstr "Nem lehet ellenőrizni az üzenet aláírását: helytelen üzenetformátum"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:2817
msgid "Cannot verify message signature: "
msgstr "Nem lehet ellenőrizni az üzenet aláírását: "

#: src/camel/camel-gpg-context.c:2986
msgid "Could not generate encrypting data: "
msgstr "Nem sikerült előállítani a titkosítási adatokat: "

#: src/camel/camel-gpg-context.c:3068
msgid "This is a digitally encrypted message part"
msgstr "Ez egy digitálisan titkosított üzenetrész"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:3130 src/camel/camel-gpg-context.c:3139
#: src/camel/camel-gpg-context.c:3164
#, c-format
msgid "Cannot decrypt message: Incorrect message format"
msgstr "Nem lehet visszafejteni az üzenetet: helytelen üzenetformátum"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:3152
#, c-format
msgid "Failed to decrypt MIME part: protocol error"
msgstr "Nem sikerült visszafejteni a MIME-részt: protokollhiba"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:3235
#, c-format
msgid "Failed to decrypt MIME part: Secret key not found"
msgstr "Nem sikerült visszafejteni a MIME-részt: a titkos kulcs nem található"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:3240
#, c-format
msgid "Failed to decrypt MIME part: %s"
msgstr "Nem sikerült visszafejteni a MIME-részt: %s"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:3279 src/camel/camel-multipart-encrypted.c:35
#: src/camel/camel-smime-context.c:1740
msgid "Encrypted content"
msgstr "Titkosított tartalom"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:3595 src/camel/camel-gpg-context.c:3682
#: src/camel/camel-gpg-context.c:3975 src/camel/camel-gpg-context.c:3986
#, c-format
msgid "Public key “%s” was not found"
msgstr "A(z) „%s” nyilvános kulcs nem található"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:4073
msgid "No public key was found in the provided data"
msgstr "Nem található nyilvános kulcs a megadott adatokban"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:4086
msgid "Key information was not found in the provided data"
msgstr "Nem találhatók kulcsinformációk a megadott adatokban"

#: src/camel/camel-junk-filter.c:167
msgid "Synchronizing junk database"
msgstr "Szemétadatbázis szinkronizálása"

#: src/camel/camel-lock.c:110
#, c-format
msgid "Could not create lock file for %s: %s"
msgstr "Nem sikerült létrehozni a(z) „%s” zárolási fájlját: %s"

#: src/camel/camel-lock.c:153
#, c-format
msgid "Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later."
msgstr ""
"Az időkorlát túllépve a következőn való zárolási fájl lekéréséhez: %s. "
"Próbálja újra később."

#: src/camel/camel-lock.c:220
#, c-format
msgid "Failed to get lock using fcntl(2): %s"
msgstr "Nem sikerült zároltatni fcntl(2) használatával: %s"

#: src/camel/camel-lock.c:292
#, c-format
msgid "Failed to get lock using flock(2): %s"
msgstr "Nem sikerült zároltatni flock(2) használatával: %s"

#: src/camel/camel-lock-client.c:104
#, c-format
msgid "Cannot build locking helper pipe: %s"
msgstr "Nem lehet összeállítani zárolási segítő csövet: %s"

#: src/camel/camel-lock-client.c:128
#, c-format
msgid "Cannot fork locking helper: %s"
msgstr "Nem lehet elágaztatni a zárolási segítőt: %s"

#: src/camel/camel-lock-client.c:215 src/camel/camel-lock-client.c:243
#, c-format
msgid "Could not lock “%s”: protocol error with lock-helper"
msgstr "Nem sikerült a(z) „%s” zárolása: protokollhiba a zárolási segítővel"

#: src/camel/camel-lock-client.c:231
#, c-format
msgid "Could not lock “%s”"
msgstr "Nem sikerült a(z) „%s” zárolása"

#: src/camel/camel-movemail.c:98
#, c-format
msgid "Could not open mail file %s: %s"
msgstr "Nem sikerült megnyitni a(z) „%s” levélfájlt: %s"

#: src/camel/camel-movemail.c:118
#, c-format
msgid "Could not check mail file %s: %s"
msgstr "Nem sikerült ellenőrizni a(z) „%s” levélfájlt: %s"

#: src/camel/camel-movemail.c:133
#, c-format
msgid "Could not open temporary mail file %s: %s"
msgstr "Nem sikerült megnyitni a(z) „%s” ideiglenes levélfájlt: %s"

#: src/camel/camel-movemail.c:163
#, c-format
msgid "Failed to store mail in temp file %s: %s"
msgstr "Nem sikerült eltárolni a levelet a(z) „%s” ideiglenes fájlban: %s"

#: src/camel/camel-movemail.c:197
#, c-format
msgid "Could not create pipe: %s"
msgstr "Nem sikerült létrehozni a csövet: %s"

#: src/camel/camel-movemail.c:211
#, c-format
msgid "Could not fork: %s"
msgstr "Nem sikerült elágaztatni: %s"

#: src/camel/camel-movemail.c:249
#, c-format
msgid "Movemail program failed: %s"
msgstr "A movemail program sikertelen: %s"

#: src/camel/camel-movemail.c:250
msgid "(Unknown error)"
msgstr "(Ismeretlen hiba)"

#: src/camel/camel-movemail.c:277
#, c-format
msgid "Error reading mail file: %s"
msgstr "Hiba a levélfájl olvasásakor: %s"

#: src/camel/camel-movemail.c:290
#, c-format
msgid "Error writing mail temp file: %s"
msgstr "Hiba az ideiglenes levélfájl írásakor: %s"

#: src/camel/camel-movemail.c:501 src/camel/camel-movemail.c:575
#, c-format
msgid "Error copying mail temp file: %s"
msgstr "Hiba az ideiglenes levélfájl másolásakor: %s"

#: src/camel/camel-multipart-signed.c:275
#: src/camel/camel-multipart-signed.c:428
#, c-format
msgid "No content available"
msgstr "Nem érhető el tartalom"

#: src/camel/camel-multipart-signed.c:283
#: src/camel/camel-multipart-signed.c:436
#, c-format
msgid "No signature available"
msgstr "Nem érhető el aláírás"

#: src/camel/camel-multipart-signed.c:840
#, c-format
msgid "parse error"
msgstr "feldolgozási hiba"

#: src/camel/camel-net-utils.c:714
#, c-format
msgid "Resolving: %s"
msgstr "Feloldás: %s"

#: src/camel/camel-net-utils.c:739
msgid "Host lookup failed"
msgstr "A gépkeresés sikertelen"

#: src/camel/camel-net-utils.c:745
#, c-format
msgid "Host lookup “%s” failed. Check your host name for spelling errors."
msgstr ""
"A(z) „%s” gépkeresés sikertelen. Ellenőrizze a gépnevet, hogy helyesen van-e "
"írva."

#: src/camel/camel-net-utils.c:749
#, c-format
msgid "Host lookup “%s” failed: %s"
msgstr "A(z) „%s” gépkeresés sikertelen: %s"

#: src/camel/camel-network-service.c:1135
#, c-format
msgid "Checking reachability of account “%s”"
msgstr "A(z) „%s” fiók elérhetőségének ellenőrzése"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-offline-folder.c:175
#, c-format
#| msgid "Filtering new message in “%s : %s”"
#| msgid_plural "Filtering new messages in “%s : %s”"
msgid "Downloading new messages for offline mode in “%s : %s”"
msgstr "Új üzenetek letöltése kapcsolat nélküli módhoz itt: „%s : %s”"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-offline-folder.c:294
#, c-format
#| msgid "Filtering new message in “%s : %s”"
#| msgid_plural "Filtering new messages in “%s : %s”"
msgid "Checking download of new messages for offline in “%s : %s”"
msgstr ""
"Új üzenetek letöltésének ellenőrzése kapcsolat nélküli módhoz itt: „%s : %s”"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-offline-folder.c:370
#, c-format
#| msgid "Learning new ham message in “%s : %s”"
#| msgid_plural "Learning new ham messages in “%s : %s”"
msgid "Syncing messages in folder “%s : %s” to disk"
msgstr "Üzenetek szinkronizálása a lemezre ebben a mappában: „%s : %s”"

#. Translators: The first “%d” is the sequence number of the message, the second “%d”
#. is the total number of messages to synchronize.
#. The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-offline-folder.c:474
#, c-format
msgid "Syncing message %d of %d in folder “%s : %s” to disk"
msgstr "%d / %d üzenet szinkronizálása a lemezre ebben a mappában: „%s : %s”"

#: src/camel/camel-offline-folder.c:540
msgid "Copy folder content locally for _offline operation"
msgstr "Mappa tartalmának másolása helyileg a _kapcsolat nélküli működéshez"

#: src/camel/camel-offline-store.c:328
#, c-format
msgid "Syncing messages in account “%s” to disk"
msgstr "A(z) „%s” fiókban lévő üzenetek szinkronizálása a lemezre"

#: src/camel/camel-provider.c:89
msgid "Virtual folder email provider"
msgstr "Virtuális mappa e-mail-szolgáltató"

#: src/camel/camel-provider.c:91
msgid "For reading mail as a query of another set of folders"
msgstr "Levél olvasásához egy másik mappakészlet lekérdezéseként"

#: src/camel/camel-provider.c:332
#, c-format
msgid "Could not load %s: Module loading not supported on this system."
msgstr ""
"Nem sikerült a(z) %s betöltése: a modul betöltése nem támogatott ezen a "
"rendszeren."

#: src/camel/camel-provider.c:341
#, c-format
msgid "Could not load %s: %s"
msgstr "Nem sikerült a(z) %s betöltése: %s"

#: src/camel/camel-provider.c:350
#, c-format
msgid "Could not load %s: No initialization code in module."
msgstr "Nem sikerült a(z) %s betöltése: nincs előkészítési kód a modulban."

#: src/camel/camel-provider.c:496 src/camel/camel-session.c:432
#, c-format
msgid "No provider available for protocol “%s”"
msgstr "Nem érhető el szolgáltató a(z) „%s” protokollhoz"

#: src/camel/camel-sasl-anonymous.c:34
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:79
msgid "Anonymous"
msgstr "Névtelen"

#: src/camel/camel-sasl-anonymous.c:36
msgid "This option will connect to the server using an anonymous login."
msgstr ""
"Ez a beállítás névtelen bejelentkezés használatával fog kapcsolódni a "
"kiszolgálóhoz."

#: src/camel/camel-sasl-anonymous.c:69
#, c-format
msgid "Authentication failed."
msgstr "A hitelesítés sikertelen."

#. Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505
#. In this case the user set to use an email address as the trace information,
#. but the provided value is not a valid email address.
#: src/camel/camel-sasl-anonymous.c:83
#, c-format
msgid ""
"Invalid email address trace information:\n"
"%s"
msgstr ""
"Érvénytelen e-mail-cím nyomkövetési információk:\n"
"%s"

#. Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505
#. In this case the user set to use an opaque trace information,
#. but the provided value looks like an email address.
#: src/camel/camel-sasl-anonymous.c:100
#, c-format
msgid ""
"Invalid opaque trace information:\n"
"%s"
msgstr ""
"Érvénytelen nem átlátszó nyomkövetési információk:\n"
"%s"

#: src/camel/camel-sasl-anonymous.c:114 src/libedataserver/e-client.c:138
msgid "Invalid argument"
msgstr "Érvénytelen argumentum"

#: src/camel/camel-sasl-cram-md5.c:36
msgid "CRAM-MD5"
msgstr "CRAM-MD5"

#: src/camel/camel-sasl-cram-md5.c:38
msgid ""
"This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if "
"the server supports it."
msgstr ""
"Ez a beállítás biztonságos CRAM-MD5-jelszó használatával fog kapcsolódni a "
"kiszolgálóhoz, ha a kiszolgáló támogatja."

#: src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:49
msgid "DIGEST-MD5"
msgstr "DIGEST-MD5"

#: src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:51
msgid ""
"This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, "
"if the server supports it."
msgstr ""
"Ez a beállítás biztonságos DIGEST-MD5-jelszó használatával fog kapcsolódni a "
"kiszolgálóhoz, ha a kiszolgáló támogatja."

#: src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:847
#, c-format
msgid "Server challenge too long (>2048 octets)"
msgstr "A kiszolgáló ellenőrző kérdése túl hosszú (>2048 oktett)"

#: src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:858
#, c-format
msgid "Server challenge invalid\n"
msgstr "A kiszolgáló ellenőrző kérdése érvénytelen\n"

#: src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:866
#, c-format
msgid "Server challenge contained invalid “Quality of Protection” token"
msgstr ""
"A kiszolgáló ellenőrző kérdése érvénytelen „védelem minősége” tokent "
"tartalmazott"

#: src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:899
#, c-format
msgid "Server response did not contain authorization data"
msgstr "A kiszolgáló válasza nem tartalmazott felhatalmazási adatokat"

#: src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:920
#, c-format
msgid "Server response contained incomplete authorization data"
msgstr "A kiszolgáló válasza befejezetlen felhatalmazási adatokat tartalmazott"

#: src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:933
#, c-format
msgid "Server response does not match"
msgstr "A kiszolgáló válasza nem egyezik"

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:87
msgid "GSSAPI"
msgstr "GSSAPI"

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:89
msgid "This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication."
msgstr ""
"Ez a beállítás Kerberos 5 hitelesítés használatával fog kapcsolódni a "
"kiszolgálóhoz."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:150
#, c-format
msgid "(Unknown GSSAPI mechanism code: %x)"
msgstr "(Ismeretlen GSSAPI mechanizmus kód: %x)"

#. Translators: the first '%s' is replaced with a generic error message,
#. the second '%s' is replaced with additional error information.
#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:173 src/camel/camel-sasl-gssapi.c:245
#, c-format
msgctxt "gssapi_error"
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:195
msgid ""
"The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is "
"unrecognized by the implementation."
msgstr ""
"A megadott mechanizmust a megadott hitelesítési adat nem támogatja, vagy a "
"megvalósítás nem ismeri fel."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:200
msgid "The provided target_name parameter was ill-formed."
msgstr "A megadott target_name paraméter helytelenül volt formázva."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:203
msgid ""
"The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type "
"of name."
msgstr ""
"A megadott target_name paraméter érvénytelen vagy nem támogatott névtípust "
"tartalmazott."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:207
msgid ""
"The input_token contains different channel bindings to those specified via "
"the input_chan_bindings parameter."
msgstr ""
"Az input_token eltérő csatornakötéseket tartalmaz azokhoz képest, amelyek az "
"input_chan_bindings paraméteren keresztül vannak megadva."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:212
msgid ""
"The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not "
"be verified."
msgstr ""
"Az input_token érvénytelen aláírást tartalmaz, vagy egy olyan aláírást, "
"amelyet nem sikerült ellenőrizni."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:216
msgid ""
"The supplied credentials were not valid for context initiation, or the "
"credential handle did not reference any credentials."
msgstr ""
"A megadott hitelesítési adatok nem voltak érvényesek a környezet "
"előkészítéséhez, vagy a hitelesítési adatok kezelője nem hivatkozott "
"semmilyen hitelesítési adatra."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:221
msgid "The supplied context handle did not refer to a valid context."
msgstr "A megadott környezetkezelő nem hivatkozott érvényes környezetre."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:224
msgid "The consistency checks performed on the input_token failed."
msgstr ""
"Az input_token paraméteren elvégzett következetesség-ellenőrzések "
"sikertelenek."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:227
msgid "The consistency checks performed on the credential failed."
msgstr ""
"A hitelesítési adatokon elvégzett következetesség-ellenőrzések sikertelenek."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:230
msgid "The referenced credentials have expired."
msgstr "A hivatkozott hitelesítési adatok lejártak."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:236 src/camel/camel-sasl-gssapi.c:440
#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:490 src/camel/camel-sasl-gssapi.c:507
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:864
#, c-format
msgid "Bad authentication response from server."
msgstr "Hibás hitelesítési válasz a kiszolgálótól."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:287
msgid "Could not get session bus:"
msgstr "Nem sikerült lekérni a munkamenetbuszt:"

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:321
#, c-format
msgid ""
"Cannot ask for Kerberos ticket. Obtain the ticket manually, like on command "
"line with “kinit” or open “Online Accounts” in “Settings” and add the "
"Kerberos account there. Reported error was: %s"
msgstr ""
"Nem lehet Kerberos-jegyet kérni. Szerezze be a jegyet kézileg, például a "
"parancssorban a „kinit” segítségével, vagy nyissa meg az „Online fiókok” "
"menüpontot a „Beállítások” menüben, és ott adja hozzá a Kerberos-fiókot. A "
"bejelentett hiba: %s"

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:519
#, c-format
msgid "Unsupported security layer."
msgstr "Nem támogatott biztonsági réteg."

#: src/camel/camel-sasl-login.c:30
msgid "Login"
msgstr "Bejelentkezés"

#: src/camel/camel-sasl-login.c:32 src/camel/camel-sasl-plain.c:36
msgid "This option will connect to the server using a simple password."
msgstr ""
"Ez a beállítás egy egyszerű jelszó használatával fog kapcsolódni a "
"kiszolgálóhoz."

#: src/camel/camel-sasl-login.c:100
#, c-format
msgid "Unknown authentication state."
msgstr "Ismeretlen hitelesítési állapot."

#: src/camel/camel-sasl-ntlm.c:39
msgid "NTLM / SPA"
msgstr "NTLM / SPA"

#: src/camel/camel-sasl-ntlm.c:41
msgid ""
"This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure "
"Password Authentication."
msgstr ""
"Ez a beállítás NTLM vagy biztonságos jelszó-hitelesítés használatával fog "
"kapcsolódni egy Windows alapú kiszolgálóhoz."

#: src/camel/camel-sasl-plain.c:34
msgid "PLAIN"
msgstr "EGYSZERŰ"

#: src/camel/camel-sasl-popb4smtp.c:36
msgid "POP before SMTP"
msgstr "SMTP előtti POP"

#: src/camel/camel-sasl-popb4smtp.c:38
msgid "This option will authorise a POP connection before attempting SMTP"
msgstr ""
"Ez a beállítás POP-kapcsolatot fog engedélyezni az SMTP kísérlete előtt"

#: src/camel/camel-sasl-popb4smtp.c:76
msgid "POP Source UID"
msgstr "POP-forrás egyedi azonosítója"

#: src/camel/camel-sasl-popb4smtp.c:90
#, c-format
msgid "POP Before SMTP authentication using an unknown transport"
msgstr "ismeretlen átvitelt használó SMTP előtti POP hitelesítés"

#: src/camel/camel-sasl-popb4smtp.c:102 src/camel/camel-sasl-popb4smtp.c:111
#, c-format
msgid "POP Before SMTP authentication attempted with a %s service"
msgstr "SMTP előtti POP hitelesítés kísérelve egy %s szolgáltatással"

#: src/camel/camel-sasl-xoauth2.c:25
msgid "OAuth2"
msgstr "OAuth2"

#: src/camel/camel-sasl-xoauth2.c:26
msgid "This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server"
msgstr ""
"Ez a beállítás egy OAuth 2.0 hozzáférési tokent fog használni a "
"kiszolgálóhoz való kapcsolódáshoz"

#: src/camel/camel-sasl-xoauth2-google.c:22
msgid "OAuth2 (Google)"
msgstr "OAuth2 (Google)"

#: src/camel/camel-sasl-xoauth2-google.c:23
msgid ""
"This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Google "
"server"
msgstr ""
"Ez a beállítás egy OAuth 2.0 hozzáférési tokent fog használni a Google "
"kiszolgálóhoz való kapcsolódáshoz"

#: src/camel/camel-sasl-xoauth2-outlook.c:22
msgid "OAuth2 (Outlook)"
msgstr "OAuth2 (Outlook)"

#: src/camel/camel-sasl-xoauth2-outlook.c:23
msgid ""
"This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Outlook.com "
"server"
msgstr ""
"Ez a beállítás egy OAuth 2.0 hozzáférési tokent fog használni az Outlook.com "
"kiszolgálóhoz való kapcsolódáshoz"

#: src/camel/camel-sasl-xoauth2-yahoo.c:22
msgid "OAuth2 (Yahoo!)"
msgstr "OAuth2 (Yahoo!)"

#: src/camel/camel-sasl-xoauth2-yahoo.c:23
msgid ""
"This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Yahoo! "
"server"
msgstr ""
"Ez a beállítás egy OAuth 2.0 hozzáférési tokent fog használni a Yahoo! "
"kiszolgálóhoz való kapcsolódáshoz"

#: src/camel/camel-search-private.c:139
#, c-format
msgid "Regular expression compilation failed: %s: %s"
msgstr "A reguláris kifejezés lefordítása sikertelen: %s: %s"

#: src/camel/camel-session.c:441
#, c-format
msgid "Invalid GType registered for protocol “%s”"
msgstr "Érvénytelen GType regisztrálva a(z) „%s” protokollnál"

#: src/camel/camel-session.c:510
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3313
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:304
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:803
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:700
#, c-format
msgid "No support for %s authentication"
msgstr "Nincs támogatás a(z) %s hitelesítéshez"

#: src/camel/camel-session.c:525
#, c-format
msgid "%s authentication failed"
msgstr "A(z) %s hitelesítés sikertelen"

#: src/camel/camel-session.c:594
msgid "Forwarding messages is not supported"
msgstr "Az üzenete továbbítása nem támogatott"

#: src/camel/camel-smime-context.c:110
msgid "An I/O error occurred during security authorization."
msgstr "Bemeneti/kimeneti hiba történt a biztonsági felhatalmazás során."

#: src/camel/camel-smime-context.c:111
msgid "security library failure."
msgstr "biztonsági programkönyvtár hiba."

#: src/camel/camel-smime-context.c:112
msgid "security library: received bad data."
msgstr "biztonsági programkönyvtár: hibás adatok érkeztek."

#: src/camel/camel-smime-context.c:113
msgid "security library: output length error."
msgstr "biztonsági programkönyvtár: kimeneti hossz hiba."

#: src/camel/camel-smime-context.c:114
msgid "security library has experienced an input length error."
msgstr "a biztonsági programkönyvtárban bemeneti hossz hiba lépett fel."

#: src/camel/camel-smime-context.c:115
msgid "security library: invalid arguments."
msgstr "biztonsági programkönyvtár: érvénytelen argumentumok."

#: src/camel/camel-smime-context.c:116
msgid "security library: invalid algorithm."
msgstr "biztonsági programkönyvtár: érvénytelen algoritmus."

#: src/camel/camel-smime-context.c:117
msgid "security library: invalid AVA."
msgstr "biztonsági programkönyvtár: érvénytelen AVA."

#: src/camel/camel-smime-context.c:118
msgid "Improperly formatted time string."
msgstr "Helytelenül formázott idő karakterlánc."

#: src/camel/camel-smime-context.c:119
msgid "security library: improperly formatted DER-encoded message."
msgstr "biztonsági programkönyvtár: helytelenül formázott DER-kódolt üzenet."

#: src/camel/camel-smime-context.c:120
msgid "Peer's certificate has an invalid signature."
msgstr "A partner tanúsítványának érvénytelen aláírása van."

#: src/camel/camel-smime-context.c:121
msgid "Peer's Certificate has expired."
msgstr "A partner tanúsítványa lejárt."

#: src/camel/camel-smime-context.c:122
msgid "Peer's Certificate has been revoked."
msgstr "A partner tanúsítványa vissza lett vonva."

#: src/camel/camel-smime-context.c:123
msgid "Peer's Certificate issuer is not recognized."
msgstr "A partnerek tanúsítványának kibocsátója nem ismerhető fel."

#: src/camel/camel-smime-context.c:124
msgid "Peer's public key is invalid."
msgstr "A partner nyilvános kulcsa érvénytelen."

#: src/camel/camel-smime-context.c:125
msgid "The security password entered is incorrect."
msgstr "A megadott biztonsági jelszó helytelen."

#: src/camel/camel-smime-context.c:126
msgid "New password entered incorrectly.  Please try again."
msgstr "Az új jelszó helytelenül lett megadva. Próbálja meg újra."

#: src/camel/camel-smime-context.c:127
msgid "security library: no nodelock."
msgstr "biztonsági programkönyvtár: nincs csomópontzárolás."

#: src/camel/camel-smime-context.c:128
msgid "security library: bad database."
msgstr "biztonsági programkönyvtár: hibás adatbázis."

#: src/camel/camel-smime-context.c:129
msgid "security library: memory allocation failure."
msgstr "biztonsági programkönyvtár: memórialefoglalási hiba."

#: src/camel/camel-smime-context.c:130
msgid "Peer's certificate issuer has been marked as not trusted by the user."
msgstr ""
"A partner tanúsítványának kibocsátóját a felhasználó nem megbízhatónak "
"jelölte meg."

#: src/camel/camel-smime-context.c:131
msgid "Peer's certificate has been marked as not trusted by the user."
msgstr "A partner tanúsítványát a felhasználó nem megbízhatónak jelölte meg."

