# Kazakh translation for evolution-data-server.
# Copyright (C) 2014 evolution-data-server's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the evolution-data-server package.
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2014-2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution-data-server master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution-data-server/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-27 12:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-29 13:06+0500\n"
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kazakh <kk_KZ@googlegroups.com>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"

#: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:274
#: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:415
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:345
#: src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:965
msgid "Anniversary"
msgstr "Жылдық"

#: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:785
#, c-format
msgid "Given URL “%s” doesn’t reference CardDAV address book"
msgstr "Берілген «%s» URL адресі CardDAV адрес кітапшасына сілтеме жасамайды"

#: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1822
#: src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1686
#: src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:988
msgid "Server didn’t return object’s href"
msgstr "Сервер объектінің href мәнін қайтармады"

#: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1824
#: src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1688
#: src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:990
msgid "Server didn’t return object’s ETag"
msgstr "Сервер объектінің ETag мәнін қайтармады"

#: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1826
msgid "Received object is not a valid vCard"
msgstr "Алынған объект жарамды vCard емес"

#: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1948
#: src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1858
#: src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:1272
#, c-format
msgid ""
"Missing information about component URL, local cache is possibly incomplete or broken. "
"You can try to remove it and restart background evolution-data-server processes. Cache "
"file: %s"
msgstr ""
"Компонент URL адресі туралы ақпарат жетіспейді, жергілікті кэш толық емес немесе "
"зақымдалған болуы мүмкін. Оны өшіріп, фондық evolution-data-server процестерін қайта "
"іске қосып көруге болады. Кэш файлы: %s"

#: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1954
msgid "Object to save is not a valid vCard"
msgstr "Сақталатын объект жарамды vCard емес"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:303
#, c-format
msgid "Failed to remove file “%s”: %s"
msgstr "\"%s\" файлын өшіру сәтсіз аяқталды: %s"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:331
#, c-format
msgid "Failed to make directory %s: %s"
msgstr "%s бумасын жасау сәтсіз аяқталды: %s"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:615
#, c-format
msgid "Failed to create hardlink for resource “%s”: %s"
msgstr "«%s» ресурсы үшін қатты сілтеме жасау сәтсіз аяқталды: %s"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:720
#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1478
msgid "No UID in the contact"
msgstr "Контактіде UID жоқ"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1057
#, c-format
msgid "Conflicting UIDs found in added contacts"
msgstr "Қосылған контактілерде қайшылықты UID табылды"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1178
msgid "Loading..."
msgstr "Жүктеу..."

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1180
#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4814
msgid "Searching..."
msgstr "Іздеу..."

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1506
#, c-format
msgid "Tried to modify contact “%s” with out of sync revision"
msgstr "«%s» контактісін синхрондалмаған ревизиямен өзгерту әрекеті жасалды"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1687
#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1773
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3063
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:7451
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:7520
#, c-format
msgid "Contact “%s” not found"
msgstr "\"%s\" контакты табылмады"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1837
#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1920
#, c-format
msgid "Query “%s” not supported"
msgstr "«%s» сұранысына қолдау көрсетілмейді"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1846
#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1929
#, c-format
msgid "Invalid Query “%s”"
msgstr "Жарамсыз сұраным \"%s\""

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:2226
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:2172
msgid "Requested to delete an unrelated cursor"
msgstr "Байланысы жоқ курсорды өшіру сұралды"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:2353
#, c-format
msgid "Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s"
msgstr "Ескі дерекқордың атын «%s»-ден «%s»-ге өзгерту сәтсіз аяқталды: %s"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file-migrate-bdb.c:132
#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1133
#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4697
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-utils.c:41
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:41
#: src/addressbook/libebook/e-book.c:1065 src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2108
#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2276
#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2485
#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2610
#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2763
#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2892
#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3017
#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3167
#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3347
#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3553
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sexp.c:896
#: src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:274
#: src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:299
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:233 src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3249
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3406 src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3667
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3891 src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4069
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4239 src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4461
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4628 src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4825
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4968 src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5153
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5306 src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5520
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5676 src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5891
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6079 src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6409
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6614 src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:1827
#: src/camel/camel-filter-driver.c:1843 src/camel/camel-filter-driver.c:1978
#: src/camel/camel-gpg-context.c:3232 src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3493
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3499
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3509
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3521
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:406
#: src/libebackend/e-server-side-source.c:488 src/libedataserver/e-client.c:172
#: src/libedataserver/e-soup-session.c:1129 src/libedataserver/e-soup-session.c:2182
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:349
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1168
#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:2278
#: src/tools/list-sources/list-sources.c:417
msgid "Unknown error"
msgstr "Белгісіз қате"

#. Translators: An error message shown to a user when trying to do an
#. * operation on the LDAP address book which is not connected to the server
#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:92
msgid "Not connected"
msgstr "Байланыспаған"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:875
msgid "Failed to bind using either v3 or v2 binds"
msgstr "v3 немесе v2 байланыстыруларын пайдалану сәтсіз аяқталды"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:982
msgid "Reconnecting to LDAP server..."
msgstr "LDAP серверіне қайта қосылуда..."

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1114
msgid "Invalid DN syntax"
msgstr "DN синтаксисі қате"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1130
#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4696
#, c-format
msgid "LDAP error 0x%x (%s)"
msgstr "LDAP қатесі 0x%x (%s)"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1783
#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2131
#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2144
#, c-format
msgid "%s: NULL returned from ldap_first_entry"
msgstr "%s: ldap_first_entry функциясы NULL мәнін қайтарды"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2060
#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2200
#, c-format
msgid "%s: Unhandled result type %d returned"
msgstr "%s: Өңделмейтін %d нәтиже түрі қайтарылды"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2341
#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2477
#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:6270
#, c-format
msgid "%s: Unhandled search result type %d returned"
msgstr "%s: Өңделмейтін %d іздеу нәтижесінің түрі қайтарылды"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2634
msgid "LDAP contact lists cannot be empty."
msgstr "LDAP контактілер тізімі бос болмауы керек."

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2672
#, c-format
msgid ""
"Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP "
"address book, but one member could not be recognized."
msgid_plural ""
"Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP "
"address book, but %d members could not be recognized."
msgstr[0] ""
"LDAP адрес кітапшаларындағы контактілер тізімінде әрбір мүше бірдей LDAP адрес "
"кітапшасынан болуы керек, бірақ %d мүшені тану мүмкін болмады."

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4643
msgid "Receiving LDAP search results..."
msgstr "LDAP іздеу нәтижелерін алу..."

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4840
msgid "Error performing search"
msgstr "Іздеуді орындау қатесі"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4987
#, c-format
msgid "Downloading contacts (%d)..."
msgstr "Контакттарды жүктеп алу (%d)..."

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5092
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:784
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:726
msgid "Refreshing…"
msgstr "Жаңарту…"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5577
msgid "The backend does not support bulk additions"
msgstr "Бұл қызмет топтап қосуды қолдамайды"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5672
msgid "Adding contact to LDAP server..."
msgstr "LDAP серверіне контактіні қосу..."