#: src/camel/camel-smime-context.c:132
msgid "Certificate already exists in your database."
msgstr "A tanúsítvány már létezik az adatbázisában."

#: src/camel/camel-smime-context.c:133
msgid "Downloaded certificate's name duplicates one already in your database."
msgstr "A letöltött tanúsítvány neve megismétli az adatbázisban már meglévőt."

#: src/camel/camel-smime-context.c:134
msgid "Error adding certificate to database."
msgstr "Hiba a tanúsítvány adatbázishoz való hozzáadásakor."

#: src/camel/camel-smime-context.c:135
msgid "Error refiling the key for this certificate."
msgstr "Hiba a tanúsítvány kulcsának újratöltésekor."

#: src/camel/camel-smime-context.c:136
msgid "The private key for this certificate cannot be found in key database"
msgstr "A tanúsítvány személyes kulcsa nem található a kulcsadatbázisban"

#: src/camel/camel-smime-context.c:137
msgid "This certificate is valid."
msgstr "A tanúsítvány érvényes."

#: src/camel/camel-smime-context.c:138
msgid "This certificate is not valid."
msgstr "A tanúsítvány nem érvényes."

#: src/camel/camel-smime-context.c:139
msgid "Cert Library: No Response"
msgstr "Tanúsítvány programkönyvtár: nincs válasz"

#: src/camel/camel-smime-context.c:140
msgid ""
"The certificate issuer's certificate has expired.  Check your system date "
"and time."
msgstr ""
"A tanúsítvány kibocsátójának tanúsítványa lejárt. Ellenőrizze a rendszere "
"dátumát és idejét."

#: src/camel/camel-smime-context.c:141
msgid ""
"The CRL for the certificate's issuer has expired.  Update it or check your "
"system date and time."
msgstr ""
"A tanúsítvány kibocsátójának tanúsítvány-visszavonási listája lejárt. "
"Frissítse azt, vagy ellenőrizze a rendszere dátumát és idejét."

#: src/camel/camel-smime-context.c:142
msgid "The CRL for the certificate's issuer has an invalid signature."
msgstr ""
"A tanúsítvány kibocsátójának tanúsítvány-visszavonási listája érvénytelen "
"aláírással rendelkezik."

#: src/camel/camel-smime-context.c:143
msgid "New CRL has an invalid format."
msgstr "Az új tanúsítvány-visszavonási listának érvénytelen formátuma van."

#: src/camel/camel-smime-context.c:144
msgid "Certificate extension value is invalid."
msgstr "A tanúsítvány kiterjesztésének értéke érvénytelen."

#: src/camel/camel-smime-context.c:145
msgid "Certificate extension not found."
msgstr "A tanúsítvány kiterjesztése nem található."

#: src/camel/camel-smime-context.c:146
msgid "Issuer certificate is invalid."
msgstr "A kibocsátó tanúsítványa érvénytelen."

#: src/camel/camel-smime-context.c:147
msgid "Certificate path length constraint is invalid."
msgstr "A tanúsítvány útvonalának hosszára vonatkozó kényszer érvénytelen."

#: src/camel/camel-smime-context.c:148
msgid "Certificate usages field is invalid."
msgstr "A tanúsítvány felhasználásai mezője érvénytelen."

#: src/camel/camel-smime-context.c:149
msgid "**Internal ONLY module**"
msgstr "**Csak belső modul**"

#: src/camel/camel-smime-context.c:150
msgid "The key does not support the requested operation."
msgstr "A kulcs nem támogatja a kért műveletet."

#: src/camel/camel-smime-context.c:151
msgid "Certificate contains unknown critical extension."
msgstr "A tanúsítvány ismeretlen kritikus kiterjesztést tartalmaz."

#: src/camel/camel-smime-context.c:152
msgid "New CRL is not later than the current one."
msgstr "Az új tanúsítvány-visszavonási lista nem későbbi, mint a jelenlegi."

#: src/camel/camel-smime-context.c:153
msgid "Not encrypted or signed: you do not yet have an email certificate."
msgstr "Nincs titkosítva vagy aláírva: még nincs e-mail-tanúsítványa."

#: src/camel/camel-smime-context.c:154
msgid "Not encrypted: you do not have certificates for each of the recipients."
msgstr ""
"Nincs titkosítva: nem rendelkezik tanúsítványokkal minden egyes címzetthez."

#: src/camel/camel-smime-context.c:155
msgid ""
"Cannot decrypt: you are not a recipient, or matching certificate and private "
"key not found."
msgstr ""
"Nem lehet visszafejteni: Ön nem címzett, vagy nem található megfelelő "
"tanúsítvány és személyes kulcs."

#: src/camel/camel-smime-context.c:156
msgid ""
"Cannot decrypt: key encryption algorithm does not match your certificate."
msgstr ""
"Nem lehet visszafejteni: a kulcs titkosítási algoritmusa nem felel meg a "
"tanúsítványának."

#: src/camel/camel-smime-context.c:157
msgid ""
"Signature verification failed: no signer found, too many signers found, or "
"improper or corrupted data."
msgstr ""
"Az aláírás ellenőrzése sikertelen: nem található aláíró, túl sok aláíró "
"található, vagy nem megfelelő vagy sérült adatok."

#: src/camel/camel-smime-context.c:158
msgid "Unsupported or unknown key algorithm."
msgstr "Nem támogatott vagy ismeretlen kulcsalgoritmus."

#: src/camel/camel-smime-context.c:159
msgid "Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size."
msgstr ""
"Nem lehet visszafejteni: nem engedélyezett algoritmus vagy kulcsméret "
"használatával titkosítva."

#: src/camel/camel-smime-context.c:160
msgid ""
"Fortezza card has not been properly initialized.  Please remove it and "
"return it to your issuer."
msgstr ""
"A Fortezza-kártya nem lett megfelelően előkészítve. Távolítsa el, és küldje "
"vissza a kibocsátójának."

#: src/camel/camel-smime-context.c:161
msgid "No Fortezza cards Found"
msgstr "Nem találhatók Fortezza-kártyák"

#: src/camel/camel-smime-context.c:162
msgid "No Fortezza card selected"
msgstr "Nincs Fortezza-kártya kiválasztva"

#: src/camel/camel-smime-context.c:163
msgid "Please select a personality to get more info on"
msgstr "Válasszon egy személyiséget, hogy további információt kapjon róla"

#: src/camel/camel-smime-context.c:164
msgid "Personality not found"
msgstr "A személyiség nem található"

#: src/camel/camel-smime-context.c:165
msgid "No more information on that Personality"
msgstr "Nincs több információ erről a személyiségről"

#: src/camel/camel-smime-context.c:166
msgid "Invalid Pin"
msgstr "Érvénytelen PIN-kód"

#: src/camel/camel-smime-context.c:167
msgid "Couldn't initialize Fortezza personalities."
msgstr "Nem sikerült előkészíteni a Fortezza-személyiségeket."

#: src/camel/camel-smime-context.c:168
msgid "No KRL for this site's certificate has been found."
msgstr "Nem található az oldal tanúsítványának kulcsvisszavonási listája."

#: src/camel/camel-smime-context.c:169
msgid "The KRL for this site's certificate has expired."
msgstr "Az oldal tanúsítványának kulcsvisszavonási listája lejárt."

#: src/camel/camel-smime-context.c:170
msgid "The KRL for this site's certificate has an invalid signature."
msgstr ""
"Az oldal tanúsítványának kulcsvisszavonási listája érvénytelen aláírással "
"rendelkezik."

#: src/camel/camel-smime-context.c:171
msgid "The key for this site's certificate has been revoked."
msgstr "Az oldal tanúsítványának kulcsa vissza lett vonva."

#: src/camel/camel-smime-context.c:172
msgid "New KRL has an invalid format."
msgstr "Az új kulcsvisszavonási listának érvénytelen formátuma van."

#: src/camel/camel-smime-context.c:173
msgid "security library: need random data."
msgstr "biztonsági programkönyvtár: véletlenszerű adatok szükségesek."

#: src/camel/camel-smime-context.c:174
msgid ""
"security library: no security module can perform the requested operation."
msgstr ""
"biztonsági programkönyvtár: egyetlen biztonsági modul sem tudja végrehajtani "
"a kért műveletet."

#: src/camel/camel-smime-context.c:175
msgid ""
"The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has "
"been removed."
msgstr ""
"A biztonsági kártya vagy token nem létezik, előkészítése szükséges vagy el "
"lett távolítva."

#: src/camel/camel-smime-context.c:176
msgid "security library: read-only database."
msgstr "biztonsági programkönyvtár: csak olvasható adatbázis."

#: src/camel/camel-smime-context.c:177
msgid "No slot or token was selected."
msgstr "Nem lett tárolóhely vagy token kiválasztva."

#: src/camel/camel-smime-context.c:178
msgid "A certificate with the same nickname already exists."
msgstr "Már létezik egy azonos becenevű tanúsítvány."

#: src/camel/camel-smime-context.c:179
msgid "A key with the same nickname already exists."
msgstr "Már létezik egy azonos becenevű kulcs."

#: src/camel/camel-smime-context.c:180
msgid "error while creating safe object"
msgstr "hiba biztonságos objektum létrehozása során"

#: src/camel/camel-smime-context.c:181
msgid "error while creating baggage object"
msgstr "hiba a poggyászobjektum létrehozása során"

#: src/camel/camel-smime-context.c:182
msgid "Couldn't remove the principal"
msgstr "Nem sikerült eltávolítani a résztvevőt"

#: src/camel/camel-smime-context.c:183
msgid "Couldn't delete the privilege"
msgstr "Nem sikerült törölni a jogosultságot"

#: src/camel/camel-smime-context.c:184
msgid "This principal doesn't have a certificate"
msgstr "A résztvevő nem rendelkezik tanúsítvánnyal"

#: src/camel/camel-smime-context.c:185
msgid "Required algorithm is not allowed."
msgstr "A kért algoritmus nem engedélyezett."

#: src/camel/camel-smime-context.c:186
msgid "Error attempting to export certificates."
msgstr "Hiba a tanúsítványok exportálási kísérlete során."

#: src/camel/camel-smime-context.c:187
msgid "Error attempting to import certificates."
msgstr "Hiba a tanúsítványok importálási kísérlete során."

#: src/camel/camel-smime-context.c:188
msgid "Unable to import.  Decoding error.  File not valid."
msgstr "Nem lehet importálni. Visszafejtési hiba. A fájl nem érvényes."

#: src/camel/camel-smime-context.c:189
msgid "Unable to import.  Invalid MAC.  Incorrect password or corrupt file."
msgstr "Nem lehet importálni. Érvénytelen MAC. Hibás jelszó vagy sérült fájl."

#: src/camel/camel-smime-context.c:190
msgid "Unable to import.  MAC algorithm not supported."
msgstr "Nem lehet importálni. A MAC algoritmusa nem támogatott."

#: src/camel/camel-smime-context.c:191
msgid "Unable to import.  Only password integrity and privacy modes supported."
msgstr ""
"Nem lehet importálni. Csak a jelszóintegritás és az adatvédelmi módok "
"támogatottak."

#: src/camel/camel-smime-context.c:192
msgid "Unable to import.  File structure is corrupt."
msgstr "Nem lehet importálni. A fájlszerkezet sérült."

#: src/camel/camel-smime-context.c:193
msgid "Unable to import.  Encryption algorithm not supported."
msgstr "Nem lehet importálni. A titkosítás algoritmusa nem támogatott."

#: src/camel/camel-smime-context.c:194
msgid "Unable to import.  File version not supported."
msgstr "Nem lehet importálni. A fájl verziója nem támogatott."

#: src/camel/camel-smime-context.c:195
msgid "Unable to import.  Incorrect privacy password."
msgstr "Nem lehet importálni. Hibás adatvédelmi jelszó."

#: src/camel/camel-smime-context.c:196
msgid "Unable to import.  Same nickname already exists in database."
msgstr "Nem lehet importálni. Néhány becenév már létezik az adatbázisban."

#: src/camel/camel-smime-context.c:197
msgid "The user pressed cancel."
msgstr "A felhasználó megnyomta a mégse gombot."

#: src/camel/camel-smime-context.c:198
msgid "Not imported, already in database."
msgstr "Nincs importálva, már az adatbázisban van."

#: src/camel/camel-smime-context.c:199
msgid "Message not sent."
msgstr "Az üzenet nincs elküldve."

#: src/camel/camel-smime-context.c:200
msgid "Certificate key usage inadequate for attempted operation."
msgstr ""
"A tanúsítvány kulcsának használata nem megfelelő a megpróbált művelethez."

#: src/camel/camel-smime-context.c:201
msgid "Certificate type not approved for application."
msgstr "A tanúsítvány típusa nincs jóváhagyva az alkalmazáshoz."

#: src/camel/camel-smime-context.c:202
msgid ""
"Address in signing certificate does not match address in message headers."
msgstr ""
"Az aláírási tanúsítványban lévő cím nem egyezik az üzenet fejléceiben lévő "
"címmel."

#: src/camel/camel-smime-context.c:203
msgid "Unable to import.  Error attempting to import private key."
msgstr ""
"Nem lehet importálni. Hiba a személyes kulcs importálásának kísérlete során."

#: src/camel/camel-smime-context.c:204
msgid "Unable to import.  Error attempting to import certificate chain."
msgstr ""
"Nem lehet importálni. Hiba a tanúsítványlánc importálásának kísérlete során."

#: src/camel/camel-smime-context.c:205
msgid "Unable to export.  Unable to locate certificate or key by nickname."
msgstr ""
"Nem lehet exportálni. Nem lehet megtalálni a tanúsítványt vagy a kulcsot "
"becenév alapján."

#: src/camel/camel-smime-context.c:206
msgid "Unable to export.  Private Key could not be located and exported."
msgstr ""
"Nem lehet exportálni. A személyes kulcsot nem sikerült megtalálni és "
"exportálni."

#: src/camel/camel-smime-context.c:207
msgid "Unable to export.  Unable to write the export file."
msgstr "Nem lehet exportálni. Nem lehet írni az exportálási fájlt."

#: src/camel/camel-smime-context.c:208
msgid "Unable to import.  Unable to read the import file."
msgstr "Nem lehet importálni. Nem lehet olvasni az importálási fájlt."

#: src/camel/camel-smime-context.c:209
msgid "Unable to export.  Key database corrupt or deleted."
msgstr "Nem lehet exportálni. A kulcsadatbázis sérült vagy törölve lett."

#: src/camel/camel-smime-context.c:210
msgid "Unable to generate public/private key pair."
msgstr "Nem lehet előállítani a nyilvános/személyes kulcspárt."

#: src/camel/camel-smime-context.c:211
msgid "Password entered is invalid.  Please pick a different one."
msgstr "A megadott jelszó érvénytelen. Válasszon egy másikat."

#: src/camel/camel-smime-context.c:212
msgid "Old password entered incorrectly.  Please try again."
msgstr "A régi jelszó helytelenül lett megadva. Próbálja meg újra."

#: src/camel/camel-smime-context.c:213
msgid "Certificate nickname already in use."
msgstr "A tanúsítvány beceneve már használatban van."

#: src/camel/camel-smime-context.c:214
msgid "Peer FORTEZZA chain has a non-FORTEZZA Certificate."
msgstr "A partner Fortezza-lánca nem Fortezza-tanúsítvánnyal rendelkezik."

#: src/camel/camel-smime-context.c:215
msgid "A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed."
msgstr ""
"Egy érzékeny kulcsot nem lehet áthelyezni abba a tárolóhelybe, ahol szükség "
"van rá."

#: src/camel/camel-smime-context.c:216
msgid "Invalid module name."
msgstr "Érvénytelen modulnév."

#: src/camel/camel-smime-context.c:217
msgid "Invalid module path/filename"
msgstr "Érvénytelen modulútvonal vagy fájlnév"

#: src/camel/camel-smime-context.c:218
msgid "Unable to add module"
msgstr "Nem lehet hozzáadni a modult"

#: src/camel/camel-smime-context.c:219
msgid "Unable to delete module"
msgstr "Nem lehet törölni a modult"

#: src/camel/camel-smime-context.c:220
msgid "New KRL is not later than the current one."
msgstr "Az új kulcsvisszavonási lista nem későbbi, mint a jelenlegi."

#: src/camel/camel-smime-context.c:221
msgid "New CKL has different issuer than current CKL.  Delete current CKL."
msgstr ""
"Az új veszélyeztetettkulcs-lista más kibocsátóval rendelkezik, mint a "
"jelenlegi veszélyeztetettkulcs-lista. Törölje a jelenlegi "
"veszélyeztetettkulcs-listát."

#: src/camel/camel-smime-context.c:222
msgid ""
"The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a "
"certificate with this name."
msgstr ""
"A tanúsítvány hitelesítésszolgáltatója nem jogosult ilyen nevű tanúsítványt "
"kibocsátani."

#: src/camel/camel-smime-context.c:223
msgid "The key revocation list for this certificate is not yet valid."
msgstr "A tanúsítvány kulcsvisszavonási listája még nem érvényes."

#: src/camel/camel-smime-context.c:224
msgid "The certificate revocation list for this certificate is not yet valid."
msgstr "A tanúsítvány tanúsítvány-visszavonási listája még nem érvényes."

#: src/camel/camel-smime-context.c:225
msgid "The requested certificate could not be found."
msgstr "A kért tanúsítvány nem található."

#: src/camel/camel-smime-context.c:226
msgid "The signer's certificate could not be found."
msgstr "Az aláíró tanúsítványa nem található."

#: src/camel/camel-smime-context.c:227
msgid "The location for the certificate status server has invalid format."
msgstr "A tanúsítvány állapotkiszolgálójának helye érvénytelen formátumú."

#: src/camel/camel-smime-context.c:228
msgid "The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type."
msgstr "Az OCSP-válasz nem fejthető vissza teljesen. Ismeretlen típusú."

#: src/camel/camel-smime-context.c:229
msgid "The OCSP server returned unexpected/invalid HTTP data."
msgstr ""
"Az OCSP-kiszolgáló váratlan vagy érvénytelen HTTP-adatokat adott vissza."

#: src/camel/camel-smime-context.c:230
msgid "The OCSP server found the request to be corrupted or improperly formed."
msgstr ""
"Az OCSP-kiszolgáló a kérést sérültnek vagy helytelenül formázottnak találta."

#: src/camel/camel-smime-context.c:231
msgid "The OCSP server experienced an internal error."
msgstr "Az OCSP-kiszolgáló belső hibát észlelt."

#: src/camel/camel-smime-context.c:232
msgid "The OCSP server suggests trying again later."
msgstr "Az OCSP-kiszolgáló azt javasolja, hogy később próbálja újra."

#: src/camel/camel-smime-context.c:233
msgid "The OCSP server requires a signature on this request."
msgstr "Az OCSP-kiszolgálónak aláírásra van szüksége ehhez a kéréshez."

#: src/camel/camel-smime-context.c:234
msgid "The OCSP server has refused this request as unauthorized."
msgstr ""
"Az OCSP-kiszolgáló elutasította ezt a kérést, mivel az nem engedélyezett."

#: src/camel/camel-smime-context.c:235
msgid "The OCSP server returned an unrecognizable status."
msgstr "Az OCSP-kiszolgáló felismerhetetlen állapotot adott vissza."

#: src/camel/camel-smime-context.c:236
msgid "The OCSP server has no status for the certificate."
msgstr "Az OCSP-kiszolgáló nem rendelkezik állapottal a tanúsítványhoz."

#: src/camel/camel-smime-context.c:237
msgid "You must enable OCSP before performing this operation."
msgstr "Engedélyeznie kell az OCSP-t a művelet végrehajtása előtt."

#: src/camel/camel-smime-context.c:238
msgid ""
"You must set the OCSP default responder before performing this operation."
msgstr ""
"Be kell állítania az OCSP alapértelmezett válaszadóját a művelet "
"végrehajtása előtt."

#: src/camel/camel-smime-context.c:239
msgid "The response from the OCSP server was corrupted or improperly formed."
msgstr "Az OCSP-kiszolgálótól kapott válasz sérült vagy helytelenül formázott."

#: src/camel/camel-smime-context.c:240
msgid ""
"The signer of the OCSP response is not authorized to give status for this "
"certificate."
msgstr ""
"Az OCSP-válasz aláírója nem jogosult állapotot adni ehhez a tanúsítványhoz."

#: src/camel/camel-smime-context.c:241
msgid "The OCSP response is not yet valid (contains a date in the future)."
msgstr "Az OCSP-válasz még nem érvényes (jövőbeli dátumot tartalmaz)."

#: src/camel/camel-smime-context.c:242
msgid "The OCSP response contains out-of-date information."
msgstr "Az OCSP-válasz elavult információkat tartalmaz."

#: src/camel/camel-smime-context.c:243
msgid "The CMS or PKCS #7 Digest was not found in signed message."
msgstr "A CMS vagy PKCS #7 kivonat nem található az aláírt üzenetben."

#: src/camel/camel-smime-context.c:244
msgid "The CMS or PKCS #7 Message type is unsupported."
msgstr "A CMS vagy PKCS #7 üzenettípus nem támogatott."

#: src/camel/camel-smime-context.c:245
msgid "PKCS #11 module could not be removed because it is still in use."
msgstr ""
"A PKCS #11 modult nem sikerült eltávolítani, mert még használatban van."

#: src/camel/camel-smime-context.c:246
msgid "Could not decode ASN.1 data. Specified template was invalid."
msgstr ""
"Nem sikerült visszafejteni az ASN.1-adatokat. A megadott sablon érvénytelen "
"volt."

#: src/camel/camel-smime-context.c:247
msgid "No matching CRL was found."
msgstr "Nem található egyező tanúsítvány-visszavonási lista."

#: src/camel/camel-smime-context.c:248
msgid ""
"You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an "
"existing cert, but that is not the same cert."
msgstr ""
"Olyan tanúsítványt próbál importálni, amelynek kibocsátója vagy sorozatszáma "
"megegyezik egy meglévő tanúsítványéval, de az nem ugyanez a tanúsítvány."

#: src/camel/camel-smime-context.c:249
msgid "NSS could not shutdown. Objects are still in use."
msgstr ""
"A hálózatbiztonsági szolgáltatás nem tudott leállni. Az objektumok továbbra "
"is használatban vannak."

#: src/camel/camel-smime-context.c:250
msgid "DER-encoded message contained extra unused data."
msgstr "A DER-kódolt üzenet további, nem használt adatokat tartalmazott."

#: src/camel/camel-smime-context.c:251
msgid "Unsupported elliptic curve."
msgstr "Nem támogatott elliptikus görbe."

#: src/camel/camel-smime-context.c:252
msgid "Unsupported elliptic curve point form."
msgstr "Nem támogatott elliptikus görbe pontforma."

#: src/camel/camel-smime-context.c:253
msgid "Unrecognized Object Identifier."
msgstr "Felismerhetetlen objektumazonosító."

#: src/camel/camel-smime-context.c:254
msgid "Invalid OCSP signing certificate in OCSP response."
msgstr "Érvénytelen OCSP-aláíró tanúsítvány az OCSP-válaszban."

#: src/camel/camel-smime-context.c:255
msgid "Certificate is revoked in issuer's certificate revocation list."
msgstr ""
"A tanúsítványt visszavonták a kibocsátó tanúsítvány-visszavonási listáján."

#: src/camel/camel-smime-context.c:256
msgid "Issuer's OCSP responder reports certificate is revoked."
msgstr ""
"A kibocsátó OCSP-válaszadója azt jelenti, hogy a tanúsítványt visszavonták."

#: src/camel/camel-smime-context.c:257
msgid "Issuer's Certificate Revocation List has an unknown version number."
msgstr ""
"A kibocsátó tanúsítvány-visszavonási listája ismeretlen verziószámmal "
"rendelkezik."

#: src/camel/camel-smime-context.c:258
msgid "Issuer's V1 Certificate Revocation List has a critical extension."
msgstr ""
"A kibocsátó V1-es tanúsítvány-visszavonási listája kritikus kiterjesztéssel "
"rendelkezik."

#: src/camel/camel-smime-context.c:259
msgid ""
"Issuer's V2 Certificate Revocation List has an unknown critical extension."
msgstr ""
"A kibocsátó V2-es tanúsítvány-visszavonási listája ismeretlen kritikus "
"kiterjesztéssel rendelkezik."

#: src/camel/camel-smime-context.c:260
msgid "Unknown object type specified."
msgstr "Ismeretlen objektumtípus lett megadva."

#: src/camel/camel-smime-context.c:261
msgid "PKCS #11 driver violates the spec in an incompatible way."
msgstr ""
"A PKCS #11 illesztőprogram nem kompatibilis módon sérti a specifikációt."

#: src/camel/camel-smime-context.c:262
msgid "No new slot event is available at this time."
msgstr "Jelenleg nem érhető el új tárolóhely-esemény."

#: src/camel/camel-smime-context.c:263
msgid "CRL already exists."
msgstr "A tanúsítvány-visszavonási lista már létezik."

#: src/camel/camel-smime-context.c:264
msgid "NSS is not initialized."
msgstr "A hálózatbiztonsági szolgáltatás nincs előkészítve."

#: src/camel/camel-smime-context.c:265
msgid "The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in."
msgstr "A művelet sikertelen volt, mert a PKCS#11 token nincs bejelentkezve."

#: src/camel/camel-smime-context.c:266
msgid "Configured OCSP responder's certificate is invalid."
msgstr "A beállított OCSP-válaszadó tanúsítványa érvénytelen."

#: src/camel/camel-smime-context.c:267
msgid "OCSP response has an invalid signature."
msgstr "Az OCSP-válasz érvénytelen aláírással rendelkezik."

#: src/camel/camel-smime-context.c:270
msgid "Cert validation search is out of search limits"
msgstr ""
"A tanúsítvány érvényességének keresése a keresési korlátokon kívül esik"

#: src/camel/camel-smime-context.c:271
msgid "Policy mapping contains anypolicy"
msgstr "A házirend-leképezés anypolicy értéket tartalmaz"

#: src/camel/camel-smime-context.c:272
msgid "Cert chain fails policy validation"
msgstr "A tanúsítványlánc nem felel meg a házirend-érvényesítésnek"

#: src/camel/camel-smime-context.c:273
msgid "Unknown location type in cert AIA extension"
msgstr "Ismeretlen helytípus a tanúsítvány AIA kiterjesztésében"

#: src/camel/camel-smime-context.c:274
msgid "Server returned bad HTTP response"
msgstr "A kiszolgáló hibás HTTP-választ adott vissza"

#: src/camel/camel-smime-context.c:275
msgid "Server returned bad LDAP response"
msgstr "A kiszolgáló hibás LDAP-választ adott vissza"

#: src/camel/camel-smime-context.c:276
msgid "Failed to encode data with ASN1 encoder"
msgstr "Nem sikerült ASN1 kódolóval kódolni az adatokat"

#: src/camel/camel-smime-context.c:277
msgid "Bad information access location in cert extension"
msgstr "Hibás információelérési hely a tanúsítvány kiterjesztésében"

#: src/camel/camel-smime-context.c:278
msgid "Libpkix internal error occurred during cert validation."
msgstr "Libpkix belső hiba történt a tanúsítvány ellenőrzése során."

#: src/camel/camel-smime-context.c:279
msgid ""
"A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an "
"unrecoverable error has occurred."
msgstr ""
"Egy PKCS #11 modul CKR_GENERAL_ERROR hibát adott vissza, ami azt jelzi, hogy "
"helyrehozhatatlan hiba történt."

#: src/camel/camel-smime-context.c:280
msgid ""
"A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the "
"requested function could not be performed.  Trying the same operation again "
"might succeed."
msgstr ""
"Egy PKCS #11 modul CKR_FUNCTION_FAILED hibát adott vissza, ami azt jelzi, "
"hogy a kért függvényt nem sikerült végrehajtani. Ugyanennek a műveletnek az "
"ismételt megpróbálása sikeres lehet."

#: src/camel/camel-smime-context.c:281
msgid ""
"A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has "
"occurred with the token or slot."
msgstr ""
"Egy PKCS #11 modul CKR_DEVICE_ERROR hibát adott vissza, ami azt jelzi, hogy "
"probléma történt a tokennel vagy a tárolóhellyel."

#: src/camel/camel-smime-context.c:285
msgid "Expired password"
msgstr "Lejárt jelszó"

#: src/camel/camel-smime-context.c:286
msgid "Locked password"
msgstr "Zárolt jelszó"

#: src/camel/camel-smime-context.c:287
msgid "Unknown PKCS11 error"
msgstr "Ismeretlen PKCS11 hiba"

#: src/camel/camel-smime-context.c:288 src/camel/camel-smime-context.c:821
msgid "Certificate signature algorithm disabled"
msgstr "A tanúsítvány aláírási algoritmusa letiltva"

#: src/camel/camel-smime-context.c:289
msgid "Legacy database"
msgstr "Örökölt adatbázis"

#: src/camel/camel-smime-context.c:290 src/camel/camel-smime-context.c:818
msgid "Signature algorithm disabled"
msgstr "Az aláírás algoritmusa letiltva"

#: src/camel/camel-smime-context.c:291
msgid "Algorithm mismatch"
msgstr "Algoritmus-eltérés"

#: src/camel/camel-smime-context.c:320
msgid "Unknown error."
msgstr "Ismeretlen hiba."

#: src/camel/camel-smime-context.c:352
#, c-format
msgid "Cannot find certificate for “%s”"
msgstr "Nem található a(z) „%s” tanúsítványa"

#: src/camel/camel-smime-context.c:380
msgid "Cannot create CMS message"
msgstr "Nem lehet létrehozni CMS-üzenetet"

#: src/camel/camel-smime-context.c:385
msgid "Cannot create CMS signed data"
msgstr "Nem lehet létrehozni CMS-sel aláírt adatokat"

#: src/camel/camel-smime-context.c:391
msgid "Cannot attach CMS signed data"
msgstr "Nem lehet csatolni CMS-sel aláírt adatokat"

#: src/camel/camel-smime-context.c:398
msgid "Cannot attach CMS data"
msgstr "Nem lehet csatolni CMS-adatokat"

#: src/camel/camel-smime-context.c:404
msgid "Cannot create CMS Signer information"
msgstr "Nem lehet létrehozni a CMS-aláíró információit"

#: src/camel/camel-smime-context.c:410
msgid "Cannot find certificate chain"
msgstr "Nem található tanúsítványlánc"

#: src/camel/camel-smime-context.c:416
msgid "Cannot add CMS Signing time"
msgstr "Nem lehet hozzáadni CMS-aláírási időt"

#: src/camel/camel-smime-context.c:440 src/camel/camel-smime-context.c:455
#, c-format
msgid "Encryption certificate for “%s” does not exist"
msgstr "A(z) „%s” titkosítási tanúsítványa nem létezik"

#: src/camel/camel-smime-context.c:462
msgid "Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute"
msgstr "Nem lehet hozzáadni SMIMEEncKeyPrefs attribútumot"

#: src/camel/camel-smime-context.c:467
msgid "Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute"
msgstr "Nem lehet hozzáadni MS SMIMEEncKeyPrefs attribútumot"

#: src/camel/camel-smime-context.c:472
msgid "Cannot add encryption certificate"
msgstr "Nem lehet hozzáadni titkosítási tanúsítványt"

#: src/camel/camel-smime-context.c:478
msgid "Cannot add CMS Signer information"
msgstr "Nem lehet hozzáadni CMS-aláíró információkat"

#. Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
#: src/camel/camel-smime-context.c:514
msgid "Unverified"
msgstr "Ellenőrizetlen"

#: src/camel/camel-smime-context.c:517
msgid "Good signature"
msgstr "Jó aláírás"

#: src/camel/camel-smime-context.c:519
msgid "Bad signature"
msgstr "Hibás aláírás"

#: src/camel/camel-smime-context.c:521
msgid "Content tampered with or altered in transit"
msgstr "Szállítással meghamisított vagy módosított tartalom"

#: src/camel/camel-smime-context.c:524
msgid "Signing certificate not found"
msgstr "Az aláírási tanúsítvány nem található"

#: src/camel/camel-smime-context.c:527
msgid "Signing certificate not trusted"
msgstr "Az aláírási tanúsítvány nem megbízható"

#: src/camel/camel-smime-context.c:529
msgid "Signature algorithm unknown"
msgstr "Az aláírás algoritmusa ismeretlen"

#: src/camel/camel-smime-context.c:531
msgid "Signature algorithm unsupported"
msgstr "Az aláírás algoritmusa nem támogatott"

#: src/camel/camel-smime-context.c:533
msgid "Malformed signature"
msgstr "Helytelenül formázott aláírás"

#: src/camel/camel-smime-context.c:535
msgid "Processing error"
msgstr "Feldolgozási hiba"

#: src/camel/camel-smime-context.c:699
msgid "No signed data in signature"
msgstr "Nincsenek aláírt adatok az aláírásban"

#: src/camel/camel-smime-context.c:704
msgid "Digests missing from enveloped data"
msgstr "A kivonatok hiányoznak a borítékolt adatokból"

#: src/camel/camel-smime-context.c:717 src/camel/camel-smime-context.c:728
msgid "Cannot calculate digests"
msgstr "Nem lehet kiszámítani a kivonatokat"

#: src/camel/camel-smime-context.c:735 src/camel/camel-smime-context.c:739
msgid "Cannot set message digests"
msgstr "Nem lehet beállítani az üzenet kivonatait"

#: src/camel/camel-smime-context.c:749 src/camel/camel-smime-context.c:754
msgid "Certificate import failed"
msgstr "A tanúsítvány importálása sikertelen"

#: src/camel/camel-smime-context.c:764
#, c-format
msgid "Certificate is the only message, cannot verify certificates"
msgstr ""
"A tanúsítvány az egyedüli üzenet, nem lehet ellenőrizni a tanúsítványokat"

#: src/camel/camel-smime-context.c:767
#, c-format
msgid "Certificate is the only message, certificates imported and verified"
msgstr ""
"A tanúsítvány az egyedüli üzenet, a tanúsítványok importálva és ellenőrizve"

#: src/camel/camel-smime-context.c:771
msgid "Cannot find signature digests"
msgstr "Nem találhatók az aláírás kivonatai"

#: src/camel/camel-smime-context.c:830
#, c-format
msgid "Signer: %s <%s>: %s\n"
msgstr "Aláíró: %s <%s>: %s\n"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1052 src/camel/camel-smime-context.c:1593
msgid "Cannot create encoder context"
msgstr "Nem lehet létrehozni a kódolókörnyezetet"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1058
msgid "Failed to add data to CMS encoder"
msgstr "Nem sikerült hozzáadni az adatokat a CMS-kódolóhoz"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1063 src/camel/camel-smime-context.c:1610
msgid "Failed to encode data"
msgstr "Nem sikerült kódolni az adatokat"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1216 src/camel/camel-smime-context.c:1715
msgid "Decoder failed"
msgstr "A dekódoló sikertelen"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1487
#, c-format
msgid "No valid or appropriate certificate for “%s” was found"
msgstr "Nem található érvényes vagy megfelelő tanúsítvány ehhez: „%s”"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1527
msgid "Cannot find common bulk encryption algorithm"
msgstr "Nem található általános tömeges titkosítási algoritmus"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1535
msgid "Cannot allocate slot for encryption bulk key"
msgstr "Nem lehet lefoglalni foglalatot a titkosítás tömeges kulcsához"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1546
msgid "Cannot create CMS Message"
msgstr "Nem lehet létrehozni CMS-üzenetet"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1552
msgid "Cannot create CMS Enveloped data"
msgstr "Nem lehet létrehozni CMS-sel borítékolt adatokat"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1558
msgid "Cannot attach CMS Enveloped data"
msgstr "Nem lehet csatolni CMS-sel borítékolt adatokat"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1564
msgid "Cannot attach CMS data object"
msgstr "Nem lehet csatolni CMS-adatobjektumot"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1573
msgid "Cannot create CMS Recipient information"
msgstr "Nem lehet létrehozni a CMS-címzett információit"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1578
msgid "Cannot add CMS Recipient information"
msgstr "Nem lehet hozzáadni a CMS-címzett információit"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1604
msgid "Failed to add data to encoder"
msgstr "Nem sikerült hozzáadni az adatokat a kódolóhoz"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1722
msgid "S/MIME Decrypt: No encrypted content found"
msgstr "S/MIME visszafejtés: nem található titkosított tartalom"

#: src/camel/camel-store.c:1521
#, c-format
msgid "Opening folder “%s”"
msgstr "A(z) „%s” mappa megnyitása"

#: src/camel/camel-store.c:1826
#, c-format
msgid "Scanning folders in “%s”"
msgstr "Mappák vizsgálata itt: „%s”"

#: src/camel/camel-store.c:1854 src/camel/camel-store.c:1899
#: src/camel/camel-vtrash-folder.c:47
msgid "Trash"
msgstr "Kuka"

#: src/camel/camel-store.c:1868 src/camel/camel-store.c:1916
#: src/camel/camel-vtrash-folder.c:49
msgid "Junk"
msgstr "Szemét"

#: src/camel/camel-store.c:2521
#, c-format
msgid "Cannot create folder: %s: folder exists"
msgstr "Nem lehet létrehozni a mappát: %s: a mappa létezik"

#: src/camel/camel-store.c:2528
#, c-format
msgid "Creating folder “%s”"
msgstr "A(z) „%s” mappa létrehozása"

#: src/camel/camel-store.c:2706
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:340
#, c-format
msgid "Cannot delete folder: %s: Invalid operation"
msgstr "Nem lehet törölni a mappát: %s: érvénytelen művelet"

#: src/camel/camel-store.c:2897
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:914
#, c-format
msgid "Cannot rename folder: %s: Invalid operation"
msgstr "Nem lehet átnevezni a mappát: %s: érvénytelen művelet"

#: src/camel/camel-store-db.c:1062
msgid "Gathering existing summary data…"
msgstr "Meglévő összefoglaló adatok összegyűjtése…"

#: src/camel/camel-store-db.c:1094
msgid "Migrating folder data…"
msgstr "Mappa adatainak költöztetése…"

#: src/camel/camel-store-db.c:1133
msgid "Removing obsolete data…"
msgstr "Elavult adatok eltávolítása…"

#: src/camel/camel-store-db.c:1169
msgid "Moving data…"
msgstr "Adatok áthelyezése…"

#: src/camel/camel-store-db.c:1196
msgid "Clean up data…"
msgstr "Adatok tisztítása…"

#: src/camel/camel-store-db.c:1911
#, c-format
msgid "Cannot write message information: Folder “%s” not found"
msgstr "Nem lehet írni az üzenetinformációkat: a(z) „%s” mappa nem található"

#: src/camel/camel-store-db.c:2073 src/camel/camel-store-db.c:2136
#, c-format
msgid "Cannot read message information: Folder “%s” not found"
msgstr ""
"Nem lehet olvasni az üzenetinformációkat: a(z) „%s” mappa nem található"

#: src/camel/camel-store-db.c:2131
#, c-format
msgid "Cannot read message information in folder “%s”: Message “%s” not found"
msgstr ""
"Nem lehet olvasni a(z) „%s” mappában lévő üzenetinformációkat: a(z) „%s” "
"üzenet nem található"

#: src/camel/camel-store-db.c:2216
#, c-format
msgid "Cannot delete message: Folder “%s” not found"
msgstr "Nem lehet törölni az üzenetet: a(z) „%s” mappa nem található"

#: src/camel/camel-store-db.c:2288
#, c-format
msgid "Cannot delete messages: Folder “%s” not found"
msgstr "Nem lehet törölni az üzeneteket: a(z) „%s” mappa nem található"

#: src/camel/camel-store-db.c:2365
#, c-format
msgid "Cannot count messages: Folder “%s” not found"
msgstr "Nem lehet megszámolni az üzeneteket: a(z) „%s” mappa nem található"

#: src/camel/camel-store-db.c:2439
#, c-format
msgid "Cannot get UIDs and flags: Folder “%s” not found"
msgstr ""
"Nem lehet lekérni az UID-kat és jelzőket: a(z) „%s” mappa nem található"

#: src/camel/camel-store-db.c:2507
#, c-format
msgid "Cannot get junk UIDs: Folder “%s” not found"
msgstr "Nem lehet lekérni a szemét UID-kat: a(z) „%s” mappa nem található"

#: src/camel/camel-store-db.c:2556
#, c-format
msgid "Cannot get deleted UIDs: Folder “%s” not found"
msgstr "Nem lehet lekérni a törölt UID-kat: a(z) „%s” mappa nem található"

#: src/camel/camel-stream.c:169
msgid "Cannot write with no base stream"
msgstr "Nem lehet írni alap adatfolyam nélkül"

#: src/camel/camel-stream.c:289 src/camel/camel-stream.c:340
#, c-format
msgid "Stream type “%s” is not seekable"
msgstr "A(z) „%s” adatfolyamtípus nem pozicionálható"

#: src/camel/camel-stream-filter.c:353
msgid "Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter"
msgstr ""
"Csak a kezdetére való visszaállítás támogatott a CamelStreamFilter "
"használatával"

#: src/camel/camel-stream-null.c:88
msgid "Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream"
msgstr ""
"Csak a kezdetére való visszaállítás támogatott a CamelHttpStream "
"használatával"

#: src/camel/camel-stream-process.c:281
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:751
#, c-format
msgid "Connection cancelled"
msgstr "Kapcsolat megszakítva"

#: src/camel/camel-stream-process.c:286
#, c-format
msgid "Could not connect with command “%s”: %s"
msgstr "Nem sikerült kapcsolódni a(z) „%s” paranccsal: %s"

#: src/camel/camel-subscribable.c:234
#, c-format
msgid "Subscribing to folder “%s”"
msgstr "Feliratkozás a(z) „%s” mappára"

#: src/camel/camel-subscribable.c:403
#, c-format
msgid "Unsubscribing from folder “%s”"
msgstr "Leiratkozás a(z) „%s” mappáról"

#: src/camel/camel-url.c:324
#, c-format
msgid "Could not parse URL “%s”"
msgstr "Nem sikerült feldolgozni a(z) „%s” URL-t"

#: src/camel/camel-vee-folder.c:283
#, c-format
msgid "Updating search folder “%s”"
msgstr "A(z) „%s” keresési mappa frissítése"

#: src/camel/camel-vee-folder.c:1210 src/camel/camel-vee-folder.c:1336
#, c-format
msgid "Cannot copy or move messages into a Virtual Folder"
msgstr "Nem lehet átmásolni vagy áthelyezni üzeneteket egy virtuális mappába"

#. Translators: The first “%s” is replaced with a message UID, the second “%s”
#. is replaced with an account name and the third “%s” is replaced with a full
#. path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is
#. meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-vee-folder.c:1247
#, c-format
#| msgid "Filtering new message in “%s : %s”"
#| msgid_plural "Filtering new messages in “%s : %s”"
msgid "No such message %s in “%s : %s”"
msgstr "Nincs ilyen %s üzenet itt: „%s : %s”"

#: src/camel/camel-vee-folder.c:1312
#, c-format
msgid "Error storing “%s”: "
msgstr "Hiba a(z) „%s” tárolásakor: "

#: src/camel/camel-vee-folder.c:1420
msgid "Automatically _update on change in source folders"
msgstr "Automatikus _frissítés a forrásmappákban történt változásoknál"

#: src/camel/camel-vee-store.c:300
#, c-format
msgid "Cannot delete folder: %s: No such folder"
msgstr "Nem lehet törölni a mappát: %s: nincs ilyen mappa"

#: src/camel/camel-vee-store.c:327
#, c-format
msgid "Cannot rename folder: %s: No such folder"
msgstr "Nem lehet átnevezni a mappát: %s: nincs ilyen mappa"

#: src/camel/camel-vtrash-folder.c:48
msgid "Cannot copy messages to the Trash folder"
msgstr "Nem lehet üzeneteket másolni a Kuka mappába"

#: src/camel/camel-vtrash-folder.c:50
msgid "Cannot copy messages to the Junk folder"
msgstr "Nem lehet üzeneteket másolni a Szemét mappába"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:984
#, c-format
msgid "You must be working online to complete this operation (%s)"
msgstr "A művelet befejezéséhez a hálózatra kapcsolódva kell dolgoznia (%s)"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:992
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3485
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:347
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1347
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2160
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2313
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:446
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:629
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:914
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:1127
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:292
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:527
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:575
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:672
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:1118
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:551
#, c-format
msgid "You must be working online to complete this operation"
msgstr "A művelet befejezéséhez a hálózatra kapcsolódva kell dolgoznia"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:1616
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:1712
#, c-format
msgid "No destination folder specified"
msgstr "Nincs célmappa megadva"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:1643
msgid "Unable to move junk messages"
msgstr "Nem lehet áthelyezni a szemét üzeneteket"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:1745
msgid "Unable to move deleted messages"
msgstr "Nem lehet áthelyezni a törölt üzeneteket"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:1830
msgid "Unable to move Not-Junk messages"
msgstr "Nem lehet áthelyezni a nem szemét üzeneteket"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:696
#, c-format
msgid "No quota information available for folder “%s : %s”"
msgstr "Nem érhetők el kvótainformációk ehhez a mappához: „%s : %s”"

#. transfer ownership to 'rcf'
#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:963
#, c-format
#| msgid "Learning new ham message in “%s : %s”"
#| msgid_plural "Learning new ham messages in “%s : %s”"
msgid "Removing stale cache files in folder “%s : %s”"
msgstr "Elavult gyorsítótárfájlok eltávolítása ebben a mappában: „%s : %s”"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1029
msgid "You must be working online to search in headers"
msgstr "A fejlécekben való kereséséhez a hálózatra kapcsolódva kell dolgoznia"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1083
msgid "You must be working online to search in message body"
msgstr ""
"Az üzenettörzsben való kereséséhez a hálózatra kapcsolódva kell dolgoznia"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1171
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:745
msgid "Apply message _filters to this folder"
msgstr "Üzenet_szűrők alkalmazása erre a mappára"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1186
msgid "Always check for _new mail in this folder"
msgstr "Mindig _keressen új leveleket ebben a mappában"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1322
#, c-format
msgid "Could not create folder summary for %s"
msgstr "Nem sikerült létrehozni mappaösszesítőt ehhez: %s"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1334
#, c-format
msgid "Could not create cache for %s: "
msgstr "Nem sikerült létrehozni a(z) %s gyorsítótárát: "

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1531
#, c-format
msgid "No IMAP mailbox available for folder “%s : %s”"
msgstr "Nem érhető el IMAP postafiók ehhez a mappához: „%s : %s”"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-input-stream.c:101
#, c-format
msgid "Source stream returned no data"
msgstr "A forrásadatfolyam nem adott vissza adatokat"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:32
msgid "Checking for New Mail"
msgstr "Új levelek keresése"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:34
msgid "C_heck for new messages in all folders"
msgstr "Új üzenetek ke_resése az összes mappában"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:36
msgid "Ch_eck for new messages in subscribed folders"
msgstr "Új üzenetek k_eresése a feliratkozott mappákban"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:38
msgid "Use _Quick Resync if the server supports it"
msgstr "_Gyors újraszinkronizálása használata, ha a kiszolgáló támogatja"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:40
msgid "_Listen for server change notifications"
msgstr "Kiszolgálóváltási értesítések _figyelése"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:43
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:37
msgid "Folders"
msgstr "Mappák"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:45
msgid "_Show only subscribed folders"
msgstr "Csak a feliratkozott mappák _megjelenítése"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:47
#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:36
#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:62
#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:83
#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:107
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:30
msgid "Options"
msgstr "Beállítások"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:49
#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:38
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:32
msgid "Apply _filters to new messages in all folders"
msgstr "_Szűrők alkalmazása az új üzenetekre az összes mappában"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:51
msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server"
msgstr ""
"Szűrők _alkalmazása a Beérkezett üzenetek mappában lévő új üzenetekre ezen a "
"kiszolgálón"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:53
#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:40
#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:66
#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:87
#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:113
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:34
msgid "Check new messages for _Junk contents"
msgstr "Kéretlen tartalom keresése új üzenetekben"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:55
msgid "Only check for Junk messages in the In_box folder"
msgstr "Csak kéretlen üzenetek keresése a _Beérkezett üzenetek mappában"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:57
msgid "Synchroni_ze remote mail locally in all folders"
msgstr "Távoli levél s_zinkronizálása helyileg az összes mappában"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:62
msgid "Numbe_r of concurrent connections to use"
msgstr "A használandó egyi_dejű kapcsolatok száma"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:64
msgid "Enable full folder update on _metered network"
msgstr "Teljes mappafrissítés engedélyezése a _forgalmi díjas hálózatokon"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:66
msgid "Send client I_D to the server"
msgstr "Ügyfél-azonosító _küldése a kiszolgálónak"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:68
msgid "O_verride server-supplied folder namespace"
msgstr "A kiszolgáló által biztosított mappanévtér _felülbírálása"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:70
msgid "Namespace:"
msgstr "Névtér:"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:72
msgid "Ignore other users namespace"
msgstr "Egyéb felhasználók névterének mellőzése"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:74
msgid "Ignore shared folders namespace"
msgstr "Megosztott mappák névterének mellőzése"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:76
msgid "Use shell command for connecting to the server"
msgstr ""
"Parancsértelmező parancs használata a kiszolgálóhoz való kapcsolódáshoz"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:78
msgid "Command:"
msgstr "Parancs:"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:80
msgid "Download large messages in chunks"
msgstr "Nagyméretű üzenetek letöltése darabokban"

#. Translators: This constructs either "Fetch new messages in ascending order" or "Fetch new messages in descending order"
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:83
msgid "Fetch new messages in"
msgstr "Új üzenetek letöltése"

#. Translators: This constructs "Fetch new messages in ascending order"
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:86
msgid "ascending order"
msgstr "növekvő sorrendben"

#. Translators: This constructs "Fetch new messages in descending order"
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:88
msgid "descending order"
msgstr "csökkenő sorrendben"

#. Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:91
#, c-format
msgid "Store folder changes after %s second(s)"
msgstr "Mappaváltozások tárolása %s másodperc után"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:93
msgid "Single client mode"
msgstr "Önálló ügyfél mód"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:99
msgid "Default IMAP port"
msgstr "Alapértelmezetten IMAP-port"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:100
msgid "IMAP over TLS"
msgstr "IMAP a TLS felett"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:107
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:109
msgid "For reading and storing mail on IMAP servers."
msgstr "Levelek IMAP-kiszolgálókon való olvasáshoz és tárolásához."