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5734
msgid "The backend does not support bulk modifications"
msgstr "Бұл қызмет топтап өзгертуді қолдамайды"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5756
msgid "Modifying contact from LDAP server..."
msgstr "LDAP серверінен контактіні өзгерту..."

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5828
msgid "Removing contact from LDAP server..."
msgstr "LDAP серверінен контактіні өшіру..."

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:6467
#, c-format
msgid "Failed to get the DN for user “%s”"
msgstr "«%s» пайдаланушысы үшін DN алу сәтсіз аяқталды"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-utils.c:30
msgid "No such book"
msgstr "Ондай кітапша жоқ"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-utils.c:32
msgid "Contact not found"
msgstr "Контакт табылмады"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-utils.c:34
msgid "Contact ID already exists"
msgstr "Контакт ID-і бұрыннан бар"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-utils.c:36
msgid "No such source"
msgstr "Мұндай бастапқы көз жоқ"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-utils.c:38
msgid "No space"
msgstr "Аралықсыз"

#. Dummy row as EContactField starts from 1
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:182
msgid "Unique ID"
msgstr "Бірегей ID"

#. FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter
#. * so we can generate its value if necessary in the getter
#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a
#. * preferred user's description (or display name) of the contact. Note
#. 'File' is a verb here.
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:187
msgid "File Under"
msgstr "Реттеу"

#. URI of the book to which the contact belongs to
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:189
msgid "Book UID"
msgstr "Кітап UID-і"

#. Name fields
#. FN isn't really a structured field - we use a getter/setter
#. * so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with
#. * vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:195
msgid "Full Name"
msgstr "Толық аты"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:196
msgid "Given Name"
msgstr "Аты"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:197
msgid "Family Name"
msgstr "Тегі"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:198
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:420
msgid "Nickname"
msgstr "Бүркеншік аты"

#. Email fields
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:201
msgid "Email 1"
msgstr "Эл. пошта 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:202
msgid "Email 2"
msgstr "Эл. пошта 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:203
msgid "Email 3"
msgstr "Эл. пошта 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:204
msgid "Email 4"
msgstr "Эл. пошта 4"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:206
msgid "Mailer"
msgstr "Пошта бағдарламасы"

#. Address Labels
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:209
msgid "Home Address Label"
msgstr "Үй адресінің белгісі"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:210
msgid "Work Address Label"
msgstr "Жұмыс адресінің белгісі"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:211
msgid "Other Address Label"
msgstr "Басқа адрес белгісі"

#. Phone fields
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:214
msgid "Assistant Phone"
msgstr "Көмекшінің телефоны"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:215
msgid "Business Phone"
msgstr "Жұмыс телефоны"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:216
msgid "Business Phone 2"
msgstr "Жұмыс телефоны 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:217
msgid "Business Fax"
msgstr "Жұмыс факсы"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:218
msgid "Callback Phone"
msgstr "Кері қоңырау телефоны"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:219
msgid "Car Phone"
msgstr "Көлік телефоны"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:220
msgid "Company Phone"
msgstr "Компания телефоны"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:221
msgid "Home Phone"
msgstr "Үй телефоны"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:222
msgid "Home Phone 2"
msgstr "Үй телефоны 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:223
msgid "Home Fax"
msgstr "Үй факсы"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:224
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:225
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Мобильді телефоны"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:226
msgid "Other Phone"
msgstr "Басқа телефон"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:227
msgid "Other Fax"
msgstr "Басқа факс"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:228
msgid "Pager"
msgstr "Пейджер"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:229
msgid "Primary Phone"
msgstr "Негізгі телефон"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:230
msgid "Radio"
msgstr "Радио"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:231
msgid "Telex"
msgstr "Телекс"

#. To translators: TTY is Teletypewriter
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:233
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#. Organizational fields
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:236
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:422
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:431
msgid "Organization"
msgstr "Ұйым"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:237
msgid "Organizational Unit"
msgstr "Ұйым бөлімі"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:238
msgid "Office"
msgstr "Офис"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:239
msgid "Title"
msgstr "Үндеу"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:240
msgid "Role"
msgstr "Ролі"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:241
msgid "Manager"
msgstr "Менеджер"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:242
msgid "Assistant"
msgstr "Көмекші"

#. Web fields
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:245
msgid "Homepage URL"
msgstr "Үй парағы сілтемесі"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:246
msgid "Weblog URL"
msgstr "Блог сілтемесі"

#. Contact categories
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:249
msgid "Categories"
msgstr "Санаттар"

#. Collaboration fields
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:252
msgid "Calendar URI"
msgstr "Күнтізбе сілтемесі"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:253
msgid "Free/Busy URL"
msgstr "Бос/бос емес сілтемесі"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:254
msgid "ICS Calendar"
msgstr "ICS күнтізбесі"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:255
msgid "Video Conferencing URL"
msgstr "Видео қоңырау сілтемесі"

#. Misc fields
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:258
msgid "Spouse’s Name"
msgstr "Жұбайының аты"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:259
msgid "Note"
msgstr "Ескерту"