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:1195
msgid "Error writing to cache stream"
msgstr "Hiba a gyorsítótár adatfolyamába való íráskor"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3108
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3195
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3518
msgid "Failed to get capabilities"
msgstr "Nem sikerült lekérni a képességeket"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3127
#, c-format
msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s"
msgstr ""
"Nem sikerült biztonságos módon kapcsolódni a(z) %s IMAP-kiszolgálóhoz: %s"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3128
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:287
msgid "STARTTLS not supported"
msgstr "A STARTTLS nem támogatott"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3137
msgid "Failed to issue STARTTLS"
msgstr "Nem sikerült a STARTTLS kibocsátása"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3184
#, c-format
msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: "
msgstr ""
"Nem sikerült biztonságos módon kapcsolódni a(z) %s IMAP-kiszolgálóhoz: "

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3300
#, c-format
msgid "IMAP server %s does not support %s authentication"
msgstr "A(z) %s IMAP-kiszolgáló nem támogat %s hitelesítést"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3326
#, c-format
msgid ""
"Plaintext authentication disallowed on insecure connections. Change "
"encryption to STARTTLS or TLS for account “%s”."
msgstr ""
"Az egyszerű szöveges hitelesítés nem engedélyezett nem biztonságos "
"kapcsolatoknál. Változtassa meg a(z) „%s” fiók titkosítását STARTTLS vagy "
"TLS módszerre."

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3339
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:453
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:595
#| msgid "(Deprecated) Proxy authentication user name"
msgid "Cannot authenticate without a username"
msgstr "Nem lehet hitelesíteni felhasználónév nélkül"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3348
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:604
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:708
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:746
msgid "Authentication password not available"
msgstr "A hitelesítés jelszava nem érhető el"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3358
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3371
msgid "Failed to authenticate"
msgstr "Nem sikerült hitelesíteni"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3443
msgid "Failed to issue ID"
msgstr "Nem sikerült az ID kibocsátása"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3545
msgid "Failed to issue ENABLE UTF8=ACCEPT"
msgstr "Nem sikerült az ENABLE UTF8=ACCEPT kibocsátása"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3567
msgid "Failed to issue NAMESPACE"
msgstr "Nem sikerült a NAMESPACE kibocsátása"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3585
msgid "Failed to enable QResync"
msgstr "Nem sikerült az QResync engedélyezése"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3630
msgid "Failed to issue NOTIFY"
msgstr "Nem sikerült a NOTIFY kibocsátása"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4113
msgid "Failed to select mailbox"
msgstr "Nem sikerült a postafiók kiválasztása"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4214
msgid "Cannot issue command, no stream available"
msgstr "Nem lehet parancsot kibocsátani, nem érhető el adatfolyam"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4481
#, c-format
msgid "Cannot get message with message ID %s: %s"
msgstr "Nem lehet lekérni a(z) %s üzenet-azonosítóval rendelkező üzenetet: %s"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4482
msgid "No such message available."
msgstr "Nem érhető el ilyen üzenet."

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4531
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4556
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4595
msgid "Error fetching message"
msgstr "Hiba az üzenet lekérésekor"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4573
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5304
msgid "Error performing NOOP"
msgstr "Hiba a NOOP végrehajtásakor"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4588
msgid "Failed to close the tmp stream"
msgstr "Nem sikerült lezárni az ideiglenes adatfolyamot"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4619
msgid "Failed to copy the tmp file"
msgstr "Nem sikerült másolni az ideiglenes fájlt"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4861
msgid "Error moving messages"
msgstr "Hiba az üzenetek áthelyezésekor"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4861
msgid "Error copying messages"
msgstr "Hiba az üzenetek másolásakor"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5094
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5115
msgid "Cannot create spool file: "
msgstr "Nem lehet létrehozni várólistafájlt: "

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5201
msgid "Error appending message"
msgstr "Hiba az üzenet hozzáfűzésekor"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5472
#, c-format
#| msgid "Learning new ham message in “%s : %s”"
#| msgid_plural "Learning new ham messages in “%s : %s”"
msgid "Scanning for changed messages in “%s : %s”"
msgstr "Megváltozott üzenetek keresése itt: „%s : %s”"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5476
msgid "Error scanning changes"
msgstr "Hiba a változások keresésekor"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5500
#, c-format
#| msgid "Filtering new message in “%s : %s”"
#| msgid_plural "Filtering new messages in “%s : %s”"
msgid "Fetching summary information for new messages in “%s : %s”"
msgstr "Új üzenetek összefoglaló információinak lekérése itt: „%s : %s”"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5535
msgid "Error fetching message info"
msgstr "Hiba az üzenetinformációk lekérésekor"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5724
msgid "Error running STATUS"
msgstr "Hiba a STATUS futtatásakor"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6350
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6404
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6486
msgid "Error syncing changes"
msgstr "Hiba a változások szinkronizálásakor"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6363
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6414
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6505
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6642
msgid "Error expunging message"
msgstr "Hiba az üzenet kitörlésekor"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6719
msgid "Error fetching folders"
msgstr "Hiba a mappák lekérésekor"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6727
msgid "Error fetching subscribed folders"
msgstr "Hiba a feliratkozott mappák lekérésekor"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6784
msgid "Error creating folder"
msgstr "Hiba a mappa létrehozásakor"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6834
msgid "Error deleting folder"
msgstr "Hiba a mappa törlésekor"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6880
msgid "Error renaming folder"
msgstr "Hiba a mappa átnevezésekor"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6912
msgid "Error subscribing to folder"
msgstr "Hiba a mappára való feliratkozáskor"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6948
msgid "Error unsubscribing from folder"
msgstr "Hiba a mappáról való leiratkozáskor"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6988
msgid "IMAP server does not support quotas"
msgstr "Az IMAP-kiszolgáló nem támogatja a kvótákat"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:7000
msgid "Error retrieving quota information"
msgstr "Hiba a kvótainformációk lekérésekor"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:7065
msgid "Search failed"
msgstr "A keresés sikertelen"

#. Blocks, until the DONE is issued or on inactivity timeout, error, ...
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:7191
msgid "Error running IDLE"
msgstr "Hiba az IDLE futtatásakor"

#. create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:353
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:484
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:341
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:826
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:832
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:915
#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:399
msgid "Inbox"
msgstr "Beérkezett üzenetek"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:960
#, c-format
msgid "IMAP server %s"
msgstr "IMAP-kiszolgáló: %s"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:963
#, c-format
msgid "IMAP service for %s on %s"
msgstr "A(z) %s IMAP-szolgáltatása ezen: %s"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1054
msgid "No IMAPx connection object provided"
msgstr "Nincs IMAPx kapcsolati objektum megadva"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1071
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:89
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:78
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1073
msgid "This option will connect to the IMAP server using a plaintext password."
msgstr ""
"Ez a beállítás egyszerű szöveges jelszó használatával fog kapcsolódni az "
"IMAP-kiszolgálóhoz."

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1157
#, c-format
msgid "No such folder %s"
msgstr "Nincs ilyen mappa: %s"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1640
#, c-format
msgid "No IMAP namespace for folder path “%s”"
msgstr "Nincs IMAP-névtér a(z) „%s” mappaútvonalhoz"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1910
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2105
#, c-format
msgid "Retrieving folder list for “%s”"
msgstr "A(z) „%s” mappalistájának lekérése"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2344
msgid ""
"The account does not support folder hierarchy. Create the folder on the "
"account level instead."
msgstr ""
"A fiók nem támogatja a mappahierarchiát. Inkább hozza létre a mappát a fiók "
"szintjén."

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2391
#, c-format
msgid "The folder name “%s” is invalid because it contains the character “%c”"
msgstr "A(z) „%s” mappanév érvénytelen, mert „%c” karakter van benne"

#. Translators: The strings in "IMAPDefaults" context are folder names as can be presented
#. by the server; There's checked for the localized version of it and for the non-localized
#. version as well. It's always the folder name (eventually path) as provided by the server,
#. when returned in given localization. it can be checked semi-easily in the case of
#. the GMail variants, by changing the GMail interface language in the GMail Preferences.
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2804
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "[Gmail]/Drafts"
msgstr "[Gmail]/Piszkozatok"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2805
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Drafts"
msgstr "Piszkozatok"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2806
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Draft"
msgstr "Piszkozat"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2809
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Templates"
msgstr "Sablonok"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2812
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Archive"
msgstr "Archívum"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2815
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "[Gmail]/Sent Mail"
msgstr "[Gmail]/Elküldött levelek"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2816
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Sent"
msgstr "Elküldött"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2817
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Sent Items"
msgstr "Elküldött elemek"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2818
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Sent Messages"
msgstr "Elküldött üzenetek"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2821
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "[Gmail]/Spam"
msgstr "[Gmail]/Levélszemét"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2822
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Junk"
msgstr "Szemét"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2823
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Junk E-mail"
msgstr "Levélszemét"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2824
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Junk Email"
msgstr "Levélszemét"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2825
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Spam"
msgstr "Levélszemét"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2826
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Bulk Mail"
msgstr "Tömeges levelek"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2829
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "[Gmail]/Trash"
msgstr "[Gmail]/Kuka"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2830
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Trash"
msgstr "Kuka"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2831
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Deleted Items"
msgstr "Törölt elemek"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2832
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Deleted Messages"
msgstr "Törölt üzenetek"

#. Translators: This is used for a folder description,
#. * for folders being under $HOME.  The first %s is replaced
#. * with a relative path under $HOME, the second %s is
#. * replaced with a protocol name, like mbox/maldir/...
#: src/camel/providers/local/camel-local-folder.c:184
#, c-format
msgid "~%s (%s)"
msgstr "~%s (%s)"

#. Translators: This is used for a folder description, for
#. * folders being under /var/spool/mail.  The first %s is
#. * replaced with a relative path under /var/spool/mail,
#. * the second %s is replaced with a protocol name, like
#. * mbox/maldir/...
#. Translators: This is used for a folder description, for
#. * folders being under /var/mail.  The first %s is replaced
#. * with a relative path under /var/mail, the second %s is
#. * replaced with a protocol name, like mbox/maldir/...
#: src/camel/providers/local/camel-local-folder.c:194
#: src/camel/providers/local/camel-local-folder.c:203
#, c-format
msgid "mailbox: %s (%s)"
msgstr "postafiók: %s (%s)"

#. Translators: This is used for a folder description.
#. * The first %s is replaced with a folder's full path,
#. * the second %s is replaced with a protocol name, like
#. * mbox/maldir/...
#: src/camel/providers/local/camel-local-folder.c:212
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: src/camel/providers/local/camel-local-folder.c:403
msgid "_Index message body data"
msgstr "Üzenettörzs adatainak _indexelése"

#. Translators: The first %s is replaced with a message ID,
#. * the second %s is replaced with the folder path,
#. * the third %s is replaced with a detailed error string
#: src/camel/providers/local/camel-local-folder.c:637
#, c-format
msgid ""
"Cannot get message %s from folder %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Nem lehet lekérni a(z) %s üzenetet ebből a mappából: %s\n"
"%s"

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:42
msgid "_Use the “.folders” folder summary file (exmh)"
msgstr "A „.folders” mappa-összefoglaló fájl (exmh) _használata"

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:49
msgid "MH-format mail directories"
msgstr "MH-formátumú levélkönyvtárak"

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:50
msgid "For storing local mail in MH-like mail directories."
msgstr "A helyi levelek MH-szerű levélkönyvtárakban történő tárolásához."

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:64
msgid "Apply _filters to new messages"
msgstr "_Szűrők alkalmazása az új üzenetekre"

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:72
msgid "Local delivery"
msgstr "Helyi kézbesítés"

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:73
msgid ""
"For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into "
"folders managed by Evolution."
msgstr ""
"A helyi levelek lekéréséhez (áthelyezéséhez) a szabványos mbox-formátumú "
"várólistákból az Evolution által kezelt mappákba."

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:85
#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:111
msgid "_Apply filters to new messages in Inbox"
msgstr "Szűrők _alkalmazása a Beérkezett üzenetek mappában lévő új üzenetekre"

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:94
msgid "Maildir-format mail directories"
msgstr "Maildir-formátumú levélkönyvtárak"

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:95
msgid "For storing local mail in maildir directories."
msgstr "A helyi levelek maildir-könyvtárakban történő tárolásához."

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:109
#| msgid "Event and task notifications"
msgid "_Listen for change notifications"
msgstr "Változási értesítések _figyelése"

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:114
msgid "_Store status headers in Elm/Pine/Mutt format"
msgstr "Állapotfejlécek _tárolása Elm/Pine/Mutt-formátumban"

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:121
msgid "Standard Unix mbox spool file"
msgstr "Szabványos Unix mbox-várólistafájl"

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:122
#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:136
msgid ""
"For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.\n"
"May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders."
msgstr ""
"A helyi levelek külső szabványos mbox-várólistafájlokban való olvasásához és "
"tárolásához.\n"
"Használható Elm, Pine vagy Mutt stílusú mappákból álló fa olvasásához is."

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:135
msgid "Standard Unix mbox spool directory"
msgstr "Szabványos Unix mbox-várólistakönyvtár"

#: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:84
#, c-format
msgid "Could not rename folder %s to %s: %s"
msgstr "Nem sikerült átnevezni a(z) „%s” mappát „%s” névre: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:166
#, c-format
msgid "Local mail file %s"
msgstr "Helyi levélfájl %s"

#: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:209
#: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:365
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:117
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:581
#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:89
#, c-format
msgid "Store root %s is not an absolute path"
msgstr "A(z) %s tárológyökér nem abszolút útvonal"

#: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:218
#, c-format
msgid "Store root %s is not a regular directory"
msgstr "A(z) %s tárológyökér nem szabályos könyvtár"

#: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:230
#: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:240
#: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:378
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:159
#, c-format
msgid "Cannot get folder: %s: %s"
msgstr "Nem lehet lekérni a mappát: %s: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:277
#, c-format
msgid "Local stores do not have an inbox"
msgstr "A helyi tárolók nem rendelkeznek Beérkezett üzenetek mappával"

#: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:438
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:748
#, c-format
msgid "Could not delete folder index file “%s”: %s"
msgstr "Nem sikerült törölni a mappa „%s” indexfájlját: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:465
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:777
#, c-format
msgid "Could not delete folder meta file “%s”: %s"
msgstr "Nem sikerült törölni a mappa „%s” metafájlját: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:578
#, c-format
msgid "Could not rename “%s”: %s"
msgstr "Nem sikerült a(z) „%s” átnevezése: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:106
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:353
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:132
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:347
#: src/camel/providers/local/camel-mh-folder.c:158
msgid "No such message"
msgstr "Nincs ilyen üzenet"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:239
#, c-format
msgid "Cannot append message to maildir folder: %s: "
msgstr "Nem lehet üzenetet hozzáfűzni a maildir-mappához: %s: "

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:286
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:296
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:406
#: src/camel/providers/local/camel-mh-folder.c:170
#: src/camel/providers/local/camel-mh-folder.c:180
#, c-format
msgid "Cannot get message %s from folder %s: "
msgstr "Nem lehet lekérni a(z) „%s” üzenetet a(z) „%s” mappából: "

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:371
#, c-format
msgid "Cannot transfer message to destination folder: %s"
msgstr "Nem lehet átvinni az üzenetet a célmappába: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:125
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:931
#, c-format
msgid "Cannot create folder containing “%s”"
msgstr "Nem lehet létrehozni „%s” tartalmú mappát"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:133
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:152
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:923
#, c-format
msgid "Folder %s already exists"
msgstr "A(z) %s mappa már létezik"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:260
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:291
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:412
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:433
#, c-format
msgid "Cannot create folder “%s”: %s"
msgstr "Nem lehet létrehozni a(z) „%s” mappát: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:275
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:378
#: src/camel/providers/local/camel-mh-store.c:521
#, c-format
msgid "Cannot get folder “%s”: %s"
msgstr "Nem lehet lekérni a(z) „%s” mappát: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:281
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:388
#: src/camel/providers/local/camel-mh-store.c:530
#, c-format
msgid "Cannot get folder “%s”: folder does not exist."
msgstr "Nem lehet lekérni a(z) „%s” mappát: a mappa nem létezik."

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:308
#, c-format
msgid "Cannot get folder “%s”: not a maildir directory."
msgstr "Nem lehet lekérni a(z) „%s” mappát: nem maildir-könyvtár."

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:372
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:412
#: src/camel/providers/local/camel-mh-store.c:674
#, c-format
msgid "Could not delete folder “%s”: %s"
msgstr "Nem sikerült törölni a(z) „%s” mappát: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:374
msgid "not a maildir directory"
msgstr "nem maildir-könyvtár"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:666
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:1144
#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:219
#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:238
#, c-format
msgid "Could not scan folder “%s”: %s"
msgstr "Nem sikerült átvizsgálni a(z) „%s” mappát: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:494
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:637
#, c-format
msgid "Cannot open maildir directory path: %s: %s"
msgstr "Nem lehet megnyitni a maildir-könyvtár útvonalát: %s: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:628
msgid "Checking folder consistency"
msgstr "Mappa következetességének ellenőrzése"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:752
msgid "Checking for new messages"
msgstr "Új üzenetek keresése"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:856
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:371
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:591
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:745
#: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:140
msgid "Storing folder"
msgstr "Mappa tárolása"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:204
#, c-format
msgid "Cannot open mailbox: %s: "
msgstr "Nem lehet megnyitni a postafiókot: %s: "

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:265
#, c-format
msgid "Cannot append message to mbox file: %s: "
msgstr "Nem lehet üzenetet hozzáfűzni az mbox-fájlhoz: %s: "

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:398
msgid "The folder appears to be irrecoverably corrupted."
msgstr "Úgy tűnik, hogy a mappa helyreállíthatatlanul sérült."

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:453
#: src/camel/providers/local/camel-spool-folder.c:65
#, c-format
msgid "Cannot create folder lock on %s: %s"
msgstr "Nem lehet létrehozni mappazárat ezen: %s: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:400
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:589
#, c-format
msgid "Cannot create a folder by this name."
msgstr "Nem lehet létrehozni mappát ezzel a névvel."

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:444
#, c-format
msgid "Cannot get folder “%s”: not a regular file."
msgstr "Nem lehet lekérni a(z) „%s” mappát: nem szabályos fájl."

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:605
#, c-format
msgid "Cannot create directory “%s”: %s."
msgstr "Nem lehet létrehozni a(z) „%s” könyvtárat: %s."

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:617
#, c-format
msgid "Cannot create folder: %s: %s"
msgstr "Nem lehet létrehozni a mappát: %s: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:619
msgid "Folder already exists"
msgstr "A mappa már létezik"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:659
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:672
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:701
#, c-format
msgid ""
"Could not delete folder “%s”:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nem sikerült törölni a(z) „%s” mappát:\n"
"%s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:682
#, c-format
msgid "“%s” is not a regular file."
msgstr "A(z) „%s” nem szabályos fájl."

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:691
#, c-format
msgid "Folder “%s” is not empty. Not deleted."
msgstr "A(z) „%s” mappa nem üres. Nincs törölve."

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:718
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:733
#, c-format
msgid "Could not delete folder summary file “%s”: %s"
msgstr "Nem sikerült törölni a(z) „%s” mappa-összefoglaló fájlt: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:814
#, c-format
msgid "The new folder name is illegal."
msgstr "Az új mappanév szabálytalan."

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:830
#, c-format
msgid "Could not rename “%s”: “%s”: %s"
msgstr "Nem sikerült a(z) „%s” átnevezése: „%s”: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:381
#, c-format
msgid "Could not open folder: %s: %s"
msgstr "Nem sikerült megnyitni a mappát: %s: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:515
#, c-format
msgid "Cannot check folder: %s: %s"
msgstr "Nem lehet ellenőrizni a mappát: %s: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:600
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:754
#: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:147
#, c-format
msgid "Could not open file: %s: %s"
msgstr "Nem sikerült megnyitni a fájlt: %s: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:619
#: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:162
#, c-format
msgid "Cannot open temporary mailbox: %s"
msgstr "Nem lehet megnyitni az ideiglenes postafiókot: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:636
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:876
#, c-format
msgid "Could not close source folder %s: %s"
msgstr "Nem sikerült bezárni a(z) „%s” forrásmappát: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:649
#, c-format
msgid "Could not close temporary folder: %s"
msgstr "Nem sikerült bezárni az ideiglenes mappát: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:668
#, c-format
msgid "Could not rename folder: %s"
msgstr "Nem sikerült átnevezni a mappát: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:768
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1033
#, c-format
msgid "Could not store folder: %s"
msgstr "Nem sikerült eltárolni a mappát: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:809
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1076
#, c-format
msgid ""
"MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn’t get "
"it.)"
msgstr ""
"Az MBOX-fájl sérült, javítsa meg (elvárt egy From sor, de nincs benne)."

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:819
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1088
#, c-format
msgid "Summary and folder mismatch, even after a sync"
msgstr "Az összefoglaló és a mappa eltérnek, még egy szinkronizálás után is"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:982
#: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:357
#, c-format
msgid "Unknown error: %s"
msgstr "Ismeretlen hiba: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1151
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1181
#, c-format
msgid "Writing to temporary mailbox failed: %s"
msgstr "Az ideiglenes postafiókra várakozás sikertelen: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1170
#, c-format
msgid "Writing to temporary mailbox failed: %s: %s"
msgstr "Az ideiglenes postafiókra várakozás sikertelen: %s: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mh-folder.c:118
#, c-format
msgid "Cannot append message to mh folder: %s: "
msgstr "Nem lehet üzenetet hozzáfűzni az mh-mappához: %s: "

#: src/camel/providers/local/camel-mh-store.c:540
#, c-format
msgid "Could not create folder “%s”: %s"
msgstr "Nem sikerült létrehozni a(z) „%s” mappát: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mh-store.c:556
#, c-format
msgid "Cannot get folder “%s”: not a directory."
msgstr "Nem lehet lekérni a(z) „%s” mappát: nem könyvtár."

#: src/camel/providers/local/camel-mh-summary.c:232
#, c-format
msgid "Cannot open MH directory path: %s: %s"
msgstr "Nem lehet megnyitni az MH-könyvtár útvonalát: %s: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:97
#, c-format
msgid "Spool “%s” cannot be opened: %s"
msgstr "A(z) „%s” várólistát nem lehet megnyitni: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:111
#, c-format
msgid "Spool “%s” is not a regular file or directory"
msgstr "A(z) „%s” várólista nem szabályos fájl vagy könyvtár"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:431
#, c-format
msgid "Spool mail file %s"
msgstr "Várólista-levélfájl: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:435
#, c-format
msgid "Spool folder tree %s"
msgstr "Várólista-mappafa: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:438
msgid "Invalid spool"
msgstr "Érvénytelen várólista"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:487
#, c-format
msgid "Folder “%s/%s” does not exist."
msgstr "A(z) „%s/%s” mappa nem létezik."

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:500
#, c-format
msgid ""
"Could not open folder “%s”:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nem sikerült megnyitni a(z) „%s” mappát:\n"
"%s"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:506
#, c-format
msgid "Folder “%s” does not exist."
msgstr "A(z) „%s” mappa nem létezik."

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:514
#, c-format
msgid ""
"Could not create folder “%s”:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nem sikerült létrehozni a(z) „%s” mappát:\n"
"%s"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:527
#, c-format
msgid "“%s” is not a mailbox file."
msgstr "A(z) „%s” nem postafiókfájl."