#. Instant messaging fields
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:262
msgid "AIM Home Screen Name 1"
msgstr "AIM - үй экранындағы аты 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:263
msgid "AIM Home Screen Name 2"
msgstr "AIM - үй экранындағы аты 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:264
msgid "AIM Home Screen Name 3"
msgstr "AIM - үй экранындағы аты 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:265
msgid "AIM Work Screen Name 1"
msgstr "AIM - жұмыс экранындағы аты 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:266
msgid "AIM Work Screen Name 2"
msgstr "AIM - жұмыс экранындағы аты 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:267
msgid "AIM Work Screen Name 3"
msgstr "AIM - жұмыс экранындағы аты 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:268
msgid "GroupWise Home Screen Name 1"
msgstr "GroupWise - үй экранындағы аты 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:269
msgid "GroupWise Home Screen Name 2"
msgstr "GroupWise - үй экранындағы аты 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:270
msgid "GroupWise Home Screen Name 3"
msgstr "GroupWise - үй экранындағы аты 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:271
msgid "GroupWise Work Screen Name 1"
msgstr "GroupWise - жұмыс экранындағы аты 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:272
msgid "GroupWise Work Screen Name 2"
msgstr "GroupWise - жұмыс экранындағы аты 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:273
msgid "GroupWise Work Screen Name 3"
msgstr "GroupWise - жұмыс экранындағы аты 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:274
msgid "Jabber Home ID 1"
msgstr "Jabber - үй идентификаторы 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:275
msgid "Jabber Home ID 2"
msgstr "Jabber - үй идентификаторы 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:276
msgid "Jabber Home ID 3"
msgstr "Jabber - үй идентификаторы 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:277
msgid "Jabber Work ID 1"
msgstr "Jabber - жұмыс идентификаторы 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:278
msgid "Jabber Work ID 2"
msgstr "Jabber - жұмыс идентификаторы 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:279
msgid "Jabber Work ID 3"
msgstr "Jabber - жұмыс идентификаторы 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:280
msgid "Yahoo! Home Screen Name 1"
msgstr "Yahoo! - үй экранындағы аты 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:281
msgid "Yahoo! Home Screen Name 2"
msgstr "Yahoo! - үй экранындағы аты 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:282
msgid "Yahoo! Home Screen Name 3"
msgstr "Yahoo! - үй экранындағы аты 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:283
msgid "Yahoo! Work Screen Name 1"
msgstr "Yahoo! - жұмыс экранындағы аты 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:284
msgid "Yahoo! Work Screen Name 2"
msgstr "Yahoo! - жұмыс экранындағы аты 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:285
msgid "Yahoo! Work Screen Name 3"
msgstr "Yahoo! - жұмыс экранындағы аты 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:286
msgid "MSN Home Screen Name 1"
msgstr "MSN - үй экранындағы аты 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:287
msgid "MSN Home Screen Name 2"
msgstr "MSN - үй экранындағы аты 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:288
msgid "MSN Home Screen Name 3"
msgstr "MSN - үй экранындағы аты 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:289
msgid "MSN Work Screen Name 1"
msgstr "MSN - жұмыс экранындағы аты 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:290
msgid "MSN Work Screen Name 2"
msgstr "MSN - жұмыс экранындағы аты 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:291
msgid "MSN Work Screen Name 3"
msgstr "MSN - жұмыс экранындағы аты 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:292
msgid "ICQ Home ID 1"
msgstr "ICQ - үй идентификаторы 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:293
msgid "ICQ Home ID 2"
msgstr "ICQ - үй идентификаторы 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:294
msgid "ICQ Home ID 3"
msgstr "ICQ - үй идентификаторы 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:295
msgid "ICQ Work ID 1"
msgstr "ICQ - жұмыс идентификаторы 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:296
msgid "ICQ Work ID 2"
msgstr "ICQ - жұмыс идентификаторы 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:297
msgid "ICQ Work ID 3"
msgstr "ICQ - жұмыс идентификаторы 3"

#. Last modified time
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:300
msgid "Last Revision"
msgstr "Соңғы ревизия"

#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a
#. * virtual field, which returns either name of the contact or the
#. organization
#. * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is
#. used.
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:304
msgid "Name or Org"
msgstr "Аты немесе мекеме"

#. Address fields
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:307
msgid "Address List"
msgstr "Адрестер тізімі"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:308
msgid "Home Address"
msgstr "Үй адресі"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:309
msgid "Work Address"
msgstr "Жұмыс адресі"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:310
msgid "Other Address"
msgstr "Басқа адресі"

#. Contact categories
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:313
msgid "Category List"
msgstr "Санаттар тізімі"

#. Photo/Logo
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:316
msgid "Photo"
msgstr "Фотосурет"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:317
msgid "Logo"
msgstr "Логотип"

#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a
#. name
#. * of the contact, as specified in
#. http://tools.ietf.org/html/rfc6350#section-6.2.2
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:321
#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:183
msgid "Name"
msgstr "Аты"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:322
msgid "Email List"
msgstr "Эл. пошта тізімі"

#. Instant messaging fields
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:325
msgid "AIM Screen Name List"
msgstr "AIM экрандық аттар тізімі"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:326
msgid "GroupWise ID List"
msgstr "GroupWise ID тізімі"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:327
msgid "Jabber ID List"
msgstr "Jabber ID тізімі"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:328
msgid "Yahoo! Screen Name List"
msgstr "Yahoo! экрандық аттар тізімі"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:329
msgid "MSN Screen Name List"
msgstr "MSN экрандық аттар тізімі"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:330
msgid "ICQ ID List"
msgstr "ICQ ID тізімі"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:332
msgid "Wants HTML Mail"
msgstr "HTML поштаны талап етеді"

#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a
#. * field describing whether it's a Contact list (list of email addresses) or
#. a
#. * regular contact for one person/organization/...
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:337
msgid "List"
msgstr "Тізім"

#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a
#. flag
#. * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses
#. should be
#. * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or
#. CC
#. * message header when sending messages to this Contact list.
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:342
msgid "List Shows Addresses"
msgstr "Тізім адрестерді көрсетеді"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:344
msgid "Birth Date"
msgstr "Туған күні"

#. Security fields
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:348
msgid "X.509 Certificate"
msgstr "X.509 сертификаты"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:349
msgid "PGP Certificate"
msgstr "PGP сертификаты"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:351
msgid "Gadu-Gadu Home ID 1"
msgstr "Gadu-Gadu - үй идентификаторы 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:352
msgid "Gadu-Gadu Home ID 2"
msgstr "Gadu-Gadu - үй идентификаторы 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:353
msgid "Gadu-Gadu Home ID 3"
msgstr "Gadu-Gadu - үй идентификаторы 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:354
msgid "Gadu-Gadu Work ID 1"
msgstr "Gadu-Gadu - жұмыс идентификаторы 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:355
msgid "Gadu-Gadu Work ID 2"
msgstr "Gadu-Gadu - жұмыс идентификаторы 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:356
msgid "Gadu-Gadu Work ID 3"
msgstr "Gadu-Gadu - жұмыс идентификаторы 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:357
msgid "Gadu-Gadu ID List"
msgstr "Gadu-Gadu идентификаторлар тізімі"

#. Geo information
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:360
msgid "Geographic Information"
msgstr "Географиялық ақпараты"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:362
msgid "Telephone"
msgstr "Телефон"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:364
msgid "Skype Home Name 1"
msgstr "Skype - үй экранындағы аты 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:365
msgid "Skype Home Name 2"
msgstr "Skype - үй экранындағы аты 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:366
msgid "Skype Home Name 3"
msgstr "Skype - үй экранындағы аты 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:367
msgid "Skype Work Name 1"
msgstr "Skype - жұмыс экранындағы аты 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:368
msgid "Skype Work Name 2"
msgstr "Skype - жұмыс экранындағы аты 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:369
msgid "Skype Work Name 3"
msgstr "Skype - жұмыс экранындағы аты 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:370
msgid "Skype Name List"
msgstr "Skype аттар тізімі"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:372
msgid "SIP address"
msgstr "SIP адресі"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:374
msgid "Google Talk Home Name 1"
msgstr "Google Talk - үй экранындағы аты 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:375
msgid "Google Talk Home Name 2"
msgstr "Google Talk - үй экранындағы аты 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:376
msgid "Google Talk Home Name 3"
msgstr "Google Talk - үй экранындағы аты 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:377
msgid "Google Talk Work Name 1"
msgstr "Google Talk - жұмыс экранындағы аты 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:378
msgid "Google Talk Work Name 2"
msgstr "Google Talk - жұмыс экранындағы аты 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:379
msgid "Google Talk Work Name 3"
msgstr "Google Talk - жұмыс экранындағы аты 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:380
msgid "Google Talk Name List"
msgstr "Google Talk аттар тізімі"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:382
msgid "Twitter Name List"
msgstr "Twitter аттар тізімі"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:384
msgid "Matrix Home ID 1"
msgstr "Matrix үй ID-і 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:385
msgid "Matrix Home ID 2"
msgstr "Matrix үй ID-і 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:386
msgid "Matrix Home ID 3"
msgstr "Matrix үй ID-і 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:387
msgid "Matrix Work ID 1"
msgstr "Matrix жұмыс ID-і 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:388
msgid "Matrix Work ID 2"
msgstr "Matrix жұмыс ID-і 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:389
msgid "Matrix Work ID 3"
msgstr "Matrix жұмыс ID-і 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:390
msgid "Matrix ID List"
msgstr "Matrix ID тізімі"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:392
msgid "Time zone"
msgstr "Уақыт белдеуі"