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:591
#, c-format
msgid "Store does not support an INBOX"
msgstr "A tároló nem támogatja a Beérkezett üzenetek mappát"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:610
#, c-format
msgid "Spool folders cannot be deleted"
msgstr "A várólistamappákat nem lehet törölni"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:625
#, c-format
msgid "Spool folders cannot be renamed"
msgstr "A várólistamappákat nem lehet átnevezni"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:781
msgid "Refreshing spool folder"
msgstr "Várólistamappa frissítése"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:178
#: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:190
#: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:202
#, c-format
msgid "Could not synchronize temporary folder %s: %s"
msgstr "Nem sikerült szinkronizálni a(z) „%s” ideiglenes mappát: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:220
#, c-format
msgid "Could not synchronize spool folder %s: %s"
msgstr "Nem sikerült szinkronizálni a(z) „%s” várólistamappát: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:254
#: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:273
#: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:286
#, c-format
msgid ""
"Could not synchronize spool folder %s: %s\n"
"Folder may be corrupt, copy saved in “%s”"
msgstr ""
"Nem sikerült szinkronizálni a(z) „%s” várólistamappát: %s\n"
"Lehet, hogy a mappa sérült, másolat mentve ide: „%s”"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:211
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:547
#, c-format
msgid "Internal error: UID in invalid format: %s"
msgstr "Belső hiba: az egyedi azonosító érvénytelen formátumú: %s"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:279
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:284
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:571
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:1083
#, c-format
#| msgid "Learning new ham message in “%s : %s”"
#| msgid_plural "Learning new ham messages in “%s : %s”"
msgid "Cannot get message %s: %s"
msgstr "Nem lehet lekérni a(z) „%s” üzenetet: %s"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:291
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:581
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:475
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:507
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:539
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:561
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:580
#, c-format
msgid "Cannot get message %s: "
msgstr "Nem lehet lekérni a(z) „%s” üzenetet: "

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:339
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:345
#, c-format
msgid "Posting failed: %s"
msgstr "A kiküldés sikertelen: %s"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:397
msgid "Posting failed: "
msgstr "A kiküldés sikertelen: "

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:570
#, c-format
msgid "This message is not currently available"
msgstr "Ez az üzenet jelenleg nem érhető el"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:676
#, c-format
msgid "You cannot copy messages from a NNTP folder"
msgstr "Nem tud üzeneteket másolni egy NNTP-mappából"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:39
msgid ""
"_Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)"
msgstr ""
"_Mappák megjelenítése rövid jelöléssel (például c.o.linux a comp.os.linux "
"helyett)"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:42
msgid "In the subscription _dialog, show relative folder names"
msgstr "_Relatív mappanevek megjelenítése a feliratkozás párbeszédablakban"

#. Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value to use
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:45
#, c-format
msgid "Download only up to %s latest messages"
msgstr "Csak legfeljebb %s legújabb üzenet letöltése"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:51
msgid "Default NNTP port"
msgstr "Alapértelmezett NNTP-port"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:52
msgid "NNTP over TLS"
msgstr "NNTP a TLS felett"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:58
msgid "USENET news"
msgstr "USENET hírek"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:60
msgid "This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups."
msgstr ""
"Ez egy szolgáltató a USENET hírcsoportokból való olvasáshoz és a USENET "
"hírcsoportokba való küldéshez."

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:81
msgid ""
"This option will connect to the NNTP server anonymously, without "
"authentication."
msgstr ""
"Ez a beállítás névtelenül, hitelesítés nélkül fog kapcsolódni az NNTP-"
"kiszolgálóhoz."

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:91
msgid ""
"This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext "
"password."
msgstr ""
"Ez a beállítás egyszerű szöveges jelszó használatával fog hitelesíteni az "
"NNTP-kiszolgálóval."

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:375
#, c-format
msgid "Could not read greeting from %s: "
msgstr "Nem sikerült olvasni az üdvözlést innen: %s: "

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:387
#, c-format
msgid "NNTP server %s returned error code %d: %s"
msgstr "A(z) „%s” NNTP-kiszolgáló %d hibakódot adott vissza: %s"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:406
#, c-format
msgid "Failed to issue STARTTLS for NNTP server %s: "
msgstr "Nem sikerült a STARTTLS kibocsátása a(z) „%s” NNTP-kiszolgálóhoz: "

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:417
#, c-format
msgid "NNTP server %s doesn’t support STARTTLS: %s"
msgstr "A(z) „%s” NNTP-kiszolgáló nem támogatja a STARTTLS-t: %s"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:437
#, c-format
msgid "Failed to connect to NNTP server %s in secure mode: "
msgstr ""
"Nem sikerült biztonságos módon kapcsolódni a(z) %s NNTP-kiszolgálóhoz: "

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:508
#, c-format
msgid "USENET News via %s"
msgstr "USENET hírek ezen keresztül: %s"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1245
#, c-format
msgid ""
"Error retrieving newsgroups:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Hiba a hírcsoportok lekérésekor:\n"
"\n"
"%s"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1364
#, c-format
msgid "You cannot create a folder in a News store: subscribe instead."
msgstr "Nem tud mappát létrehozni egy Hírek tárolóban: iratkozzon fel inkább."

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1380
#, c-format
msgid "You cannot rename a folder in a News store."
msgstr "Nem tud mappát átnevezni egy Hírek tárolóban."

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1403
#, c-format
msgid "You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead."
msgstr "Nem tud mappát eltávolítani egy Hírek tárolóban: iratkozzon le inkább."

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1620
#, c-format
msgid ""
"You cannot subscribe to this newsgroup:\n"
"\n"
"No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder."
msgstr ""
"Nem tud feliratkozni erre a hírcsoportra:\n"
"\n"
"Nincs ilyen hírcsoport. A kiválasztott elem valószínűleg egy szülőmappa."

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1687
#, c-format
msgid ""
"You cannot unsubscribe to this newsgroup:\n"
"\n"
"newsgroup does not exist!"
msgstr ""
"Nem tud leiratkozni erről a hírcsoportról:\n"
"\n"
"A hírcsoport nem létezik!"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2111
msgid "NNTP Command failed: "
msgstr "Az NNTP parancs sikertelen: "

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2217
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2250
#, c-format
msgid "Not connected."
msgstr "Nincs kapcsolódva."

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2327
#, c-format
msgid "No such folder: %s"
msgstr "Nincs ilyen mappa: %s"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:188
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:336
#, c-format
msgid "%s: Scanning new messages"
msgstr "%s: új üzenetek keresése"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:210
#, c-format
msgid "Unexpected server response from xover: %s"
msgstr "Váratlan kiszolgálóválasz a xover parancstól: %s"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:361
#, c-format
msgid "Unexpected server response from head: %s"
msgstr "Váratlan kiszolgálóválasz a head parancstól: %s"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:407
#, c-format
msgid "Operation failed: %s"
msgstr "A művelet sikertelen: %s"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:453
#, c-format
msgid "%s: Scanning existing messages"
msgstr "%s: meglévő üzenetek keresése"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:469
#, c-format
msgid "Unexpected server response from listgroup: %s"
msgstr "Váratlan kiszolgálóválasz a listgroup parancstól: %s"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:354
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:438
#, c-format
msgid "No message with UID %s"
msgstr "Nincs %s egyedi azonosítójú üzenet"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:454
#, c-format
msgid "Retrieving POP message %d"
msgstr "%d. POP-üzenet lekérése"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:572
msgid "Unknown reason"
msgstr "Ismeretlen indok"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:641
msgid "Retrieving POP summary"
msgstr "POP-összefoglaló lekérése"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:696
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:699
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:712
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:725
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:739
msgid "Cannot get POP summary: "
msgstr "Nem lehet lekérni a POP-összefoglalót: "

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:887
msgid "Expunging old messages"
msgstr "Régi üzenetek kitörlése"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:919
msgid "Expunging deleted messages"
msgstr "Törölt üzenetek kitörlése"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:30
msgid "Message Storage"
msgstr "Üzenettároló"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:32
msgid "_Leave messages on server"
msgstr "Üzenetek _meghagyása a kiszolgálón"

#. Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can
#. * select how many days can be message left on the server.
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:36
#, c-format
msgid "_Delete after %s day(s)"
msgstr "_Törlés %s nap után"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:38
msgid "Hint: Use 0 days to keep messages on the server indefinitely."
msgstr ""
"Tipp: használjon 0 napot, hogy az üzeneteket határozatlan ideig tartsa a "
"kiszolgálón."

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:40
msgid "Delete _expunged from local Inbox"
msgstr "_Kitöröltek törlése a helyi Beérkezett üzenetek mappából"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:42
msgid "Disable _support for all POP3 extensions"
msgstr "Az összes POP3-kiterjesztés _támogatásának letiltása"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:44
msgid "Enable _UTF-8 extension, when the server supports it"
msgstr "_UTF-8-kiterjesztés engedélyezése, ha a kiszolgáló támogatja"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:50
msgid "Default POP3 port"
msgstr "Alapértelmezett POP3-port"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:51
msgid "POP3 over TLS"
msgstr "POP3 a TLS felett"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:58
msgid "POP"
msgstr "POP"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:60
msgid "For connecting to and downloading mail from POP servers."
msgstr "A POP-kiszolgálókhoz való kapcsolódáshoz és a levelek letöltéséhez."

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:80
msgid ""
"This option will connect to the POP server using a plaintext password. This "
"is the only option supported by many POP servers."
msgstr ""
"Ez a beállítás egyszerű szöveges jelszó használatával fog kapcsolódni a POP-"
"kiszolgálóhoz. Sok POP-kiszolgáló csak ezt a beállítást támogatja."

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:90
msgid ""
"This option will connect to the POP server using an encrypted password via "
"the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that "
"claim to support it."
msgstr ""
"Ez a beállítás az APOP-protokollon keresztül, titkosított jelszó "
"használatával fog kapcsolódni a POP-kiszolgálóhoz. Ez nem biztos, hogy "
"minden felhasználónál működik, még azokon a kiszolgálókon sem, amelyek azt "
"állítják, hogy támogatják."

#. Translators: This is the separator between an error and an explanation
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:89
msgid ": "
msgstr ": "

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:156
#, c-format
msgid "Failed to read a valid greeting from POP server %s"
msgstr "Nem sikerült érvényes üdvözlést olvasni a(z) „%s” POP-kiszolgálóról"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:171
#, c-format
msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s"
msgstr ""
"Nem sikerült biztonságos módon kapcsolódni a(z) %s POP-kiszolgálóhoz: %s"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:172
msgid "STLS not supported by server"
msgstr "A kiszolgáló nem támogatja az STLS-t"

#. Translators: Last %s is an optional
#. * explanation beginning with ": " separator.
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:193
#, c-format
msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode%s"
msgstr "Nem sikerült biztonságos módon kapcsolódni a(z) %s POP-kiszolgálóhoz%s"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:213
#, c-format
msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: "
msgstr "Nem sikerült biztonságos módon kapcsolódni a(z) %s POP-kiszolgálóhoz: "

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:355
#, c-format
msgid "Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error"
msgstr "Nem lehet bejelentkezni a(z) „%s” POP-kiszolgálóra: SASL-protokollhiba"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:377
#, c-format
msgid "Failed to authenticate on POP server %s: "
msgstr "Nem sikerült hitelesíteni a(z) „%s” POP-kiszolgálón: "

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:485
#, c-format
msgid "POP3 server %s"
msgstr "POP3-kiszolgáló: %s"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:488
#, c-format
msgid "POP3 server for %s on %s"
msgstr "A(z) %s POP-kiszolgálója ezen: %s"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:692
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to POP server %s.\n"
"Error enabling UTF-8 mode: "
msgstr ""
"Nem lehet kapcsolódni a(z) „%s” POP-kiszolgálóhoz.\n"
"Hiba az UTF-8 mód engedélyezésekor: "

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:720
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:733
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:814
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to POP server %s.\n"
"Error sending password: "
msgstr ""
"Nem lehet kapcsolódni a(z) „%s” POP-kiszolgálóhoz.\n"
"Hiba a jelszó küldésekor: "

#. Translators: Do not translate APOP.
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:760
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to POP server %s:\tInvalid APOP ID received. Impersonation "
"attack suspected. Please contact your admin."
msgstr ""
"Nem lehet kapcsolódni a(z) „%s” POP-kiszolgálóhoz:\térvénytelen APOP-"
"azonosító érkezett. Megszemélyesítéses támadás feltételezve. Vegye fel a "
"kapcsolatot az adminisztrátorral."

#. Translators: Last %s is an optional explanation
#. * beginning with ": " separator.
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:829
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to POP server %s.\n"
"Error sending username%s"
msgstr ""
"Nem lehet kapcsolódni a(z) „%s” POP-kiszolgálóhoz.\n"
"Hiba a felhasználónév küldésekor%s"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:913
#, c-format
msgid "No such folder “%s”."
msgstr "Nincs ilyen mappa: „%s”."

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:930
#, c-format
msgid "POP3 stores have no folder hierarchy"
msgstr "A POP3-tárolóknak nincs mappahierarchiájuk"

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:30
#: src/services/evolution-source-registry/builtin/sendmail.source.desktop.in:3
msgid "Sendmail"
msgstr "Sendmail"

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:32
msgid ""
"For delivering mail by passing it to the “sendmail” program on the local "
"system."
msgstr ""
"A levél kézbesítéséhez a helyi rendszeren lévő „sendmail” programnak történő "
"átadással."

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:43
msgid "sendmail"
msgstr "sendmail"

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:45
msgid "Mail delivery via the sendmail program"
msgstr "Levélkézbesítés a sendmail programon keresztül"

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:136
#, c-format
msgid "Failed to read From address"
msgstr "Nem sikerült beolvasni a feladó címét"

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:153
#, c-format
msgid "Message send in offline mode is disabled"
msgstr "Az üzenet küldése kapcsolat nélküli módban le van tiltva"

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:181
#, c-format
msgid "Could not parse recipient list"
msgstr "Nem sikerült feldolgozni a címzettlistát"

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:198
#, c-format
msgid "Could not parse arguments"
msgstr "Nem sikerült feldolgozni az argumentumokat"

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:214
#, c-format
msgid "Could not create pipe to “%s”: %s: mail not sent"
msgstr "Nem sikerült csövet létrehozni ehhez: „%s”: %s: a levél nincs elküldve"

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:245
#, c-format
msgid "Could not fork “%s”: %s: mail not sent"
msgstr "Nem sikerült elágaztatni ezt: „%s”: %s: a levél nincs elküldve"

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:300
msgid "Could not send message: "
msgstr "Nem sikerült elküldeni az üzenetet: "

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:342
#, c-format
msgid "“%s” exited with signal %s: mail not sent."
msgstr "A(z) „%s” kilépett %s szignállal: a levél nincs elküldve."

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:352
#, c-format
msgid "Could not execute “%s”: mail not sent."
msgstr "Nem sikerült végrehajtani ezt: „%s”: a levél nincs elküldve."

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:357
#, c-format
msgid "“%s” exited with status %d: mail not sent."
msgstr "A(z) „%s” kilépett %d állapottal: a levél nincs elküldve."

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:34
msgid "Send Options"
msgstr "Küldési beállítások"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:36
msgid "_Re-encode message before send"
msgstr "Üzenet újra_kódolása küldés előtt"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:42
msgid "Default SMTP port"
msgstr "Alapértelmezett SMTP-port"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:43
msgid "SMTP over TLS"
msgstr "SMTP a TLS felett"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:44
msgid "Message submission port"
msgstr "Üzenetküldési port"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:50
msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:52
msgid "For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP."
msgstr ""
"A levél kézbesítéséhez egy távoli levelezési csomóponthoz SMTP használatával "
"történő kapcsolódással."

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:241
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:248
msgid "Welcome response error: "
msgstr "Üdvözlő válasz hiba: "

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:286
#, c-format
msgid "Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s"
msgstr ""
"Nem sikerült biztonságos módon kapcsolódni a(z) %s SMTP-kiszolgálóhoz: %s"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:295
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:308
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:315
msgid "STARTTLS command failed: "
msgstr "A STARTTLS parancs sikertelen: "

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:336
#, c-format
msgid "Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: "
msgstr ""
"Nem sikerült biztonságos módon kapcsolódni a(z) %s SMTP-kiszolgálóhoz: "

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:447
#, c-format
msgid "SMTP server %s"
msgstr "SMTP-kiszolgáló: %s"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:450
#, c-format
msgid "SMTP mail delivery via %s"
msgstr "SMTP levélkézbesítés ezen keresztül: %s"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:590
#, c-format
msgid "SMTP server %s does not support %s authentication"
msgstr "A(z) %s SMTP-kiszolgáló nem támogat %s hitelesítést"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:690
#, c-format
msgid "No SASL mechanism was specified"
msgstr "Nem lett SASL-mechanizmus megadva"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:731
msgid "AUTH command failed: Not connected."
msgstr "Az AUTH parancs sikertelen: nincs kapcsolódva."

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:738
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:752
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:768
msgid "AUTH command failed: "
msgstr "Az AUTH parancs sikertelen: "

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:972
#, c-format
msgid "Cannot send message: service not connected."
msgstr "Nem lehet elküldeni az üzenetet: a szolgáltatás nincs kapcsolódva."

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:981
#, c-format
msgid "Cannot send message: sender address not valid."
msgstr "Nem lehet elküldeni az üzenetet: a küldőcím nem érvényes."

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:985
msgid "Sending message"
msgstr "Üzenet küldése"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1017
#, c-format
msgid "Cannot send message: no recipients defined."
msgstr "Nem lehet elküldeni az üzenetet: nincsenek címzettek meghatározva."

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1032
#, c-format
msgid "Cannot send message: one or more invalid recipients"
msgstr "Nem lehet elküldeni az üzenetet: egy vagy több egy érvénytelen címzett"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1164
msgid "Syntax error, command unrecognized"
msgstr "Szintaktikai hiba, a parancs azonosítatlan"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1166
msgid "Syntax error in parameters or arguments"
msgstr "Szintaktikai hiba a paraméterekben vagy az argumentumokban"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1168
msgid "Command not implemented"
msgstr "A parancs nincs megvalósítva"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1170
msgid "Command parameter not implemented"
msgstr "A parancs paramétere nincs megvalósítva"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1172
msgid "System status, or system help reply"
msgstr "Rendszerállapot vagy a rendszersúgó válasza"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1174
msgid "Help message"
msgstr "Súgóüzenet"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1176
msgid "Service ready"
msgstr "A szolgáltatás kész"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1178
msgid "Service closing transmission channel"
msgstr "A szolgáltatás lezárja az átviteli csatornát"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1180
msgid "Service not available, closing transmission channel"
msgstr "A szolgáltatás nem érhető el, az átviteli csatorna lezárása"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1182
msgid "Requested mail action okay, completed"
msgstr "A kért levélművelet rendben van, befejezve"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1184
msgid "User not local; will forward to <forward-path>"
msgstr "A felhasználó nem helyi, továbbítva lesz ide: <forward-path>"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1186
msgid "Requested mail action not taken: mailbox unavailable"
msgstr "A kért levélművelet nem történt meg: a postafiók nem érhető el"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1188
msgid "Requested action not taken: mailbox unavailable"
msgstr "A kért művelet nem történt meg: a postafiók nem érhető el"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1190
msgid "Requested action aborted: error in processing"
msgstr "A kért művelet megszakítva: hiba a feldolgozás során"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1192
msgid "User not local; please try <forward-path>"
msgstr "A felhasználó nem helyi, próbálja ezt: <forward-path>"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1194
msgid "Requested action not taken: insufficient system storage"
msgstr "A kért művelet nem történt meg: nincs elegendő rendszertárhely"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1196
msgid "Requested mail action aborted: exceeded storage allocation"
msgstr "A kért levélművelet megszakítva: a tárolólefoglalás túllépve"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1198
msgid "Requested action not taken: mailbox name not allowed"
msgstr "A kért művelet nem történt meg: a postafiók neve nem engedélyezett"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1200
msgid "Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>"
msgstr "Levélbemenet kezdete, befejezés ezzel: <CRLF>.<CRLF>"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1202
msgid "Transaction failed"
msgstr "A tranzakció sikertelen"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1206
msgid "A password transition is needed"
msgstr "Jelszóváltoztatás szükséges"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1208
msgid "Authentication mechanism is too weak"
msgstr "A hitelesítési mechanizmus túl gyenge"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1210
msgid "Encryption required for requested authentication mechanism"
msgstr "Titkosítás szükséges a kért hitelesítési mechanizmushoz"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1212
#| msgid "(Deprecated) Proxy authentication user name"
msgid "Temporary authentication failure"
msgstr "Ideiglenes hitelesítési hiba"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1214
#: src/libedataserver/e-client.c:148
msgid "Authentication required"
msgstr "Hitelesítés szükséges"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1525
msgid "SMTP Greeting"
msgstr "SMTP üdvözlés"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1534
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1547
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1554
msgid "HELO command failed: "
msgstr "A HELO parancs sikertelen: "

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1661
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1675
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1684
msgid "MAIL FROM command failed: "
msgstr "A MAIL FROM parancs sikertelen: "

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1753
msgid "RCPT TO command failed: "
msgstr "Az RCPT TO parancs sikertelen: "

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1769
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1778
#, c-format
msgid "RCPT TO <%s> failed: "
msgstr "Az RCPT TO <%s> sikertelen: "

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1861
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1872
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1883
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1968
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1986
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1999
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:2007
msgid "DATA command failed: "
msgstr "A DATA parancs sikertelen: "

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:2033
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:2047
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:2055
msgid "RSET command failed: "
msgstr "Az RSET parancs sikertelen: "

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:2081
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:2093
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:2099
msgid "QUIT command failed: "
msgstr "A QUIT parancs sikertelen: "