#. vCard 4.0
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:395
msgid "Kind"
msgstr "Түрі"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:396
msgid "Source"
msgstr "Дереккөз"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:397
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:398
msgid "Gender"
msgstr "Жынысы"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:399
msgid "Instant Messaging"
msgstr "Жылдам хабар алмасу"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:400
msgid "Language"
msgstr "Тіл"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:401
msgid "Member"
msgstr "Мүше"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:402
msgid "Related"
msgstr "Қатысты"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:403
msgid "Birth Place"
msgstr "Туған жері"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:404
msgid "Death Place"
msgstr "Қайтыс болған жері"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:405
msgid "Death Date"
msgstr "Қайтыс болған күні"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:406
msgid "Expertise"
msgstr "Біліктілік"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:407
msgid "Hobby"
msgstr "Хобби"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:408
msgid "Interest"
msgstr "Қызығушылық"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:409
msgid "Organizational Directory"
msgstr "Ұйымдық бума"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:410
msgid "Contact URI"
msgstr "Байланыс URI-ы"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:411
msgid "Created"
msgstr "Жасалды"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:412
msgid "Social Profile"
msgstr "Әлеуметтік профиль"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:3043
#: src/addressbook/libebook/e-destination.c:899
msgid "Unnamed List"
msgstr "Атаусыз тізім"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:26
msgid "The library was built without phone number support."
msgstr "Бұл кітапхана телефон нөмірлерін қолдаусыз құрастырылған."

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:28
msgid "The phone number parser reported a yet unknown error code."
msgstr "Телефон нөмірін талдаушы белгісіз қате коды туралы хабарлады."

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:30
msgid "Not a phone number"
msgstr "Телефон нөмірі емес"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:32
msgid "Invalid country calling code"
msgstr "Елдің телефон коды жарамсыз"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:34
msgid "Remaining text after the country calling code is too short for a phone number"
msgstr "Елдің телефон кодынан кейінгі мәтін телефон нөмірі үшін тым қысқа"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:36
msgid "Text is too short for a phone number"
msgstr "Мәтін телефон нөмірі үшін тым қысқа"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:38
msgid "Text is too long for a phone number"
msgstr "Мәтін телефон нөмірі үшін тым ұзын"

#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:934
#, c-format
msgid "Unknown book property “%s”"
msgstr "Кітаптың «%s» деген белгісіз қасиеті"

#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:949
#, c-format
msgid "Cannot change value of book property “%s”"
msgstr "Кітаптың «%s» қасиетінің мәнін өзгерту мүмкін емес"

#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:1381
#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:1581
#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:1837 src/calendar/libecal/e-cal-client.c:1679
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:1896
#, c-format
msgid "Unable to connect to “%s”: "
msgstr "«%s» адресіне қосылу мүмкін емес: "

#: src/addressbook/libebook/e-book-client-view.c:978
#: src/calendar/libecal/e-cal-client-view.c:656
#, c-format
msgid "Client disappeared"
msgstr "Клиент жоғалды"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend.c:3388
#, c-format
msgid "Addressbook backend does not support cursors"
msgstr "Адрестік кітапша қозғалтқышы курсорларды қолдамайды"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:881
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:2273
#, c-format
msgid "Error introspecting unknown summary field “%s”"
msgstr "«%s» белгісіз жиынтық өрісін интроспекциялау қатесі"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1491
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:549
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:1385
msgid "Error parsing regular expression"
msgstr "Тұрақты өрнекті талдау қатесі"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1536
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:4859
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:1896 src/camel/camel-db.c:843
#, c-format
msgid "Insufficient memory"
msgstr "Жады жеткіліксіз"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1673
#, c-format
msgid "Invalid contact field “%d” specified in summary"
msgstr "Жиынтықта көрсетілген «%d» контакт өрісі жарамсыз"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1707
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:372
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:595
#, c-format
msgid ""
"Contact field “%s” of type “%s” specified in summary, but only boolean, string and "
"string list field types are supported"
msgstr ""
"Жиынтықта «%s» өрісінің түрі «%s» деп көрсетілген, бірақ тек логикалық, жолдық және "
"жолдар тізімі өріс түрлеріне қолдау көрсетіледі"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3051
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4152
#, c-format
msgid "Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned."
msgstr "Толық search_contacts кэште сақталмаған. vcard-тарды қайтару мүмкін емес."

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4283
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4376
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:3557
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:5927
#, c-format
msgid "Query contained unsupported elements"
msgstr "Сұраныста қолдау көрсетілмейтін элементтер бар"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4287
#, c-format
msgid "Invalid Query"
msgstr "Жарамсыз сұраным"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4311
#, c-format
msgid ""
"Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported."
msgstr ""
"Толық search_contacts кэште сақталмаған. Сондықтан тек жиынтық сұранысқа қолдау "
"көрсетіледі."

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4380
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:855
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1134 src/libedataserver/e-client.c:159
#, c-format
msgid "Invalid query"
msgstr "Жарамсыз сұраным"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4423
#, c-format
msgid "Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported."
msgstr ""
"Толық vcard-тар кэште сақталмаған. Сондықтан тек жиынтық сұранысқа қолдау көрсетіледі."