#: data/org.gnome.evolution-data-server.addressbook.gschema.xml.in:5
msgid "Contact UID of a user"
msgstr "Egy felhasználó egyedi névjegy-azonosítója"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:13
msgid "Birthday and anniversary reminder"
msgstr "Születésnap- és évforduló-emlékeztető"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:14
msgid "Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries"
msgstr "Állítson-e be emlékeztetőt a születésnapokra és évfordulókra"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:18
msgid "Birthday and anniversary reminder value"
msgstr "Születésnap- és évforduló-emlékeztető értéke"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:19
msgid "Number of units for determining a birthday or anniversary reminder"
msgstr ""
"A születésnap- és évforduló-emlékeztető meghatározásához használt "
"időegységek száma"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:23
msgid "Birthday and anniversary reminder units"
msgstr "Születésnap- és évforduló-emlékeztető időegysége"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:24
msgid ""
"Units for a birthday or anniversary reminder, “minutes”, “hours” or “days”"
msgstr ""
"A születésnap- vagy évforduló-emlékeztetőhöz használt időegység, lehetséges "
"értékek: „minutes” (perc), „hours” (óra) vagy „days” (nap)"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:28
msgid "Default reminder for all events in chosen calendars"
msgstr ""
"Alapértelmezett emlékeztető a kiválasztott naptárakban lévő összes eseményhez"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:29
msgid "Whether to show a specified reminder for all events in chosen calendars"
msgstr ""
"Jelentsen-e meg egy meghatározott emlékeztetőt a kiválasztott naptárakban "
"lévő összes eseményhez"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:33
msgid "Interval of the default reminder for all events in chosen calendars"
msgstr ""
"Az alapértelmezett emlékeztető időköze a kiválasztott naptárakban lévő "
"összes eseményhez"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:34
msgid "Number of units for determining the reminder"
msgstr "Az időegységek száma az emlékeztető meghatározásához"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:38
msgid "Units of the default reminder for all events in chosen calendars"
msgstr ""
"Az alapértelmezett emlékeztető időegységei a kiválasztott naptárakban lévő "
"összes eseményhez"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:39
msgid ""
"Units for the default reminder for all events in chosen calendars, "
"“minutes”, “hours” or “days”"
msgstr ""
"Az alapértelmezett emlékeztető időegységei a kiválasztott naptárakban lévő "
"összes eseményhez, lehetséges értékek: „minutes” (perc), „hours” (óra) vagy "
"„days” (nap)"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:44
msgid "Past reminders for EReminderWatcher"
msgstr "Múltbeli emlékeztetők az EReminderWatcher-nek"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:48
msgid "Snoozed reminders for EReminderWatcher"
msgstr "Elhalasztott emlékeztetők az EReminderWatcher-nek"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:52
msgid ""
"How many days the reminders-past can hold back. Reminders older than these "
"days are automatically removed from the list of the past reminders. Use '0' "
"to not remove old reminders."
msgstr ""
"Hány napot tudnak az elmúlt emlékeztetők visszatartani. Az ezeknél a "
"napoknál régebbi emlékeztetők automatikusan eltávolításra kerülnek az elmúlt "
"emlékeztetők listájáról. Használja a „0” értéket, ha nem szeretné "
"eltávolítani a régi emlékeztetőket."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:57
msgid "Reminder programs"
msgstr "Emlékeztető programok"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:58
msgid "Programs that are allowed to be run by reminders"
msgstr "Programok, melyeket az emlékeztetők futtathatnak"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:62
msgid "Enable desktop notifications"
msgstr "Asztali értesítések engedélyezése"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:63
msgid "When set to true, the desktop/system notifications are shown"
msgstr ""
"Ha igazra van állítva, akkor az asztali vagy rendszerértesítések lesznek "
"megjelenítve"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:67
msgid "Enable audio notifications"
msgstr "Értesítési hangok engedélyezése"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:68
msgid ""
"When set to true, the audio reminders will be played, otherwise audio "
"reminders will be silently ignored"
msgstr ""
"Ha igazra van állítva, akkor a hangos emlékeztetők lejátszásra kerülnek, "
"egyébként a hangos emlékeztetők csendben mellőzve lesznek"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:72
msgid "Show reminders in notification tray only"
msgstr "Emlékeztetők megjelenítése csak az értesítési területen"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:73
msgid ""
"When set to true, the reminders are shown only in the notification tray, "
"otherwise the reminders dialog is shown immediately"
msgstr ""
"Ha igazra van állítva, akkor az emlékeztetők csak az értesítési területen "
"jelennek meg, egyébként az emlékeztetőablak azonnal megjelenik"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:77
msgid "Show reminder notification dialog always on top"
msgstr "Emlékeztető értesítési ablak megjelenítése mindig felül"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:78
msgid ""
"Whether or not to show reminder notification dialog always on top. Note this "
"works only as a hint for the window manager, which may or may not obey it."
msgstr ""
"Az emlékeztető értesítési ablak mindig felül jelenjen-e meg. Vegye "
"figyelembe, hogy ez csak egy jelzés az ablakkezelő felé, amely vagy betartja "
"ezt, vagy sem."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:82
msgid "X position of the reminder notification dialog"
msgstr "Az emlékeztető értesítési ablak X pozíciója"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:86
msgid "Y position of the reminder notification dialog"
msgstr "Az emlékeztető értesítési ablak Y pozíciója"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:90
msgid "Width of the reminder notification dialog"
msgstr "Az emlékeztető értesítési ablak szélessége"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:94
msgid "Height of the reminder notification dialog"
msgstr "Az emlékeztető értesítési ablak magassága"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:98
msgid "Size in pixels of the event list in the reminder notification dialog"
msgstr ""
"Az emlékeztető értesítési ablakában lévő eseménylista mérete képpontokban"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:102
msgid "Show reminder notification for completed tasks"
msgstr "Emlékeztető értesítés megjelenítése befejezett feladatokhoz"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:106
msgid "Show reminder notification for past events"
msgstr "Emlékeztető értesítés megjelenítése múltbeli eseményekhez"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:110
msgid ""
"The last used snooze time, in minutes; negative number always means before "
"start, otherwise the actual value is used in conjunction with “notify-last-"
"snooze-from-start”"
msgstr ""
"Az utoljára használt elhalasztási idő percekben, a negatív szám mindig a "
"kezdés előtti időt jelenti, ellenkező esetben a tényleges érték lesz "
"használva a „notify-last-snooze-from-start” paraméterrel együtt"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:114
msgid ""
"Whether the last snooze time is calculated relative to the event/task start; "
"false to count relative to the current time"
msgstr ""
"Az utolsó elhalasztási idő az esemény vagy feladat kezdetétől viszonyítva "
"kerül-e kiszámításra, hamisra állítva a jelenlegi időhöz viszonyítva lesz "
"kiszámolva"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:118
msgid ""
"User-defined snooze times, in minutes, encoded into string as a number, "
"where zero or negative means “before start”. When the number is prefixed "
"with a star, then it means after start, otherwise the time is relative to "
"the current time, aka “snooze for N minutes”"
msgstr ""
"Felhasználó által megadott elhalasztási idő percekben, karakterláncba "
"kódolva számként, ahol a nulla vagy negatív érték „indítás előtti” időt "
"jelent. Ha a szám előtt csillag áll, akkor az indítás utáni időt jelenti, "
"ellenkező esetben az idő a jelenlegi időhöz viszonyított, azaz „elhalasztás "
"N percre”."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:122
msgid "Delete meeting from calendar on Decline"
msgstr "Találkozó törlése a naptárból a visszautasításkor"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:5
msgid "An absolute path where the gpg (or gpg2) binary is"
msgstr "Abszolút útvonal, ahol a gpg (vagy gpg2) bináris található"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:6
msgid ""
"An example is “/usr/bin/gpg”; when it is left empty, or an incorrect value "
"is set, then it will be searched for. Change requires restart of the "
"application."
msgstr ""
"Egy példa: „/usr/bin/gpg”; ha üresen van hagyva vagy hibás érték van "
"beállítva, akkor keresve lesz. A megváltoztatása az alkalmazás újraindítását "
"igényli."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:10
msgid "Whether to load photos of signers/encrypters"
msgstr "Töltse-e be az aláírók vagy titkosítók fényképeit"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:11
msgid ""
"When set to “true”, tries to load also photo of the signers/encrypters, if "
"available in the key/certificate."
msgstr ""
"Ha „igazra” van állítva, akkor megpróbálja betölteni az aláírók vagy "
"titkosítók fényképeit is, ha azok elérhetők a kulcsban vagy a tanúsítványban."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:15
msgid "Override SMTP HELO/EHLO argument"
msgstr "Az SMTP HELO/EHLO argumentum felülbírálása"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:16
msgid ""
"When not empty, it's used as the SMTP HELO/EHLO argument, instead of the "
"local host name/IP."
msgstr ""
"Ha nem üres, akkor ez lesz használva az SMTP HELO/EHLO argumentumként a "
"helyi gépnév vagy IP-cím helyett."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:20
msgid "Array of user header names"
msgstr "Felhasználói fejlécnevek tömbje"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:21
msgid ""
"These headers can be stored in the folder summary, possibly being visible in "
"the GUI. The value can contain a pipe character ('|'), which delimits the "
"display name from the header name. Example: 'Spam Score|X-Spam-Score'"
msgstr ""
"Ezek a fejlécek tárolhatók a mappák összefoglalójában, és valószínűleg a "
"grafikus felhasználói felületen is láthatóvá válnak. Az érték tartalmazhat "
"csőkaraktert („|”), amely elválasztja a megjelenített nevet a fejléc "
"nevétől. Példa: „Spam Score|X-Spam-Score”."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:25
msgid "GIO name of the GNetworkMonitor to use for an ENetworkMonitor instance"
msgstr ""
"A GNetworkMonitor GIO-neve egy ENetworkMonitor példánynál való használathoz"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:26
msgid ""
"When set to an unknown value, then the default GNetworkMonitor is used in "
"the background. A special value “always-online” is used for no network "
"monitoring."
msgstr ""
"Ha ismeretlen értékre van állítva, akkor az alapértelmezett GNetworkMonitor "
"lesz használva a háttérben. A különleges „always-online” érték jelzi, ha nem "
"kell megfigyelni a hálózatot."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:30
msgid ""
"A full path to a directory where .source files with preconfigured options "
"can be stored"
msgstr ""
"A teljes útvonal a könyvtárhoz, ahol a .source fájlok találhatóak az előre "
"konfigurált beállításokkal."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:31
msgid ""
"This directory, if filled with an existing path, is checked additionally to "
"XDG configure directories."
msgstr ""
"Ez a könyvtár, ha egy létező útvonallal van kitöltve, is ellenőrzésre kerül "
"az XDG beállítási könyvtárak mellett."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:35
msgid "A list of variables which can be part of the autoconfig .source files"
msgstr ""
"A változók listája, amelyek részei lehetnek a .source fájlokban található "
"automatikus konfigurációnak"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:36
msgid ""
"Each item of the array is expected to be of the form: name=value. These "
"variables are checked before environment variables, but after the predefined "
"USER, REALNAME and HOST variables."
msgstr ""
"A tömb minden egyes eleme a következő formában várt: név=érték. Ezek a "
"változók a környezeti változók előtt kerülnek ellenőrzésre, de az előre "
"meghatározott USER, REALNAME és HOST változók után."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:40
msgid "A list of hints for OAuth2 services"
msgstr "Tippek listája az OAuth2 szolgáltatásokhoz"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:41
msgid ""
"Users can extend the list of supported protocols and hostnames for defined "
"OAuth2 services, in addition to those hard-coded. Each line can be of the "
"form: servicename[-protocol]:hostname1,hostname2,... where “servicename” is "
"the actual service name; the “-protocol” is optional, and if written, then "
"the service can be used only if both “protocol” and “hostnameX” match; the "
"“hostnameX” is the actual host name to compare with, case insensitively. "
"Each line can contain multiple values, separated by comma. There can be "
"provided multiple lines for one OAuth2 service. Note that the actual URL "
"where the token is requested and refreshed cannot be changed here, the "
"hostname is to allow other servers, where the OAuth2 service can be used. "
"Examples: Company:mail.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication "
"for “mail.company.com” host Company-CalDAV:caldav.company.com — enables "
"“Company” OAuth2 authentication for any “CalDAV” source, which reads data "
"from “caldav.company.com” host"
msgstr ""
"A felhasználók bővíthetik a támogatott protokollok és kiszolgálónevek "
"listáját a megadott OAuth2 szolgáltatásoknál a beégetett értékek mellett. "
"Minden sor a következő alakú: szolgáltatásnév[-"
"protokoll]:kiszolgálónév1,kiszolgálónév2,… ahol a „szolgáltatásnév” a "
"tényleges szolgáltatásnév; a „-protokoll” nem kötelező, de ha meg van adva, "
"akkor a szolgáltatás csak akkor használható, ha a protokoll és a "
"„kiszolgálónévX” egyezik; a „kiszolgálónévX” a tényleges kiszolgálónév, "
"amivel össze lesz hasonlítva, a kis- és nagybetűk egyezőnek számítanak. "
"Minden sor több értéket is tartalmazhat vesszővel elválasztva. Egy OAuth2 "
"szolgáltatáshoz több sor is megadható. Ne feledje, hogy a tényleges URL, "
"ahol a kulcsot kérik és frissítik, itt nem változtatható meg, ezért a "
"kiszolgálónevek adják meg, hogy hol használhatóak az OAuth2 szolgáltatások. "
"Példák: Company:mail.company.com – engedélyezi a „Company” OAuth2 "
"hitelesítést a „mail.company.com” kiszolgálón, Company-"
"CalDAV:caldav.company.com – engedélyezi a „Company” OAuth2 hitelesítést az "
"összes „CalDAV” forráshoz, amely adatokat olvas a „caldav.company.com” "
"kiszolgálóról"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:57
msgid ""
"An OAuth2 client ID to use to connect to Google servers, instead of the one "
"provided during build time"
msgstr ""
"A Google kiszolgálókhoz történő kapcsolódáshoz használandó OAuth2 ügyfél-"
"azonosító az összeállításkor megadott helyett"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:58
msgid ""
"User-specified OAuth2 client ID for Google servers. Empty string means to "
"use the one provided during build time. Change of this requires restart."
msgstr ""
"Felhasználó által megadott OAuth2 ügyfél-azonosító a Google kiszolgálókhoz. "
"Az üres karakterlánc azt jelenti, hogy az összeállításkor megadott érték "
"lesz használva. A módosítása újraindítást igényel."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:62
msgid ""
"An OAuth2 client secret to use to connect to Google servers, instead of the "
"one provided during build time"
msgstr ""
"A Google kiszolgálókhoz történő kapcsolódáshoz használandó OAuth2 "
"ügyféltitok az összeállításkor megadott helyett"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:63
msgid ""
"User-specified OAuth2 client secret for Google servers. Empty string means "
"to use the one provided during build time. Change of this requires restart."
msgstr ""
"Felhasználó által megadott OAuth2 ügyféltitok a Google kiszolgálókhoz. Az "
"üres karakterlánc azt jelenti, hogy az összeállításkor megadott érték lesz "
"használva. A módosítása újraindítást igényel."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:67
msgid ""
"An OAuth2 client ID to use to connect to Outlook servers, instead of the one "
"provided during build time"
msgstr ""
"Az Outlook kiszolgálókhoz történő kapcsolódáshoz használandó OAuth2 ügyfél-"
"azonosító az összeállításkor megadott helyett"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:68
msgid ""
"User-specified OAuth2 client ID for Outlook servers. Empty string means to "
"use the one provided during build time. Change of this requires restart."
msgstr ""
"Felhasználó által megadott OAuth2 ügyfél-azonosító az Outlook "
"kiszolgálókhoz. Az üres karakterlánc azt jelenti, hogy az összeállításkor "
"megadott érték lesz használva. A módosítása újraindítást igényel."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:72
msgid ""
"An OAuth2 client secret to use to connect to Outlook servers, instead of the "
"one provided during build time"
msgstr ""
"Az Outlook kiszolgálókhoz történő kapcsolódáshoz használandó OAuth2 "
"ügyféltitok az összeállításkor megadott helyett"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:73
msgid ""
"User-specified OAuth2 client secret for Outlook servers. Empty string means "
"to use the one provided during build time. Change of this requires restart."
msgstr ""
"Felhasználó által megadott OAuth2 ügyféltitok az Outlook kiszolgálókhoz. Az "
"üres karakterlánc azt jelenti, hogy az összeállításkor megadott érték lesz "
"használva. A módosítása újraindítást igényel."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:77
msgid ""
"An OAuth2 client ID to use to connect to Yahoo! servers, instead of the one "
"provided during build time"
msgstr ""
"A Yahoo! kiszolgálókhoz történő kapcsolódáshoz használandó OAuth2 ügyfél-"
"azonosító az összeállításkor megadott helyett"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:78
msgid ""
"User-specified OAuth2 client ID for Yahoo! servers. Empty string means to "
"use the one provided during build time. Change of this requires restart."
msgstr ""
"Felhasználó által megadott OAuth2 ügyfél-azonosító a Yahoo! kiszolgálókhoz. "
"Az üres karakterlánc azt jelenti, hogy az összeállításkor megadott érték "
"lesz használva. A módosítása újraindítást igényel."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:82
msgid ""
"An OAuth2 client secret to use to connect to Yahoo! servers, instead of the "
"one provided during build time"
msgstr ""
"A Yahoo! kiszolgálókhoz történő kapcsolódáshoz használandó OAuth2 "
"ügyféltitok az összeállításkor megadott helyett"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:83
msgid ""
"User-specified OAuth2 client secret for Yahoo! servers. Empty string means "
"to use the one provided during build time. Change of this requires restart."
msgstr ""
"Felhasználó által megadott OAuth2 ügyféltitok a Yahoo! kiszolgálókhoz. Az "
"üres karakterlánc azt jelenti, hogy az összeállításkor megadott érték lesz "
"használva. A módosítása újraindítást igényel."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:87
msgid "Whether to limit operations in Power Saver mode"
msgstr "Korlátozza-e a műveleteket energiatakarékos módban"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:88
msgid ""
"When set to “true”, possibly expensive operations required to refresh books/"
"calendars/mail accounts/... are skipped when the machine is in the Power "
"Saver mode."
msgstr ""
"Ha „igaz” értékre van állítva, akkor a könyvek, naptárak, postafiókok stb. "
"frissítéséhez szükséges, esetleg költséges műveletek kihagyásra kerülnek, "
"amikor a gép energiatakarékos üzemmódban van."

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:11
msgid "(Deprecated) Proxy type to use"
msgstr "(Elavult) Használandó proxytípus"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:12
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:17
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:22
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:27
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:32
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:37
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:42
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:47
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:52
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:57
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:62
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:67
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:72
msgid ""
"This key was deprecated in version 3.12 and should no longer be used. Proxy "
"settings are now integrated into Evolution-Data-Server’s account system. See "
"the ESourceProxy API documentation for details."
msgstr ""
"Ez a kulcs elavult a 3.12 verzióban, és már nem használandó. A "
"proxybeállítások immár az Evolution-Data-Server fiókrendszerébe vannak "
"integrálva. Részletekért lásd az ESourceProxy API dokumentációját."

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:16
msgid "(Deprecated) Whether to use http-proxy"
msgstr "(Elavult) Használjon-e HTTP-proxyt"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:21
msgid "(Deprecated) Whether proxy server requires authentication"
msgstr "(Elavult) A proxykiszolgáló igényel-e hitelesítést"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:26
msgid "(Deprecated) Host name for HTTP requests"
msgstr "(Elavult) Gépnév a HTTP-kérésekhez"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:31
msgid "(Deprecated) Port number for HTTP requests"
msgstr "(Elavult) Portszám a HTTP-kérésekhez"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:36
msgid "(Deprecated) Proxy authentication user name"
msgstr "(Elavult) Felhasználónév a proxy hitelesítéshez"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:41
msgid "(Deprecated) Proxy authentication password"
msgstr "(Elavult) Jelszó a proxy hitelesítéshez"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:46
msgid "(Deprecated) List of hosts to connect to without proxy"
msgstr "(Elavult) Gépek listája, amelyekhez proxy nélkül kell csatlakozni"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:51
msgid "(Deprecated) Host name for HTTPS requests"
msgstr "(Elavult) Gépnév a HTTPS-kérésekhez"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:56
msgid "(Deprecated) Port number for HTTPS requests"
msgstr "(Elavult) Portszám a HTTPS-kérésekhez"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:61
msgid "(Deprecated) Host name for SOCKS requests"
msgstr "(Elavult) Gépnév a SOCKS-kérésekhez"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:66
msgid "(Deprecated) Port number for SOCKS requests"
msgstr "(Elavult) Portszám a SOCKS-kérésekhez"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:71
msgid "(Deprecated) Automatic proxy configuration URL"
msgstr "(Elavult) Automatikus proxybeállítás URL-e"

#: data/org.gnome.Evolution-alarm-notify.desktop.in.in:3
msgid "Events and Tasks Reminders"
msgstr "Események és feladatok emlékeztetői"

#: data/org.gnome.Evolution-alarm-notify.desktop.in.in:4
msgid "Event and task notifications"
msgstr "Esemény- és feladatértesítések"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.OAuth2-handler.desktop.in:3
msgid "Evolution Data Server OAuth2 Handler"
msgstr "Evolution adatkiszolgáló OAuth2-kezelő"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.OAuth2-handler.desktop.in:4
msgid ""
"Handles OAuth2 responses and passes them to the OAuth2 prompter "
"implementation"
msgstr ""
"Kezeli az OAuth2 válaszokat, és átadja azokat az OAuth2 kérdező "
"megvalósításának."

#: src/libebackend/e-cache.c:749
msgid "Out of memory"
msgstr "Elfogyott a memória"

#: src/libebackend/e-cache.c:941
#, c-format
msgid "Can not make parent directory: %s"
msgstr "Nem lehet létrehozni a szülőkönyvtárat: %s"

#: src/libebackend/e-collection-backend.c:1114
#, c-format
msgid "%s does not support creating remote resources"
msgstr "A(z) %s nem támogatja a távoli erőforrások létrehozását"

#: src/libebackend/e-collection-backend.c:1170
#, c-format
msgid "%s does not support deleting remote resources"
msgstr "A(z) %s nem támogatja a távoli erőforrások törlését"

#: src/libebackend/e-data-factory.c:1458
#: src/libebackend/e-subprocess-factory.c:295
#, c-format
msgid "No such source for UID “%s”"
msgstr "Nincs ilyen forrás a(z) „%s” egyedi azonosítónál"

#: src/libebackend/e-data-factory.c:1613
#, c-format
msgid "Backend factory for source “%s” and extension “%s” cannot be found."
msgstr ""
"A(z) „%s” forrás és „%s” kiterjesztés háttérprogram-gyára nem található."

#: src/libebackend/e-server-side-source.c:142
#, c-format
msgid "Data source is missing a [%s] group"
msgstr "Az adatforrásból hiányzik egy [%s] csoport"

#: src/libebackend/e-server-side-source.c:470
msgid "Failed to lookup credentials: "
msgstr "Nem sikerült megtalálni a hitelesítési adatokat: "

#: src/libebackend/e-server-side-source.c:1376
#: src/libedataserver/e-source.c:1586
#, c-format
msgid "Data source “%s” does not support creating remote resources"
msgstr "A(z) „%s” adatforrás nem támogatja a távoli erőforrások létrehozását"

#: src/libebackend/e-server-side-source.c:1390
#, c-format
msgid ""
"Data source “%s” has no collection backend to create the remote resource"
msgstr ""
"A(z) „%s” adatforrásnak nincs gyűjtemény-háttérprogramja a távoli erőforrás "
"létrehozásához"

#: src/libebackend/e-server-side-source.c:1418
#: src/libedataserver/e-source.c:1682
#, c-format
msgid "Data source “%s” does not support deleting remote resources"
msgstr "A(z) „%s” adatforrás nem támogatja a távoli erőforrások törlését"

#: src/libebackend/e-server-side-source.c:1432
#, c-format
msgid ""
"Data source “%s” has no collection backend to delete the remote resource"
msgstr ""
"A(z) „%s” adatforrásnak nincs gyűjtemény-háttérprogramja a távoli erőforrás "
"törléséhez"

#: src/libebackend/e-server-side-source.c:1471
#: src/libebackend/e-source-registry-server.c:1038
#: src/libedataserver/e-source.c:1803
#, c-format
msgid "Data source “%s” does not support OAuth 2.0 authentication"
msgstr "A(z) „%s” adatforrás nem támogatja az OAuth 2.0 hitelesítést"

#: src/libebackend/e-server-side-source.c:1875
#, c-format
msgid "File must have a “.source” extension"
msgstr "A fájlnak „.source” kiterjesztéssel kell rendelkeznie"

#: src/libebackend/e-source-registry-server.c:319
#, c-format
msgid "UID “%s” is already in use"
msgstr "A(z) „%s” egyedi azonosító már használatban van"

#: src/libebackend/e-source-registry-server.c:444
#, c-format
msgid "Cannot find corresponding collection backend for source “%s”"
msgstr "Nem található megfelelő gyűjtemény-háttérprogram a(z) „%s” forráshoz"

#: src/libebackend/e-source-registry-server.c:448
#, c-format
msgid "Source “%s” is not a collection source"
msgstr "A(z) „%s” forrás nem gyűjteményforrás"

#: src/libebackend/e-source-registry-server.c:454
#, c-format
msgid "Cannot find source “%s”"
msgstr "Nem található a(z) „%s” forrás"

#: src/libebackend/e-subprocess-factory.c:283
#, c-format
msgid "Module “%s” for source UID “%s” cannot be loaded"
msgstr "A(z) „%2$s” egyedi forrásazonosító „%1$s” modulját nem lehet betölteni"

#: src/libebackend/e-subprocess-factory.c:304
#, c-format
msgid "Failed to create backend of type “%s” for source UID “%s”"
msgstr ""
"Nem sikerült létrehozni „%s” típusú háttérprogramot a(z) „%s” egyedi "
"forrásazonosítóhoz"

#: src/libebackend/e-user-prompter-server.c:301
#, c-format
msgid "Extension dialog “%s” not found."
msgstr "A(z) „%s” kiterjesztésablak nem található."