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:5246
#, c-format
msgid "Unable to remove the db file: errno %d"
msgstr "Дерекқор файлын өшіру мүмкін емес: қате коды %d"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6035
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6435
#, c-format
msgid "Only summary queries are supported by EbSdbCursor"
msgstr "EbSdbCursor тек жиынтық сұраныстарды қолдайды"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6042
#, c-format
msgid "At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor"
msgstr "EbSdbCursor пайдалану үшін кем дегенде бір сұрыптау өрісі көрсетілуі керек"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6056
#, c-format
msgid "Cannot sort by a field that is not in the summary"
msgstr "Жиынтықта жоқ өріс бойынша сұрыптау мүмкін емес"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6063
#, c-format
msgid "Cannot sort by a field which may have multiple values"
msgstr "Бірнеше мәні болуы мүмкін өріс бойынша сұрыптау мүмкін емес"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6196
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:6190
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:8225
#, c-format
msgid ""
"Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of the "
"contact list"
msgstr ""
"Курсорды кері жылжыту әрекеті жасалды, бірақ курсор контактілер тізімінің басында тұр"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6204
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:6197
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:8233
#, c-format
msgid ""
"Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the contact list"
msgstr ""
"Курсорды алға жылжыту әрекеті жасалды, бірақ курсор контактілер тізімінің соңында тұр"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:337
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:561
#, c-format
msgid "Unsupported contact field “%d” specified in summary"
msgstr "Жиынтықта қолдау көрсетілмейтін «%d» контакт өрісі көрсетілген"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:3552
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:5920
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:1693
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3540
#, c-format
msgid "Invalid query: %s"
msgstr "Жарамсыз сұраным: %s"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:3737
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:6877
msgid "Invalid query for a book cursor"
msgstr "Кітап курсоры үшін жарамсыз сұраныс"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:4863 src/libebackend/e-cache.c:743
#, c-format
msgid "Can’t open database %s: %s"
msgstr "%s дерекқорын ашу мүмкін емес: %s"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5529
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5576
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5623
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5675
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2822
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2880
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2939
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3002
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3173
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1421 src/libebackend/e-cache.c:1358
#: src/libebackend/e-cache.c:2334 src/libebackend/e-cache.c:2374
#, c-format
msgid "Object “%s” not found"
msgstr "\"%s\" объекті табылмады"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5735
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3064
#, c-format
msgid "Object with extra “%s” not found"
msgstr "Қосымша «%s» бар объект табылмады"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5911
msgid "Search by email not supported"
msgstr "Электрондық пошта арқылы іздеуге қолдау көрсетілмейді"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5922
msgid "No email address provided"
msgstr "Электрондық пошта адресі көрсетілмеген"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5977
msgid "At least one sort field must be specified to use a cursor"
msgstr "Курсорды пайдалану үшін кем дегенде бір сұрыптау өрісі көрсетілуі керек"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5986
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:8065
msgid "Cannot sort by a field that is not a string type"
msgstr "Жолдық түрге жатпайтын өріс бойынша сұрыптау мүмкін емес"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:7068
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:7227
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:8952
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:9113
#, c-format
msgid "Contact field “%s” not in summary"
msgstr "«%s» контакт өрісі жиынтықта жоқ"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1080
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1132
#, c-format
msgid "Preloaded object for UID “%s” is invalid"
msgstr "«%s» UID үшін алдын ала жүктелген объект жарамсыз"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1088
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1140
#, c-format
msgid "Received object for UID “%s” is invalid"
msgstr "«%s» UID үшін алынған объект жарамсыз"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1319
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1369
msgid ""
"Refresh skipped due to enabled Power Saver mode. Disable Power Saver mode and repeat "
"the action."
msgstr ""
"Қуатты үнемдеу режимі қосулы болғандықтан жаңарту өткізілді. Қуатты үнемдеу режимін "
"сөндіріп, әрекетті қайталаңыз."

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1325
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1375
msgid "Refresh skipped due to being disabled on metered network."
msgstr "Тарифтелетін желіде сөндірілгендіктен жаңарту өткізілді."

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:2042
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:2541
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:3430
#, c-format
msgid "Failed to create cache “%s”:"
msgstr "«%s» кэшін жасау сәтсіз аяқталды:"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:1969
msgid ""
"Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one "
"addressbook. Delete one of the entries in the “folders” table first."
msgstr ""
"Контактілер дерекқорын бірнеше адрес кітапшасы бар ескі дерекқордан жаңғырту мүмкін "
"емес. Алдымен «folders» кестесіндегі жазбалардың бірін өшіріңіз."

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:6095
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:8759
msgid "Invalid query for EbSqlCursor"
msgstr "EbSqlCursor үшін жарамсыз сұраныс"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:8047
msgid "At least one sort field must be specified to use an EbSqlCursor"
msgstr "EbSqlCursor пайдалану үшін кем дегенде бір сұрыптау өрісі көрсетілуі керек"

#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:880
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1159
msgid "Invalid query: "
msgstr "Жарамсыз сұраным: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1179
msgid "Cannot open book: "
msgstr "Кітапшаны ашу мүмкін емес: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1217
msgid "Cannot refresh address book: "
msgstr "Адрестік кітапшаны жаңарту мүмкін емес: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1256
msgid "Cannot get contact: "
msgstr "Контактты алу мүмкін емес: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1305
msgid "Cannot get contact list: "
msgstr "Контакттар тізімін алу мүмкін емес: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1364
msgid "Cannot get contact list uids: "
msgstr "Контакттар тізімі анықтағыштарын алу мүмкін емес: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1413
msgid "Cannot add contact: "
msgstr "Контактты қосу мүмкін емес: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1462
msgid "Cannot modify contacts: "
msgstr "Контакттарды түзету мүмкін емес: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1512
msgid "Cannot remove contacts: "
msgstr "Контакттарды өшіру мүмкін емес: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1559
msgid "Cannot find email address: "
msgstr "Электрондық пошта адресі табылмады: "

#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor.c:769
msgid "Cursor does not support setting the search expression"
msgstr "Курсор іздеу өрнегін орнатуды қолдамайды"

#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor.c:856
msgid "Cursor does not support step"
msgstr "Курсор қадамдап жылжуды қолдамайды"

#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor.c:932
msgid "Cursor does not support alphabetic indexes"
msgstr "Курсор алфавиттік индекстерді қолдамайды"

#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor-cache.c:82
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor-sqlite.c:258
msgid "Unrecognized cursor origin"
msgstr "Танылмаған курсордың шығу тегі"

#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor-cache.c:141
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor-sqlite.c:326
msgid "Out of sync revision while moving cursor"
msgstr "Курсорды жылжыту кезінде ревизия синхрондалмаған"

#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor-cache.c:212
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor-sqlite.c:420
msgid "Alphabetic index was set for incorrect locale"
msgstr "Алфавиттік индекс дұрыс емес локаль үшін орнатылған"

#: src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:347
#, c-format
msgid "Given URL “%s” doesn’t reference CalDAV calendar"
msgstr "Берілген «%s» URL адресі CalDAV күнтізбесіне сілтеме жасамайды"

#: src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:2406
msgid "Failed to parse response data"
msgstr "Жауап деректерін талдау сәтсіз аяқталды"

#: src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:967
msgid "Birthday"
msgstr "Туған күні"

#: src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:969
msgid "Deathday"
msgstr "Қайтыс болған күні"

#. Translators: The %s is replaced with a contact name, used in the Contacts
#. calendar, beside "Anniversary: %s" and "Death day: %s" strings
#: src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:1000
#, c-format
msgid "Birthday: %s"
msgstr "Туған күні: %s"

#. Translators: The %s is replaced with a contact name, used in the Contacts
#. calendar, beside "Birthday: %s" and "Death day: %s" strings
#: src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:1025
#, c-format
msgid "Anniversary: %s"
msgstr "Мерейтой: %s"

#. Translators: The %s is replaced with a contact name, used in the Contacts
#. calendar, beside "Birthday: %s" and "Anniversary: %s" strings
#: src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:1050
#, c-format
msgid "Death day: %s"
msgstr "Қайтыс болған күні: %s"

#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:30
msgid "Cannot get URI"
msgstr "URI алу мүмкін емес"

#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:224
msgid "Cannot save calendar data: Malformed URI."
msgstr "Күнтізбе деректерін сақтау мүмкін емес: URI пішімі қате."

#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:231
#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:237
msgid "Cannot save calendar data"
msgstr "Күнтізбе деректерін сақтау мүмкін емес"

#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:1189
#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:1318
#, c-format
msgid "Cannot parse ICS file “%s”"
msgstr "«%s» ICS файлын талдау мүмкін емес"

#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:1200
#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:1329
#, c-format
msgid "File “%s” is not a VCALENDAR component"
msgstr "«%s» файлы VCALENDAR компоненті емес"

#. FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done
#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3762
#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3768
#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3774
#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3801
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:2636
msgid "Unsupported method"
msgstr "Қолдауы жоқ тәсілі"

#: src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:209
msgid "URI not set"
msgstr "URI орнатылмаған"

#: src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:298
#, c-format
msgid "Malformed URI “%s”: %s"
msgstr "URI пішімі қате «%s»: %s"

#: src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:432
#, c-format
msgid "Bad file format."
msgstr "Файл пішімі қате."

#: src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:441
#, c-format
msgid "Not a calendar."
msgstr "Күнтізбе емес."

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:201
msgid "Could not retrieve weather data"
msgstr "Ауа райы деректерін алу мүмкін емес"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:345
msgid "Weather: Fog"
msgstr "Ауа райы: Тұман"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:346
msgid "Weather: Cloudy Night"
msgstr "Ауа райы: Бұлтты түн"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:347
msgid "Weather: Cloudy"
msgstr "Ауа райы: Бұлтты"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:348
msgid "Weather: Overcast"
msgstr "Ауа райы: Тұтас бұлттылық"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:349
msgid "Weather: Showers"
msgstr "Ауа райы: Нөсер жауын"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:350
msgid "Weather: Snow"
msgstr "Ауа райы: Қар"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:351
msgid "Weather: Clear Night"
msgstr "Ауа райы: Ашық түн"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:352
msgid "Weather: Sunny"
msgstr "Ауа райы: Күннің көзі"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:353
msgid "Weather: Thunderstorms"
msgstr "Ауа райы: Күн күркірейді"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is
#. U+00B0 DEGREE SIGN)
#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:379
#, c-format
msgid "%.1f °F"
msgstr "%.1f °F"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0
#. DEGREE SIGN)
#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:382
#, c-format
msgid "%.1f °C"
msgstr "%.1f °C"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:385
#, c-format
msgid "%.1f K"
msgstr "%.1f K"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:391
#, c-format
msgid "%.1f"
msgstr "%.1f"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:554
#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:582
msgid "Forecast"
msgstr "Ауа райы болжамы"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:678
msgid "Could not create cache file"
msgstr "Кэш файлын жасау мүмкін болмады"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:680
msgid "Could not create cache file: "
msgstr "Кэш файлын жасау мүмкін емес: "

#: src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:1031
#: src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:1060
msgid "New note"
msgstr "Жаңа естелік"

#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:220
msgid "No such calendar"
msgstr "Ондай күнтізбе жоқ"

#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:222
msgid "Object not found"
msgstr "Объект табылмады"

#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:224
msgid "Invalid object"
msgstr "Жарамсыз объект"

#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:226
msgid "Unknown user"
msgstr "Белгісіз пайдаланушы"

#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:228
msgid "Object ID already exists"
msgstr "Объект ID-і бұрыннан бар"

#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:230
msgid "Invalid range"
msgstr "Аумақ қате"

#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:1038
#, c-format
msgid "Unknown calendar property “%s”"
msgstr "Белгісіз күнтізбе қасиеті \"%s\""

#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:1053
#, c-format
msgid "Cannot change value of calendar property “%s”"
msgstr "Күнтізбенің «%s» қасиетінің мәнін өзгерту мүмкін емес"

#: src/calendar/libecal/e-cal-component.c:709
msgid "Untitled appointment"
msgstr "Атаусыз кездесу"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4890
msgid "1st"
msgstr "1-і"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4891
msgid "2nd"
msgstr "2-і"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4892
msgid "3rd"
msgstr "3-і"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4893
msgid "4th"
msgstr "4-і"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4894
msgid "5th"
msgstr "5-і"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4895
msgid "6th"
msgstr "6-ы"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4896
msgid "7th"
msgstr "7-і"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4897
msgid "8th"
msgstr "8-і"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4898
msgid "9th"
msgstr "9-ы"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4899
msgid "10th"
msgstr "10-ы"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4900
msgid "11th"
msgstr "11-і"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4901
msgid "12th"
msgstr "12-і"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4902
msgid "13th"
msgstr "13-і"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4903
msgid "14th"
msgstr "14-і"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4904
msgid "15th"
msgstr "15-і"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4905
msgid "16th"
msgstr "16-ы"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4906
msgid "17th"
msgstr "17-і"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4907
msgid "18th"
msgstr "18-і"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4908
msgid "19th"
msgstr "19-ы"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4909
msgid "20th"
msgstr "20-ы"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4910
msgid "21st"
msgstr "21-і"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4911
msgid "22nd"
msgstr "22-і"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4912
msgid "23rd"
msgstr "23-і"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4913
msgid "24th"
msgstr "24-і"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4914
msgid "25th"
msgstr "25-і"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4915
msgid "26th"
msgstr "26-ы"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4916
msgid "27th"
msgstr "27-і"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4917
msgid "28th"
msgstr "28-і"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4918
msgid "29th"
msgstr "29-ы"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4919
msgid "30th"
msgstr "30-ы"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4920
msgid "31st"
msgstr "31-і"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5084
#, c-format
msgid "every day forever"
msgid_plural "every %d days forever"
msgstr[0] "әр %d күн сайын мәңгі"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5090
#, c-format
msgid "Every day forever"
msgid_plural "Every %d days forever"
msgstr[0] "Әр %d күн сайын мәңгі"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5098
#, c-format
msgid "every day"
msgid_plural "every %d days"
msgstr[0] "әр %d күнде"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5104
#, c-format
msgid "Every day"
msgid_plural "Every %d days"
msgstr[0] "Әр %d күнде"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5197
#, c-format
msgid "every week"
msgid_plural "every %d weeks"
msgstr[0] "әр %d апта сайын"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5203
#, c-format
msgid "Every week"
msgid_plural "Every %d weeks"
msgstr[0] "Әр %d апта сайын"