#: src/libedataserver/e-categories.c:46
msgctxt "CategoryName"
msgid "Anniversary"
msgstr "Évforduló"

#: src/libedataserver/e-categories.c:47
msgctxt "CategoryName"
msgid "Birthday"
msgstr "Születésnap"

#: src/libedataserver/e-categories.c:48
msgctxt "CategoryName"
msgid "Business"
msgstr "Üzlet"

#: src/libedataserver/e-categories.c:49
msgctxt "CategoryName"
msgid "Competition"
msgstr "Verseny"

#: src/libedataserver/e-categories.c:50
msgctxt "CategoryName"
msgid "Favorites"
msgstr "Kedvencek"

#: src/libedataserver/e-categories.c:51
msgctxt "CategoryName"
msgid "Gifts"
msgstr "Ajándékok"

#: src/libedataserver/e-categories.c:52
msgctxt "CategoryName"
msgid "Goals/Objectives"
msgstr "Célok vagy célkitűzések"

#: src/libedataserver/e-categories.c:53
msgctxt "CategoryName"
msgid "Holiday"
msgstr "Üdülés"

#: src/libedataserver/e-categories.c:54
msgctxt "CategoryName"
msgid "Holiday Cards"
msgstr "Üdülési kártyák"

#. important people (e.g. new business partners)
#: src/libedataserver/e-categories.c:56
msgctxt "CategoryName"
msgid "Hot Contacts"
msgstr "Fontos partnerek"

#: src/libedataserver/e-categories.c:57
msgctxt "CategoryName"
msgid "Ideas"
msgstr "Ötletek"

#: src/libedataserver/e-categories.c:58
msgctxt "CategoryName"
msgid "International"
msgstr "Nemzetközi"

#: src/libedataserver/e-categories.c:59
msgctxt "CategoryName"
msgid "Key Customer"
msgstr "Kulcsfontosságú ügyfél"

#: src/libedataserver/e-categories.c:60
msgctxt "CategoryName"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Egyebek"

#: src/libedataserver/e-categories.c:61
msgctxt "CategoryName"
msgid "Personal"
msgstr "Személyes"

#: src/libedataserver/e-categories.c:62
msgctxt "CategoryName"
msgid "Phone Calls"
msgstr "Telefonhívások"

#. Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
#: src/libedataserver/e-categories.c:64
msgctxt "CategoryName"
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#: src/libedataserver/e-categories.c:65
msgctxt "CategoryName"
msgid "Strategies"
msgstr "Stratégiák"

#: src/libedataserver/e-categories.c:66
msgctxt "CategoryName"
msgid "Suppliers"
msgstr "Beszállítók"

#: src/libedataserver/e-categories.c:67
msgctxt "CategoryName"
msgid "Time & Expenses"
msgstr "Idő és költségek"

#: src/libedataserver/e-categories.c:68
msgctxt "CategoryName"
msgid "VIP"
msgstr "VIP"

#: src/libedataserver/e-categories.c:69
msgctxt "CategoryName"
msgid "Waiting"
msgstr "Várakozás"

#: src/libedataserver/e-client.c:140
msgid "Backend is busy"
msgstr "A háttérprogram elfoglalt"

#: src/libedataserver/e-client.c:142
msgid "Source not loaded"
msgstr "A forrás nincs betöltve"

#: src/libedataserver/e-client.c:144
msgid "Source already loaded"
msgstr "A forrás már be van töltve"

#: src/libedataserver/e-client.c:146
msgid "Authentication failed"
msgstr "A hitelesítés sikertelen"

#: src/libedataserver/e-client.c:150
msgid "Repository offline"
msgstr "A tároló kapcsolat nélküli"

#. Translators: This means that the EClient does not
#. * support offline mode, or it's not set to by a user,
#. * thus it is unavailable while user is not connected.
#: src/libedataserver/e-client.c:155
msgid "Offline unavailable"
msgstr "Kapcsolat nélkül nem érhető el"

#: src/libedataserver/e-client.c:157
msgid "Permission denied"
msgstr "Hozzáférés megtagadva"

#: src/libedataserver/e-client.c:161
msgid "Could not cancel"
msgstr "Nem sikerült megszakítani"

#: src/libedataserver/e-client.c:163
msgid "Not supported"
msgstr "Nem támogatott"

#: src/libedataserver/e-client.c:165
#| msgid "(Deprecated) Proxy authentication password"
msgid "Unsupported authentication method"
msgstr "Nem támogatott hitelesítési módszer"

#: src/libedataserver/e-client.c:167
msgid "TLS not available"
msgstr "A TLS nem érhető el"

#: src/libedataserver/e-client.c:169
msgid "Search size limit exceeded"
msgstr "A keresés méretkorlátja elérve"

#: src/libedataserver/e-client.c:171
msgid "Search time limit exceeded"
msgstr "A keresés időkorlátja elérve"

#: src/libedataserver/e-client.c:175
msgid "Query refused"
msgstr "A lekérdezés elutasítva"

#: src/libedataserver/e-client.c:177
msgid "D-Bus error"
msgstr "D-Bus hiba"

#: src/libedataserver/e-client.c:179
msgid "Other error"
msgstr "Egyéb hiba"

#: src/libedataserver/e-client.c:181
msgid "Backend is not opened yet"
msgstr "A háttérprogram még nincs megnyitva"

#: src/libedataserver/e-client.c:183
msgid "Object is out of sync"
msgstr "Az objektum nincs szinkronizálva"

#: src/libedataserver/e-client.c:1948
msgid "Timeout was reached"
msgstr "Az időkorlát el lett érve"

#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:206
#, c-format
msgid "Google server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute)"
msgid_plural "Google server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)"
msgstr[0] ""
"A Google kiszolgáló elfoglalt, várakozás az újrapróbálkozásra (%d:%02d perc)"
msgstr[1] ""
"A Google kiszolgáló elfoglalt, várakozás az újrapróbálkozásra (%d:%02d perc)"

#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:212
#, c-format
msgid "Google server is busy, waiting to retry (%d second)"
msgid_plural "Google server is busy, waiting to retry (%d seconds)"
msgstr[0] ""
"A Google kiszolgáló elfoglalt, várakozás az újrapróbálkozásra (%d másodperc)"
msgstr[1] ""
"A Google kiszolgáló elfoglalt, várakozás az újrapróbálkozásra (%d másodperc)"

#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:547
msgid "No JSON object returned by the server"
msgstr "A kiszolgáló nem adott vissza JSON-objektumot"

#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:733
#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:792
#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:856
#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:892
#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:949
#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:1003
#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:1439
#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:1483
#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:1548
#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:1620
#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:1661
#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:1719
#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:1782
#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:1842
#, c-format
msgid "Failed to call %s: "
msgstr "Nem sikerült a(z) %s hívása: "

#: src/libedataserver/e-ms-oapxbc.c:121
msgid "Failed to create broker proxy: "
msgstr "Nem sikerült létrehozni a közvetítő proxyt: "

#: src/libedataserver/e-ms-oapxbc.c:186
msgid "Failed to call getAccounts: "
msgstr "Nem sikerült a getAccounts hívása: "

#: src/libedataserver/e-ms-oapxbc.c:194
msgid "Failed to parse getAccounts response: "
msgstr "Nem sikerült feldolgozni a getAccounts válaszát: "

#: src/libedataserver/e-ms-oapxbc.c:201
#, c-format
msgid "Failed to parse getAccounts response: root is not an object"
msgstr "Nem sikerült feldolgozni a getAccounts válaszát: a gyökér nem objektum"

#: src/libedataserver/e-ms-oapxbc.c:348
msgid "Failed to acquire PRT SSO cookie: "
msgstr "Nem sikerült jogot szerezni a PRT SSO sütire: "

#: src/libedataserver/e-ms-oapxbc.c:356
msgid "Failed to parse acquirePrtSsoCookie response: "
msgstr "Nem sikerült feldolgozni az acquirePrtSsoCookie válaszát: "

#: src/libedataserver/e-ms-oapxbc.c:362
#, c-format
msgid "Failed to parse acquirePrtSsoCookie response: root is not an object"
msgstr ""
"Nem sikerült feldolgozni az acquirePrtSsoCookie válaszát: a gyökér nem "
"objektum"

#: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1094
msgid "Malformed, no message body set"
msgstr "Helytelenül formázott, nincs üzenettörzs beállítva"

#. Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID and
#. the third is the name of the OAuth service.
#: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1376
#, c-format
msgid "Source “%s” (%s) is not valid for “%s” OAuth2 service"
msgstr "A(z) „%s” (%s) forrás nem érvényes a(z) „%s” OAuth2 szolgáltatáshoz"

#: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1391
msgid "OAuth2 secret not found"
msgstr "Az OAuth2 titok nem található"

#: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1588
#, c-format
msgid "Received incorrect response from server “%s”."
msgstr "Hibás válasz érkezett a(z) „%s” kiszolgálótól."

#: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1611
#, c-format
msgid ""
"Failed to refresh access token. Sign to the server again, please.\n"
"\n"
"Detailed error: %s"
msgstr ""
"Nem sikerült frissíteni a hozzáférési tokent. Jelentkezzen be újra a "
"kiszolgálóra.\n"
"\n"
"Részletes hiba: %s"

#: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1614
msgid "Failed to refresh access token. Sign to the server again, please."
msgstr ""
"Nem sikerült frissíteni a hozzáférési tokent. Jelentkezzen be újra a "
"kiszolgálóra."

#. Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID.
#: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1660
#, c-format
msgid "Source “%s” (%s) is not a valid OAuth2 source"
msgstr "A(z) „%s” (%s) forrás nem érvényes OAuth2 forrás"

#: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1944
msgid ""
"The access token is expired and it failed to refresh it. Sign to the server "
"again, please."
msgstr ""
"A hozzáférési token lejárt, és nem sikerült frissíteni. Jelentkezzen be újra "
"a kiszolgálóra."

#. Translators: This is a user-visible string, display name of an OAuth2 service.
#: src/libedataserver/e-oauth2-service-google.c:59
msgctxt "OAuth2Service"
msgid "Google"
msgstr "Google"

#. Translators: This is a user-visible string, display name of an OAuth2 service.
#: src/libedataserver/e-oauth2-service-outlook.c:62
msgctxt "OAuth2Service"
msgid "Outlook"
msgstr "Outlook"

#. Translators: This is a user-visible string, display name of an OAuth2 service.
#: src/libedataserver/e-oauth2-service-yahoo.c:54
msgctxt "OAuth2Service"
msgid "Yahoo!"
msgstr "Yahoo!"

#: src/libedataserver/e-soup-session.c:1224
msgid "No URI set"
msgstr "Nincs URI beállítva"

#: src/libedataserver/e-soup-session.c:1234
#, c-format
msgid "Invalid URI “%s”"
msgstr "Érvénytelen URI: „%s”"

#: src/libedataserver/e-soup-session.c:1381
#, c-format
msgid "Failed with HTTP error %d: %s"
msgstr "Sikertelen a(z) %d számú HTTP-hibával: %s"

#: src/libedataserver/e-soup-session.c:1457
msgid "Failed to setup authentication"
msgstr "Nem sikerült beállítani a hitelesítést"

#: src/libedataserver/e-soup-session.c:1822
#, c-format
msgid "Server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute)"
msgid_plural "Server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)"
msgstr[0] ""
"A kiszolgáló elfoglalt, várakozás az újrapróbálkozásra (%d:%02d perc)"
msgstr[1] ""
"A kiszolgáló elfoglalt, várakozás az újrapróbálkozásra (%d:%02d perc)"

#: src/libedataserver/e-soup-session.c:1828
#, c-format
msgid "Server is busy, waiting to retry (%d second)"
msgid_plural "Server is busy, waiting to retry (%d seconds)"
msgstr[0] ""
"A kiszolgáló elfoglalt, várakozás az újrapróbálkozásra (%d másodperc)"
msgstr[1] ""
"A kiszolgáló elfoglalt, várakozás az újrapróbálkozásra (%d másodperc)"

#: src/libedataserver/e-soup-session.c:1949
msgid "Too many redirects"
msgstr "Túl sok átirányítás"

#: src/libedataserver/e-source.c:773
#, c-format
msgid "Source file is missing a [%s] group"
msgstr "A forrásfájlból hiányzik egy [%s] csoport"

#: src/libedataserver/e-source.c:1382
#, c-format
msgid "Data source “%s” is not removable"
msgstr "A(z) „%s” adatforrás nem cserélhető"

#: src/libedataserver/e-source.c:1497
#, c-format
msgid "Data source “%s” is not writable"
msgstr "A(z) „%s” adatforrás nem írható"

#: src/libedataserver/e-source.c:2178
msgid "Unnamed"
msgstr "Névtelen"

#: src/libedataserver/e-source-credentials-provider-impl.c:39
msgid "Credentials lookup is not supported"
msgstr "A hitelesítési adatok keresése nem támogatott"

#: src/libedataserver/e-source-credentials-provider-impl.c:52
msgid "Credentials store is not supported"
msgstr "A hitelesítési adatok tárolása nem támogatott"

#: src/libedataserver/e-source-credentials-provider-impl.c:63
msgid "Credentials delete is not supported"
msgstr "A hitelesítési adatok törlése nem támogatott"

#: src/libedataserver/e-source-credentials-provider-impl-password.c:79
msgid "Password not found"
msgstr "A jelszó nem található"

#: src/libedataserver/e-source-mail-signature.c:465
#, c-format
msgid "Signature script must be a local file"
msgstr "Az aláírás parancsfájlja csak helyi fájl lehet"

#: src/libedataserver/e-source-proxy.c:1667
#, c-format
msgid "Source “%s” does not support proxy lookups"
msgstr "A(z) „%s” forrás nem támogatja a proxykereséseket"

#: src/libedataserver/e-source-registry.c:1474
#, c-format
msgid ""
"Cannot connect to D-Bus service “%s” with object path “%s”, no owner found"
msgstr ""
"Nem lehet kapcsolódni a(z) „%2$s” objektumútvonallal rendelkező „%1$s” D-Bus-"
"szolgáltatáshoz, nem található tulajdonos"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. * in 12-hour format.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. * time, in 12-hour format.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1696
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:2036
msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
msgstr "%Y. %m. %d. %a. %H:%M:%S"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. * in 24-hour format.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. * time, in 24-hour format.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1701
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:2027
msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
msgstr "%Y. %m. %d. %a. %H:%M:%S"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. * in 12-hour format, without seconds.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. * time, in 12-hour format, without seconds.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1706
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:2032
msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M %p"
msgstr "%Y. %m. %d. %a. %H:%M"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. * in 24-hour format, without seconds.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. * time, in 24-hour format, without seconds.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1711
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:2023
msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M"
msgstr "%Y. %m. %d. %a. %H:%M"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. * in 12-hour format, without minutes or seconds.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1716
msgid "%a %m/%d/%Y %I %p"
msgstr "%Y. %m. %d. %a. %k óra"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. * in 24-hour format, without minutes or seconds.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1721
msgid "%a %m/%d/%Y %H"
msgstr "%Y. %m. %d. %a. %k óra"

#. strptime format of a weekday and a date.
#. strftime format of a weekday and a date.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1724
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1844
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:2018
msgid "%a %m/%d/%Y"
msgstr "%Y. %m. %d. %a."

#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1731
msgid "%m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
msgstr "%Y. %m. %d. %H:%M:%S"

#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1735
msgid "%m/%d/%Y %H:%M:%S"
msgstr "%Y. %m. %d. %H:%M:%S"

#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format,
#. * without seconds.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1740
msgid "%m/%d/%Y %I:%M %p"
msgstr "%Y. %m. %d. %H:%M"

#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format,
#. * without seconds.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1745
msgid "%m/%d/%Y %H:%M"
msgstr "%Y. %m. %d. %H:%M"

#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format,
#. * without minutes or seconds.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1750
msgid "%m/%d/%Y %I %p"
msgstr "%Y. %m. %d. %k óra"

#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format,
#. * without minutes or seconds.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1755
msgid "%m/%d/%Y %H"
msgstr "%Y. %m. %d. %k óra"

#. strptime format of a weekday and a date.
#. This is the preferred date format for the locale.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1758
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1847
msgid "%m/%d/%Y"
msgstr "%Y. %m. %d."

#. strptime format for a time of day, in 12-hour format.
#. strftime format of a time in 12-hour format.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1959
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:2080
msgid "%I:%M:%S %p"
msgstr "%H:%M:%S"

#. strptime format for a time of day, in 24-hour format.
#. strftime format of a time in 24-hour format.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1963
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:2072
msgid "%H:%M:%S"
msgstr "%H:%M:%S"

#. strptime format for time of day, without seconds,
#. * in 12-hour format.
#. strftime format of a time in 12-hour format,
#. * without seconds.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1968
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:2077
msgid "%I:%M %p"
msgstr "%H:%M"

#. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format.
#. strftime format of a time in 24-hour format,
#. * without seconds.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1972
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:2069
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format,
#. * and no colon.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1976
msgid "%H%M"
msgstr "%H%M"

#. strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1980
msgid "%I %p"
msgstr "%k óra"

#: src/libedataserver/e-webdav-discover.c:391
msgid "Notes"
msgstr "Jegyzetek"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:730
msgid "Cannot determine destination URL without WebDAV extension"
msgstr "Nem lehet meghatározni a cél URL-t a WebDAV-kiterjesztés nélkül"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:992
#, c-format
msgid ""
"The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on "
"the server or with the client request. The used URI was: %s"
msgstr ""
"A kiszolgáló egy HTML-oldallal válaszolt, ami azt jelentheti, hogy hiba van "
"a kiszolgálón vagy az ügyfél kérésében. A használt URI ez volt: %s"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:994
#, c-format
msgid ""
"The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on "
"the server or with the client request."
msgstr ""
"A kiszolgáló egy HTML-oldallal válaszolt, ami azt jelentheti, hogy hiba van "
"a kiszolgálón vagy az ügyfél kérésében."

#. Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided
#. by the caller, which can be in a form: "Failed with something".
#. The '%d' is replaced with actual HTTP status code.
#. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
#. The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server.
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1015
#, c-format
msgid "%s: HTTP error code %d (%s): %s"
msgstr "%s: %d számú HTTP-hibakód (%s): %s"

#. Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code.
#. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
#. The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server.
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1023
#, c-format
msgid "Failed with HTTP error code %d (%s): %s"
msgstr "Sikertelen a(z) %d számú HTTP-hibakóddal (%s): %s"

#. Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided
#. by the caller, which can be in a form: "Failed with something".
#. The '%d' is replaced with actual HTTP status code.
#. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1038
#, c-format
msgid "%s: HTTP error code %d (%s)"
msgstr "%s: %d számú HTTP-hibakód (%s)"

#. Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code.
#. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1044
#, c-format
msgid "Failed with HTTP error code %d (%s)"
msgstr "Sikertelen a(z) %d számú HTTP-hibakóddal (%s)"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1359
msgid "Failed to post data"
msgstr "Nem sikerült elküldeni az adatokat"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1423
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1533
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1624
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2792
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4075
msgid "Failed to get input XML content"
msgstr "Nem sikerült lekérni a bemeneti XML tartalmát"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1434
msgid "Failed to get properties"
msgstr "Nem sikerült lekérni a tulajdonságokat"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1543
msgid "Failed to update properties"
msgstr "Nem sikerült frissíteni a tulajdonságokat"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1634
msgid "Failed to issue REPORT"
msgstr "Nem sikerült a REPORT kibocsátása"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1694
msgid "Failed to create collection"
msgstr "Nem sikerült létrehozni a gyűjteményt"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1777
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1927
msgid "Failed to get XML request content"
msgstr "Nem sikerült lekérni az XML-kérés tartalmát"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1789
msgid "Failed to create address book"
msgstr "Nem sikerült létrehozni a címjegyzéket"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1940
msgid "Failed to create calendar"
msgstr "Nem sikerült létrehozni a naptárat"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2065
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2076
msgid "Failed to read resource"
msgstr "Nem sikerült olvasni az erőforrást"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2312
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2454
msgid "Failed to put data"
msgstr "Nem sikerült feltenni az adatokat"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2320
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2462
#, c-format
msgid "Failed to put data to server, error code %d (%s)"
msgstr "Nem sikerült feltenni az adatokat a kiszolgálóra, hibakód: %d (%s)"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2594
msgid "Failed to delete resource"
msgstr "Nem sikerült törölni az erőforrást"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2653
msgid "Failed to copy resource"
msgstr "Nem sikerült másolni az erőforrást"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2707
msgid "Failed to move resource"
msgstr "Nem sikerült áthelyezni az erőforrást"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2803
msgid "Failed to lock resource"
msgstr "Nem sikerült zárolni az erőforrást"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2817
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:3004
msgid "Expected application/xml response, but none returned"
msgstr "Egy application/xml válasz várt, de semmi sem lett visszaadva"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2820
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:3007
#, c-format
msgid "Expected application/xml response, but %s returned"
msgstr "Egy application/xml válasz várt, de %s lett visszaadva"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2832
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:3020
msgid "Failed to parse XML data"
msgstr "Nem sikerült feldolgozni az XML-adatokat"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2903
msgid "Failed to refresh lock"
msgstr "Nem sikerült frissíteni a zárat"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2954
msgid "Failed to unlock"
msgstr "Nem sikerült feloldani"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2992
#, c-format
msgid "Expected multistatus response, but %d returned (%s)"
msgstr "Többállapotú válasz várt, de %d lett visszaadva (%s)"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:3029
msgid "XML data does not have root node"
msgstr "Az XML-adatoknak nincs gyökércsomópontja"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:3052
#, c-format
msgid "XML data doesn't have required structure (%s)"
msgstr "Az XML-adatok nem az elvárt szerkezettel rendelkeznek (%s)"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4085
msgid "Failed to get access control list"
msgstr "Nem sikerült lekérni a hozzáférés-vezérlési listát"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4820
msgid "Cannot store protected nor inherited Access Control Entry."
msgstr ""
"Nem lehet eltárolni se védett, se örökölt hozzáférés-vezérlési bejegyzést."

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4827
msgid "Provided invalid principal kind for Access Control Entry."
msgstr ""
"Érvénytelen résztvevőfajta lett megadva a hozzáférés-vezérlési bejegyzéshez."

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4834
msgid "Cannot store property-based Access Control Entry."
msgstr "Nem lehet eltárolni tulajdonságalapú hozzáférés-vezérlési bejegyzést."

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4841
msgid "Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not None."
msgstr ""
"A hozzáférés-vezérlési bejegyzés csak „Grant” (megadás) vagy „Deny” "
"(megtagadás) lehet, de „None” (nincs) nem."

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4849
msgid "Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not both."
msgstr ""
"A hozzáférés-vezérlési bejegyzés csak „Grant” (megadás) vagy „Deny” "
"(megtagadás) lehet, de mindkettő nem."

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4908
msgid "Access Control Entry privilege cannot be NULL."
msgstr "A hozzáférés-vezérlési bejegyzés jogosultsága nem lehet NULL."

#: src/libedataserverui/e-buffer-tagger.c:79
msgid "Could not open the link."
msgstr "Nem sikerült megnyitni a hivatkozást."

#: src/libedataserverui/e-buffer-tagger.c:562
#: src/libedataserverui/e-buffer-tagger.c:976
msgid "Copy _Link Location"
msgstr "_Hivatkozás helyének másolása"

#: src/libedataserverui/e-buffer-tagger.c:567
#: src/libedataserverui/e-buffer-tagger.c:983
msgid "O_pen Link in Browser"
msgstr "Hivatkozás megnyitása _böngészőben"

#. To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
#: src/libedataserverui/e-buffer-tagger.c:712
msgid "Ctrl-click to open a link"
msgstr "Ctrl-kattintás egy hivatkozás megnyitásához"

#. x509 certificate usage types
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:287
msgid "Digital Signature"
msgstr "Digitális aláírás"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:288
msgid "Key Encipherment"
msgstr "Kulcstitkosítás"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:289
msgid "Data Encipherment"
msgstr "Adattitkosítás"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:290
msgid "Non Repudiation"
msgstr "Letagadhatatlanság"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:291
msgid "Key Agreement"
msgstr "Kulcsmegállapodás"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:292
msgid "Key Certificate Sign"
msgstr "Kulcstanúsítvány-aláírás"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:293
msgid "CRL Sign"
msgstr "CRL-aláírás"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:294
msgid "Encipher Only"
msgstr "Csak titkosítás"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:416
msgid "Certificate"
msgstr "Tanúsítvány"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:416
msgid "Identity"
msgstr "Személyazonosság"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:417
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:429
msgid "Issuer"
msgstr "Kibocsátó"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:418
msgid "Expires on"
msgstr "Lejárat"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:419
msgid "Subject"
msgstr "Tárgy"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:419
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:429
msgid "Common Name"
msgstr "Általános név"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:421
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:430
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:423
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:432
msgid "Organization Unit"
msgstr "Szervezeti egység"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:424
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:433
msgid "Country"
msgstr "Ország"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:425
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:434
msgid "State"
msgstr "Állam"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:426
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:435
msgid "Locality"
msgstr "Helység"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:427
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:436
msgid "Domain Component Name"
msgstr "Tartomány-összetevő neve"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:428
msgid "Alternative Emails"
msgstr "Alternatív e-mail-címek"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:437
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:445
msgid "SHA-256 Fingerprint"
msgstr "SHA-256 ujjlenyomat"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:438
msgid "Details"
msgstr "Részletek"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:438
msgid "Not Before"
msgstr "Nem előtte"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:439
msgid "Not After"
msgstr "Nem utána"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:440
msgid "Usage"
msgstr "Használat"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:441
msgid "Version"
msgstr "Verzió"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:442
msgid "Serial Number"
msgstr "Sorozatszám"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:443
msgid "Key ID"
msgstr "Kulcsazonosító"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:444
msgid "Signature Algorithm"
msgstr "Aláírási algoritmus"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:446
msgid "Public Key"
msgstr "Nyilvános kulcs"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:446
msgid "Algorithm"
msgstr "Algoritmus"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:95
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:250
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:464
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:1735
msgid "Credentials prompt was cancelled"
msgstr "A hitelesítési adatok bekérése meg lett szakítva"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:770
#, c-format
msgid "Source “%s” doesn’t support prompt for credentials"
msgstr "A(z) „%s” forrás nem támogatja a hitelesítési adatok bekérését"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:359
#, c-format
msgid "Failed to obtain access token from address “%s”: %s"
msgstr "Nem sikerült beszerezni a hozzáférési tokent a(z) „%s” címről: %s"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:390
msgid "Checking returned code"
msgstr "Visszaadott kód ellenőrzése"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:390
msgid "Requesting access token, please wait…"
msgstr "Hozzáférési token kérése, kis türelmet…"

#. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Google Address Book authentication request".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:664
#, c-format
msgid "%s Address Book authentication request"
msgstr "%s címjegyzék hitelesítési kérés"

#. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Google Calendar authentication request".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:669
#, c-format
msgid "%s Calendar authentication request"
msgstr "%s naptár hitelesítési kérés"

#. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Google Memo List authentication request".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:674
#, c-format
msgid "%s Memo List authentication request"
msgstr "%s feljegyzéslista hitelesítési kérés"

#. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Google Task List authentication request".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:679
#, c-format
msgid "%s Task List authentication request"
msgstr "%s feladatlista hitelesítési kérés"

#. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Google Mail authentication request".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:685
#, c-format
msgid "%s Mail authentication request"
msgstr "%s levél hitelesítési kérés"

#. generic account prompt
#. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Google account authentication request".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:690
#, c-format
msgid "%s account authentication request"
msgstr "%s-fiók hitelesítési kérés"

#. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name,
#. like "On This Computer : Personal".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:704
#, c-format
msgid ""
"Login to your %s account and accept conditions in order to access your "
"address book “%s”."
msgstr ""
"Jelentkezzen be a(z) %s-fiókjába, és fogadja el a feltételeket, hogy "
"hozzáférjen a(z) „%s” címjegyzékhez."

#. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name,
#. like "On This Computer : Personal".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:711
#, c-format
msgid ""
"Login to your %s account and accept conditions in order to access your "
"calendar “%s”."
msgstr ""
"Jelentkezzen be a(z) %s-fiókjába, és fogadja el a feltételeket, hogy "
"hozzáférjen a(z) „%s” naptárához."

#. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name,
#. like "On This Computer : Personal".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:718
#, c-format
msgid ""
"Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail "
"account “%s”."
msgstr ""
"Jelentkezzen be a(z) %s-fiókjába, és fogadja el a feltételeket, hogy "
"hozzáférjen a(z) „%s” levelezési fiókhoz."

#. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name,
#. like "On This Computer : Personal".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:725
#, c-format
msgid ""
"Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail "
"transport “%s”."
msgstr ""
"Jelentkezzen be a(z) %s-fiókjába, és fogadja el a feltételeket, hogy "
"hozzáférjen a(z) „%s” levélátvitelhez."

#. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name,
#. like "On This Computer : Personal".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:732
#, c-format
msgid ""
"Login to your %s account and accept conditions in order to access your memo "
"list “%s”."
msgstr ""
"Jelentkezzen be a(z) %s-fiókjába, és fogadja el a feltételeket, hogy "
"hozzáférjen a(z) „%s” feljegyzéslistához."

#. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name,
#. like "On This Computer : Personal".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:739
#, c-format
msgid ""
"Login to your %s account and accept conditions in order to access your task "
"list “%s”."
msgstr ""
"Jelentkezzen be a(z) %s-fiókjába, és fogadja el a feltételeket, hogy "
"hozzáférjen a(z) „%s” feladatlistához."

#. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name,
#. like "On This Computer : Personal".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:746
#, c-format
msgid ""
"Login to your %s account and accept conditions in order to access your "
"account “%s”."
msgstr ""
"Jelentkezzen be a(z) %s-fiókjába, és fogadja el a feltételeket, hogy "
"hozzáférjen a(z) „%s” fiókhoz."

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1180
#, c-format
msgid "Failed to open browser: %s"
msgstr "Nem sikerült megnyitni a böngészőt: %s"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1255
msgid "_Copy URL"
msgstr "URL _másolása"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1257
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1288
msgid "Open in _Browser"
msgstr "Megnyitás _böngészőben"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1274
#, c-format
msgid "Open with “%s”"
msgstr "Megnyitás ezzel: „%s”"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1383
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:347
#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:117
#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:1150
msgid "_Cancel"
msgstr "_Mégse"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1481
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1556
msgid ""
"Open the above URL in a browser and go through the OAuth2 wizard there. Copy "
"the resulting authorization code, or the URL the OAuth2 wizard finished "
"with, below to continue the authentication process."
msgstr ""
"Nyissa meg a fenti URL-t egy böngészőben, és menjen végig az OAuth2 "
"varázslón. A hitelesítési folyamat folytatásához másolja ki az eredményül "
"kapott, alábbi felhatalmazási kódot vagy az URL-t, amelyet az OAuth2 "
"varázsló befejezése adott."

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1593
msgid "_Authorization code:"
msgstr "_Felhatalmazási kód:"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1606
msgid "C_ontinue"
msgstr "_Folytatás"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1805
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1806
msgid "Preparing request, please wait…"
msgstr "Kérés előkészítése, kis türelmet…"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:240
msgid "Address book authentication request"
msgstr "Címjegyzék hitelesítési kérés"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:245
msgid "Calendar authentication request"
msgstr "Naptár hitelesítési kérés"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:249
msgid "Mail authentication request"
msgstr "Levél hitelesítési kérés"

#. generic account prompt
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:252
msgid "Authentication request"
msgstr "Hitelesítési kérés"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:261
#, c-format
msgid "Please enter the password for address book “%s”."
msgstr "Adja meg a(z) „%s” címjegyzék jelszavát."

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:265
#, c-format
msgid "Please enter the password for calendar “%s”."
msgstr "Adja meg a(z) „%s” naptár jelszavát."

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:269
#, c-format
msgid "Please enter the password for mail account “%s”."
msgstr "Adja meg a(z) „%s” postafiók jelszavát."

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:273
#, c-format
msgid "Please enter the password for mail transport “%s”."
msgstr "Adja meg a(z) „%s” levélátvitel jelszavát."

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:277
#, c-format
msgid "Please enter the password for memo list “%s”."
msgstr "Adja meg a(z) „%s” feljegyzéslista jelszavát."

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:281
#, c-format
msgid "Please enter the password for task list “%s”."
msgstr "Adja meg a(z) „%s” feladatlista jelszavát."

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:285
#, c-format
msgid "Please enter the password for account “%s”."
msgstr "Adja meg a(z) „%s” fiók jelszavát."

#. Translators: This is part of a credential prompt, constructing for example: "Please enter the password for account “%s”.\n(host: hostname)"
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:291
#, c-format
msgid ""
"\n"
"(host: %s)"
msgstr ""
"\n"
"(gép: %s)"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:348
#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:1151
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:495
msgid "_User Name:"
msgstr "_Felhasználónév:"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:507
msgid "_Password:"
msgstr "_Jelszó:"

#. Remember password check
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:523
msgid "_Add this password to your keyring"
msgstr "A jelszó _hozzáadása a kulcstartójához"

#. Translators: short version of "Snooze until start"
#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:176
msgctxt "snooze-time"
msgid "until start"
msgstr "az indításig"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:178
msgctxt "snooze-time"
msgid "Snooze until start"
msgstr "Elhalasztás az indításig"

#. Translators: short version of "Snooze until 10 minutes before" ...start
#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:187
#, c-format
msgctxt "snooze-time"
msgid "until %s before start"
msgstr "%s ideig az indítás előtt"

#. Translators: the '%s' is replaced with actual time interval, like "10 minutes", making it "Snooze until 10 minutes before" ...start
#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:190
#, c-format
msgctxt "snooze-time"
msgid "Snooze until %s before start"
msgstr "Elhalasztás %s ideig az indítás előtt"

#. Translators: short version of "Snooze until 10 minutes after start"
#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:194
#, c-format
msgctxt "snooze-time"
msgid "until %s after start"
msgstr "%s ideig az indítás után"

#. Translators: the '%s' is replaced with actual time interval, like "10 minutes", making it "Snooze until 10 minutes after start"
#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:197
#, c-format
msgctxt "snooze-time"
msgid "Snooze until %s after start"
msgstr "Elhalasztás %s ideig az indítás után"

#. Translators: short version of "Snooze for 10 minutes"
#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:201
#, c-format
msgctxt "snooze-time"
msgid "for %s"
msgstr "%s ideig"

#. Translators: the '%s' is replaced with actual time interval, like "10 minutes", making it "Snooze for 10 minutes"
#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:204
#, c-format
msgctxt "snooze-time"
msgid "Snooze for %s"
msgstr "Elhalasztás %s ideig"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:369
msgid "_Add custom time"
msgstr "Egyéni idő _hozzáadása"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:372
msgid "_Clear custom times"
msgstr "Egyéni idők _törlése"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:420
msgctxt "overdue"
msgid "now"
msgstr "most"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:438
#, c-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d év"
msgstr[1] "%d év"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:444
msgctxt "overdue"
msgid "overdue"
msgstr "késésben"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1080
#, c-format
msgid "Failed to launch URI “%s”:"
msgstr "Nem sikerült elindítani a(z) „%s” URI-t:"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1130
msgid "No reminder is selected."
msgstr "Nincs emlékeztető kiválasztva."

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1199
msgid "No details are available."
msgstr "Nem érhetők el részletek."

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1203
msgid "Multiple reminders are selected."
msgstr "Több emlékeztető van kiválasztva."

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1237
msgid "Failed to dismiss reminder:"
msgstr "Nem sikerült eltüntetni az emlékeztetőt:"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1258
msgid "Failed to dismiss all:"
msgstr "Nem sikerült eltüntetni az összeset:"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1427
msgid "Set a custom snooze time for"
msgstr "Egyéni elhalasztási idő beállítása:"

#. Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1440
msgctxt "reminders-snooze"
msgid "da_ys"
msgstr "_nap"

#. Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1456
msgctxt "reminders-snooze"
msgid "_hours"
msgstr "ó_ra"

#. Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1472
msgctxt "reminders-snooze"
msgid "_minutes"
msgstr "_perc"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1479
msgid "from now"
msgstr "mostantól"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1480
msgid "before start"
msgstr "indítás előtt"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1481
msgid "after start"
msgstr "indítás után"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1486
msgid "_Add Snooze time"
msgstr "Elhalasztási idő _hozzáadása"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1904
msgid "Dismiss _All"
msgstr "Ö_sszes eltüntetése"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1909
#: src/services/evolution-user-prompter/prompt-user-gtk.c:119
msgid "_Dismiss"
msgstr "_Eltüntetés"

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:116
#: src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:129
msgid "Certificate trust..."
msgstr "Tanúsítvány bizalma…"

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:118
#: src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:130
msgid "_Reject"
msgstr "El_utasítás"

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:119
#: src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:131
msgid "Accept _Temporarily"
msgstr "Elfogadás _ideiglenesen"

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:120
#: src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:132
msgid "_Accept Permanently"
msgstr "_Elfogadás véglegesen"

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:124
msgid "Temporarily reject the certificate"
msgstr "A tanúsítvány ideiglenes elutasítása"

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:127
msgid "Permanently reject the certificate"
msgstr "A tanúsítvány végleges elutasítása"

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:130
msgid "Temporarily accept the certificate"
msgstr "A tanúsítvány ideiglenes elfogadása"

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:133
msgid "Permanently accept the certificate"
msgstr "A tanúsítvány végleges elfogadása"

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:218
#: src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:169
#, c-format
msgid "SSL/TLS certificate for “%s” is not trusted. Do you wish to accept it?"
msgstr "A(z) „%s” SSL/TLS tanúsítványa nem megbízható. El szeretné fogadni?"

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:240
#: src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:184
msgid "Reason:"
msgstr "Indok:"

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:243
msgid "Detailed error:"
msgstr "Részletes hiba:"

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:302
#: src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:80
msgid "The signing certificate authority is not known."
msgstr "Az aláírás hitelesítésszolgáltatója nem ismert."

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:304
#: src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:82
msgid ""
"The certificate does not match the expected identity of the site that it was "
"retrieved from."
msgstr ""
"A tanúsítvány nem egyezik annak az oldalnak az elvárt személyazonosságával, "
"ahonnan le lett kérve."

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:306
#: src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:84
msgid "The certificate’s activation time is still in the future."
msgstr "A tanúsítvány aktiválási ideje még a jövőben van."

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:308
#: src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:86
msgid "The certificate has expired."
msgstr "A tanúsítvány lejárt."

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:310
#: src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:88
msgid ""
"The certificate has been revoked according to the connection’s certificate "
"revocation list."
msgstr ""
"A tanúsítvány vissza lett vonva a kapcsolat tanúsítvány-visszavonási listája "
"szerint."

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:312
#: src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:90
msgid "The certificate’s algorithm is considered insecure."
msgstr "A tanúsítvány algoritmusa nem tekinthető biztonságosnak."

#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:208
msgid "Supports"
msgstr "Támogatások"

#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:219
msgid "_User mail:"
msgstr "_Felhasználó e-mail-címe:"

#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:565
msgctxt "WebDAVDiscover"
msgid "Contacts"
msgstr "Névjegyek"

#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:566
msgctxt "WebDAVDiscover"
msgid "Events"
msgstr "Események"

#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:567
msgctxt "WebDAVDiscover"
msgid "Memos"
msgstr "Feljegyzések"

#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:568
msgctxt "WebDAVDiscover"
msgid "Tasks"
msgstr "Feladatok"

#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:569
msgctxt "WebDAVDiscover"
msgid "Server-side scheduling"
msgstr "Kiszolgálóoldali ütemezés"

#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:892
msgid "Invalid URL"
msgstr "Érvénytelen URL"

#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:941
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:944
msgid "Searching server sources..."
msgstr "Kiszolgálóforrások keresése…"

#: src/modules/gnome-online-accounts/e-goa-password-based.c:248
#, c-format
msgid ""
"Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service "
"from which to obtain a password for “%s”"
msgstr ""
"Nem található megfelelő fiók az org.gnome.OnlineAccounts szolgáltatásban, "
"amelyből a(z) „%s” jelszava beszerezhető."

#: src/modules/gnome-online-accounts/e-goa-password-based.c:315
msgid "Failed to get password from GOA: "
msgstr "Nem sikerült lekérni a jelszót a GNOME Online fiókokból: "

#. TODO: more specific
#: src/modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:226
#, c-format
msgid "Code: %u — Unexpected response from server"
msgstr "Kód: %u – váratlan válasz a kiszolgálótól"

#. TODO: more specific
#: src/modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:248
#, c-format
msgid "Failed to parse autodiscover response XML"
msgstr "Nem sikerült feldolgozni az automatikus felderítés válaszának XML-ét"

#. TODO: more specific
#: src/modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:257
#, c-format
msgid "Failed to find Autodiscover element"
msgstr ""
"Nem sikerült megtalálni az Autodiscover (automatikus felderítés) elemet"

#. TODO: more specific
#: src/modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:269
#, c-format
msgid "Failed to find Response element"
msgstr "Nem sikerült megtalálni a Response (válasz) elemet"

#. TODO: more specific
#: src/modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:281
#, c-format
msgid "Failed to find Account element"
msgstr "Nem sikerült megtalálni az Account (fiók) elemet"

#. TODO: more specific
#: src/modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:300
#, c-format
msgid "Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response"
msgstr ""
"Nem sikerült megtalálni az ASUrl és OABUrl elemeket az automatikus "
"felderítés válaszában"

#: src/modules/gnome-online-accounts/module-gnome-online-accounts.c:1482
#, c-format
msgid ""
"Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service "
"from which to obtain an access token for “%s”"
msgstr ""
"Nem található megfelelő fiók az org.gnome.OnlineAccounts szolgáltatásban, "
"amelyből a(z) „%s” hozzáférési tokene beszerezhető."

#: src/modules/gnome-online-accounts/module-gnome-online-accounts.c:1532
#, c-format
msgid "Failed to obtain an access token for “%s”: "
msgstr "Nem sikerült beszerezni a(z) „%s” hozzáférési tokenjét: "

#: src/services/evolution-addressbook-factory/evolution-addressbook-factory.c:38
#: src/services/evolution-calendar-factory/evolution-calendar-factory.c:40
#: src/services/evolution-user-prompter/evolution-user-prompter.c:33
msgid "Keep running after the last client is closed"
msgstr "Fusson tovább az utolsó ügyfél bezárása után is"

#: src/services/evolution-addressbook-factory/evolution-addressbook-factory.c:40
#: src/services/evolution-calendar-factory/evolution-calendar-factory.c:42
msgid "Wait running until at least one client is connected"
msgstr "Várakozás a futással, amíg legalább egy ügyfél kapcsolódik"

#: src/services/evolution-addressbook-factory/evolution-addressbook-factory.c:42
#: src/services/evolution-calendar-factory/evolution-calendar-factory.c:44
msgid ""
"Overrides compile-time backend per process option; use 1 to enable, 0 to "
"disable, any other value is to use compile-time option"
msgstr ""
"Felülbírálja a folyamatonkénti fordítási idejű háttérprogram beállítást. "
"Használjon 1-et az engedélyezéshez, 0-t a letiltáshoz, bármilyen más értéket "
"a fordítási idejű beállítás használatához."

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:334
#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:345
#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:891
#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:1139
#| msgid "Reminder programs"
msgid "Reminders"
msgstr "Emlékeztetők"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:462
msgid "Warning"
msgstr "Figyelmeztetés"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:463
msgid "_No"
msgstr "_Nem"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:464
msgid "_Yes"
msgstr "_Igen"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:468
#, c-format
msgid ""
"A calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run "
"the following program:\n"
"\n"
"        %s\n"
"\n"
"Are you sure you want to run this program?"
msgstr ""
"Egy naptár-emlékeztető hamarosan aktiválva lesz. Az emlékeztető úgy van "
"beállítva, hogy a következő programot futtassa:\n"
"\n"
"        %s\n"
"\n"
"Biztosan futtatni szeretné ezt a programot?"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:483
msgid "Do not ask me about this program again"
msgstr "Ne kérdezzen meg újra ezzel a programmal kapcsolatban"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:794
msgid "Display Reminders window with _notifications"
msgstr "Emlékeztetők ablakának megjelenítése az é_rtesítésekkel"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:795
#| msgid "Show reminder notification dialog always on top"
msgid "Keep reminder notification window always on _top"
msgstr "Emlékeztető értesítési ablak mindig _felül tartása"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:796
#| msgid "Enable desktop notifications"
msgid "Enable _desktop notifications"
msgstr "_Asztali értesítések engedélyezése"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:797
#| msgid "Enable audio notifications"
msgid "Enable _audio notifications"
msgstr "_Hangos értesítések engedélyezése"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:798
#| msgid "Show reminder notification for completed tasks"
msgid "Display reminders for _completed tasks"
msgstr "Emlékeztetők megjelenítése _befejezett feladatokhoz"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:799
#| msgid "Show reminder notification for past events"
msgid "Display reminders for _past events"
msgstr "Emlékeztetők megjelenítése _múltbeli eseményekhez"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:813
#| msgid "Reminder programs"
msgid "Reminders Options:"
msgstr "Emlékeztetők beállításai:"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:907
#, c-format
msgid "You have %d reminder"
msgid_plural "You have %d reminders"
msgstr[0] "%d emlékeztetője van"
msgstr[1] "%d emlékeztetője van"

#: src/services/evolution-source-registry/evolution-source-registry.c:41
msgid "Don’t migrate user data from previous versions of Evolution"
msgstr "Ne költöztesse a felhasználói adatokat az Evolution korábbi verzióiból"

#: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:127
#: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:814
msgid "Can not open file"
msgstr "Nem lehet megnyitni a fájlt"

#: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:166
#, c-format
msgid "Failed to open client “%s”: %s"
msgstr "Nem sikerült megnyitni a(z) „%s” ügyfelet: %s"

#: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:916
msgid "Unhandled error"
msgstr "Kezeletlen hiba"

#: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:950
msgid "Specify the output file instead of standard output"
msgstr "A kimeneti fájl megadása a szabványos kimenet helyett"

#: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:951
msgid "OUTPUTFILE"
msgstr "KIMENETIFÁJL"

#: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:954
msgid "List available address books"
msgstr "Elérhető címjegyzékek felsorolása"

#: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:957
msgid "List available address books and show how many contacts they have"
msgstr ""
"Elérhető címjegyzékek felsorolása, és annak megjelenítése, hogy hány "
"névjegyük van"

#: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:960
msgid "Show cards as vcard or csv file"
msgstr "Kártyák megjelenítése vCard vagy CSV-fájlként"

#: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:1012
msgid "Cannot use --list and --list-with-count together."
msgstr "Nem használható együtt a --list és a --list-with-count kapcsoló."

#: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:1016
msgid ""
"Command line arguments error, please use --help option to see the usage."
msgstr ""
"Hiba a parancssori argumentumoknál, használja a --help kapcsolót a használat "
"megtekintéséhez."

#: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:1030
msgid "Only supports csv or vcard format."
msgstr "Csak CSV vagy vCard-formátumot támogat."

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:82
msgid "Show only enabled sources"
msgstr "Csak az engedélyezett források megjelenítése"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:85
msgid "Show source’s UID"
msgstr "A forrás egyedi azonosítójának megjelenítése"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:88
msgid "Show source’s authentication information"
msgstr "A forrás hitelesítési információinak megjelenítése"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:91
msgid ""
"Write in machine readable format (one source per line, without localized "
"property names and tab as separator)"
msgstr ""
"Kiírás géppel olvasható formátumban (soronként egy forrás, honosított "
"tulajdonságnevek nélkül és tabulátor használatával elválasztóként)"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:94
msgid "Limit only to sources with given extension name"
msgstr "Korlátozás csak a megadott kiterjesztésnévvel rendelkező forrásokra"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:105
msgid "yes"
msgstr "igen"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:105
msgid "no"
msgstr "nem"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:125
msgid "Collection"
msgstr "Gyűjtemény"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:131
msgid "Collection/GNOME Online Accounts"
msgstr "Gyűjtemény/GNOME Online fiókok"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:136
msgid "Collection/Ubuntu Online Accounts"
msgstr "Gyűjtemény/Ubuntu online fiókok"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:146
msgid "Address Book"
msgstr "Címjegyzék"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:147
msgid "Calendar"
msgstr "Naptár"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:148
msgid "Memo List"
msgstr "Feljegyzéslista"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:149
msgid "Task List"
msgstr "Feladatlista"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:150
msgid "Mail Account"
msgstr "Postafiók"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:151
msgid "Mail Transport"
msgstr "Levél átvitele"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:152
msgid "Mail Identity"
msgstr "Levél személyazonossága"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:153
msgid "Mail Submission"
msgstr "Levél beküldése"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:154
msgid "Mail Signature"
msgstr "Levél aláírása"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:155
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:223
#, c-format
msgid "UID: %s"
msgstr "Egyedi azonosító: %s"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:227
#, c-format
msgid "Parent UID: %s"
msgstr "Szülő egyedi azonosítója: %s"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:230
#, c-format
msgid "Enabled: %s"
msgstr "Engedélyezve: %s"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:232
#, c-format
msgid "Backend: %s"
msgstr "Háttérprogram: %s"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:237
#, c-format
msgid "Calendar enabled: %s"
msgstr "Naptár engedélyezve: %s"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:238
#, c-format
msgid "Contacts enabled: %s"
msgstr "Névjegyek engedélyezve: %s"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:239
#, c-format
msgid "Mail enabled: %s"
msgstr "Levél engedélyezve: %s"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:246
#, c-format
msgid "MIME Type: %s"
msgstr "MIME-típus: %s"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:268
#, c-format
msgid "Auth Host: %s:%d"
msgstr "Hitelesítő gép: %s:%d"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:274
#, c-format
msgid "Auth Host: %s"
msgstr "Hitelesítő gép: %s"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:282
#, c-format
msgid "Auth User: %s"
msgstr "Hitelesítő felhasználó: %s"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:290
#, c-format
msgid "Auth Method: %s"
msgstr "Hitelesítési módszer: %s"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:298
#, c-format
msgid "Auth Proxy UID: %s"
msgstr "Hitelesítő proxy egyedi azonosítója: %s"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:419
msgid "Failed to parse arguments: Unknown error"
msgstr "Nem sikerült feldolgozni az argumentumokat: ismeretlen hiba"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:428
#, c-format
msgid "Failed to connect to source registry: %s\n"
msgstr "Nem sikerült kapcsolódni a forrás nyilvántartásához: %s\n"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:444
#, c-format
msgid "No sources had been found\n"
msgstr "Nem találhatók források\n"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/birthdays.source.desktop.in:3
#| msgid "Birthday and anniversary reminder"
msgid "Birthdays & Anniversaries"
msgstr "Születésnapok és évfordulók"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/caldav-stub.source.desktop.in:3
msgid "CalDAV"
msgstr "CalDAV"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/carddav-stub.source.desktop.in:3
msgid "CardDAV"
msgstr "CardDAV"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/contacts-stub.source.desktop.in:3
msgid "Contacts"
msgstr "Névjegyek"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/google-stub.source.desktop.in:3
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/ldap-stub.source.desktop.in:3
msgid "On LDAP Servers"
msgstr "Az LDAP-kiszolgálókon"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/local.source.desktop.in:4
#: src/services/evolution-source-registry/builtin/local-stub.source.desktop.in:5
msgid "On This Computer"
msgstr "Ezen a számítógépen"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/system-address-book.source.desktop.in:3
#: src/services/evolution-source-registry/builtin/system-calendar.source.desktop.in:3
#: src/services/evolution-source-registry/builtin/system-memo-list.source.desktop.in:3
#: src/services/evolution-source-registry/builtin/system-task-list.source.desktop.in:3
msgid "Personal"
msgstr "Személyes"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/system-proxy.source.desktop.in:3
msgid "Default Proxy Settings"
msgstr "Alapértelmezett proxy-beállítások"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/vfolder.source.desktop.in:4
msgid "Search Folders"
msgstr "Mappák keresése"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/weather-stub.source.desktop.in:3
msgid "Weather"
msgstr "Időjárás"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/webcal-stub.source.desktop.in:3
msgid "On The Web"
msgstr "A világhálón"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/webdav-notes-stub.source.desktop.in:3
msgid "WebDAV Notes"
msgstr "WebDAV jegyzetek"