#. Translators: This is used to merge set of week day names in a recurrence,
#. which can contain any
#. of the week day names. The string always starts with "on DAYNAME", then it
#. can continue either
#. with ", DAYNAME" or " and DAYNAME", thus it can be something like "on
#. Monday and Tuesday"
#. or "on Monday, Wednesday and Friday" or simply "on Saturday". The '%1$s' is
#. replaced with
#. the previously gathered text, while the '%2$s' is replaced with the text to
#. append.
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5217
#, c-format
msgctxt "recur-description-dayname"
msgid "%1$s%2$s"
msgstr "%1$s%2$s"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5234
msgctxt "recur-description"
msgid "on Sunday"
msgstr "Жексенбіде"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5235
msgctxt "recur-description"
msgid ", Sunday"
msgstr ", Жексенбі"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5236
msgctxt "recur-description"
msgid " and Sunday"
msgstr " және Жексенбі"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5239
msgctxt "recur-description"
msgid "on Monday"
msgstr "Дүйсенбіде"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5240
msgctxt "recur-description"
msgid ", Monday"
msgstr ", Дүйсенбі"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5241
msgctxt "recur-description"
msgid " and Monday"
msgstr " және Дүйсенбі"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5244
msgctxt "recur-description"
msgid "on Tuesday"
msgstr "Сейсенбіде"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5245
msgctxt "recur-description"
msgid ", Tuesday"
msgstr ", Сейсенбі"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5246
msgctxt "recur-description"
msgid " and Tuesday"
msgstr " және Сейсенбі"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5249
msgctxt "recur-description"
msgid "on Wednesday"
msgstr "Сәрсенбіде"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5250
msgctxt "recur-description"
msgid ", Wednesday"
msgstr ", Сәрсенбі"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5251
msgctxt "recur-description"
msgid " and Wednesday"
msgstr " және Сәрсенбі"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5254
msgctxt "recur-description"
msgid "on Thursday"
msgstr "Бейсенбіде"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5255
msgctxt "recur-description"
msgid ", Thursday"
msgstr ", Бейсенбі"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5256
msgctxt "recur-description"
msgid " and Thursday"
msgstr " және Бейсенбі"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5259
msgctxt "recur-description"
msgid "on Friday"
msgstr "Жұмада"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5260
msgctxt "recur-description"
msgid ", Friday"
msgstr ", Жұма"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5261
msgctxt "recur-description"
msgid " and Friday"
msgstr " және Жұма"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5264
msgctxt "recur-description"
msgid "on Saturday"
msgstr "Сенбіде"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5265
msgctxt "recur-description"
msgid ", Saturday"
msgstr ", Сенбі"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5266
msgctxt "recur-description"
msgid " and Saturday"
msgstr " және Сенбі"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5410
#, c-format
msgid "every month"
msgid_plural "every %d months"
msgstr[0] "әр %d ай сайын"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5416
#, c-format
msgid "Every month"
msgid_plural "Every %d months"
msgstr[0] "Әр %d ай сайын"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5426 src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5747
msgctxt "recur-description"
msgid "on the last Sunday"
msgstr "соңғы Жексенбіде"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5429 src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5597
msgctxt "recur-description"
msgid "on the last Monday"
msgstr "соңғы Дүйсенбіде"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5432 src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5622
msgctxt "recur-description"
msgid "on the last Tuesday"
msgstr "соңғы Сейсенбіде"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5435 src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5647
msgctxt "recur-description"
msgid "on the last Wednesday"
msgstr "соңғы Сәрсенбіде"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5438 src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5672
msgctxt "recur-description"
msgid "on the last Thursday"
msgstr "соңғы Бейсенбіде"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5441 src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5697
msgctxt "recur-description"
msgid "on the last Friday"
msgstr "соңғы Жұмада"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5444 src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5722
msgctxt "recur-description"
msgid "on the last Saturday"
msgstr "соңғы Сенбіде"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like
#. "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5454
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 1st day"
msgstr "1-ші күні"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like
#. "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5458
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 2nd day"
msgstr "2-ші күні"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like
#. "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5462
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 3rd day"
msgstr "3-ші күні"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like
#. "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5466
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 4th day"
msgstr "4-ші күні"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like
#. "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5470
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 5th day"
msgstr "5-ші күні"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like
#. "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5474
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 6th day"
msgstr "6-шы күні"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like
#. "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5478
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 7th day"
msgstr "7-ші күні"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like
#. "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5482
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 8th day"
msgstr "8-ші күні"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like
#. "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5486
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 9th day"
msgstr "9-шы күні"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like
#. "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5490
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 10th day"
msgstr "10-шы күні"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like
#. "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5494
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 11th day"
msgstr "11-ші күні"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like
#. "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5498
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 12th day"
msgstr "12-ші күні"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like
#. "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5502
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 13th day"
msgstr "13-ші күні"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like
#. "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5506
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 14th day"
msgstr "14-ші күні"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like
#. "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5510
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 15th day"
msgstr "15-ші күні"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like
#. "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5514
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 16th day"
msgstr "16-шы күні"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like
#. "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5518
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 17th day"
msgstr "17-ші күні"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like
#. "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5522
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 18th day"
msgstr "18-ші күні"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like
#. "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5526
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 19th day"
msgstr "19-шы күні"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like
#. "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5530
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 20th day"
msgstr "20-шы күні"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like
#. "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5534
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 21st day"
msgstr "21-ші күні"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like
#. "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5538
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 22nd day"
msgstr "22-ші күні"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like
#. "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5542
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 23rd day"
msgstr "23-ші күні"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like
#. "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5546
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 24th day"
msgstr "24-ші күні"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like
#. "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5550
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 25th day"
msgstr "25-ші күні"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like
#. "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5554
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 26th day"
msgstr "26-шы күні"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like
#. "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5558
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 27th day"
msgstr "27-ші күні"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like
#. "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5562
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 28th day"
msgstr "28-ші күні"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like
#. "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5566
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 29th day"
msgstr "29-шы күні"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like
#. "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5570
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 30th day"
msgstr "30-шы күні"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like
#. "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5574
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 31st day"
msgstr "31-ші күні"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5582
msgctxt "recur-description"
msgid "on the first Monday"
msgstr "бірінші Дүйсенбіде"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5585
msgctxt "recur-description"
msgid "on the second Monday"
msgstr "екінші Дүйсенбіде"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5588
msgctxt "recur-description"
msgid "on the third Monday"
msgstr "үшінші Дүйсенбіде"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5591
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fourth Monday"
msgstr "төртінші Дүйсенбіде"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5594
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fifth Monday"
msgstr "бесінші Дүйсенбіде"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5607
msgctxt "recur-description"
msgid "on the first Tuesday"
msgstr "бірінші Сейсенбіде"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5610
msgctxt "recur-description"
msgid "on the second Tuesday"
msgstr "екінші Сейсенбіде"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5613
msgctxt "recur-description"
msgid "on the third Tuesday"
msgstr "үшінші Сейсенбіде"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5616
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fourth Tuesday"
msgstr "төртінші Сейсенбіде"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5619
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fifth Tuesday"
msgstr "бесінші Сейсенбіде"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5632
msgctxt "recur-description"
msgid "on the first Wednesday"
msgstr "бірінші Сәрсенбіде"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5635
msgctxt "recur-description"
msgid "on the second Wednesday"
msgstr "екінші Сәрсенбіде"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5638
msgctxt "recur-description"
msgid "on the third Wednesday"
msgstr "үшінші Сәрсенбіде"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5641
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fourth Wednesday"
msgstr "төртінші Сәрсенбіде"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5644
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fifth Wednesday"
msgstr "бесінші Сәрсенбіде"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5657
msgctxt "recur-description"
msgid "on the first Thursday"
msgstr "бiрiншi Бейсенбіде"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5660
msgctxt "recur-description"
msgid "on the second Thursday"
msgstr "екінші Бейсенбіде"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5663
msgctxt "recur-description"
msgid "on the third Thursday"
msgstr "үшінші Бейсенбіде"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5666
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fourth Thursday"
msgstr "төртінші Бейсенбіде"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5669
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fifth Thursday"
msgstr "бесінші Бейсенбіде"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5682
msgctxt "recur-description"
msgid "on the first Friday"
msgstr "бiрiншi Жұмада"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5685
msgctxt "recur-description"
msgid "on the second Friday"
msgstr "екінші Жұмада"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5688
msgctxt "recur-description"
msgid "on the third Friday"
msgstr "үшінші Жұмада"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5691
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fourth Friday"
msgstr "төртінші Жұмада"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5694
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fifth Friday"
msgstr "бесінші Жұмада"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5707
msgctxt "recur-description"
msgid "on the first Saturday"
msgstr "бірінші Сенбіде"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5710
msgctxt "recur-description"
msgid "on the second Saturday"
msgstr "екінші Сенбіде"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5713
msgctxt "recur-description"
msgid "on the third Saturday"
msgstr "үшінші Сенбіде"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5716
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fourth Saturday"
msgstr "төртінші Сенбіде"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5719
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fifth Saturday"
msgstr "бесінші Сенбіде"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5732
msgctxt "recur-description"
msgid "on the first Sunday"
msgstr "бірінші Жексенбіде"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5735
msgctxt "recur-description"
msgid "on the second Sunday"
msgstr "екінші Жексенбіде"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5738
msgctxt "recur-description"
msgid "on the third Sunday"
msgstr "үшінші Жексенбіде"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5741
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fourth Sunday"
msgstr "төртінші Жексенбіде"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5744
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fifth Sunday"
msgstr "бесінші Жексенбіде"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5773
#, c-format
msgid "every year forever"
msgid_plural "every %d years forever"
msgstr[0] "әр %d жыл сайын мәңгі"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5779
#, c-format
msgid "Every year forever"
msgid_plural "Every %d years forever"
msgstr[0] "Әр %d жыл сайын мәңгі"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5787
#, c-format
msgid "every year"
msgid_plural "every %d years"
msgstr[0] "әр %d жыл сайын"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5793
#, c-format
msgid "Every year"
msgid_plural "Every %d years"
msgstr[0] "Әр %d жыл сайын"

#. Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence
#. description.
#. The text is appended at the end of the complete recurrence description,
#. making it
#. for example: "Every 3 days for 10 occurrences"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5812
#, c-format
msgid "for one occurrence"
msgid_plural "for %d occurrences"
msgstr[0] "%d қайталануымен"

#. Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence
#. description.
#. The '%s' is replaced with actual date, thus it can create something like
#. "until Mon 15.1.2018". The text is appended at the end of the complete
#. recurrence description, making it for example: "Every 3 days until Mon
#. 15.1.2018"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5848
#, c-format
msgctxt "recur-description"
msgid "until %s"
msgstr "%s дейін"

#. Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence
#. description.
#. The text is appended at the end of the complete recurrence description,
#. making it
#. for example: "Every 2 months on Tuesday, Thursday and Friday forever"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5854
msgctxt "recur-description"
msgid "forever"
msgstr "әрқашан"

#. Translators: This constructs a complete recurrence description; the '%1$s'
#. is like "Every 2 weeks",
#. the '%2$s' is like "on Tuesday and Friday" and the '%3$s' is like "for 10
#. occurrences", constructing
#. together one sentence: "Every 2 weeks on Tuesday and Friday for 10
#. occurrences".
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5864
#, c-format
msgctxt "recur-description"
msgid "%1$s %2$s %3$s"
msgstr "%1$s %2$s %3$s"

#. Translators: This constructs a complete recurrence description; the '%1$s'
#. is like "Every 2 days",
#. the '%2$s' is like "for 10 occurrences", constructing together one
#. sentence:
#. "Every 2 days for 10 occurrences".
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5869
#, c-format
msgctxt "recur-description"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#. Translators: This text is appended at the end of complete recur description
#. using "%s%s" in
#. context "recur-description"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5885
#, c-format
msgid ", with one exception"
msgid_plural ", with %d exceptions"
msgstr[0] ", %d ерекшелікпен"

#. Translators: This appends text like ", with 3 exceptions" at the end of
#. complete recurrence description.
#. The "%1$s" is replaced with the recurrence description, the "%2$s" with the
#. text about exceptions.
#. It will form something like: "Every 2 weeks on Tuesday and Friday for 10
#. occurrences, with 3 exceptions"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5892
#, c-format
msgctxt "recur-description"
msgid "%1$s%2$s"
msgstr "%1$s%2$s"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5905 src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5928
msgctxt "recur-description"
msgid "The meeting recurs"
msgstr "Жиналыс қайталанады"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5907 src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5930
msgctxt "recur-description"
msgid "The appointment recurs"
msgstr "Кездесу қайталанады"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5910 src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5933
msgctxt "recur-description"
msgid "The task recurs"
msgstr "Тапсырма қайталанады"

#. if (i_cal_component_isa (comp) == I_CAL_VJOURNAL_COMPONENT)
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5912 src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5935
msgctxt "recur-description"
msgid "The memo recurs"
msgstr "Естелік қайталанады"

#. Translators: This adds a prefix in front of the complete recurrence
#. description.
#. The '%1$s' is replaced with something like "The meeting recurs" and
#. the '%2$s' with something like "every 2 days forever", thus forming
#. sentence like "This meeting recurs every 2 days forever"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5919
#, c-format
msgctxt "recur-description-prefix"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1099 src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1126
msgctxt "Priority"
msgid "High"
msgstr "Жоғары"

#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1101 src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1128
msgctxt "Priority"
msgid "Normal"
msgstr "Қалыпты"

#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1103 src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1130
msgctxt "Priority"
msgid "Low"
msgstr "Төмен"

#. An empty string is the same as 'None'.
#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1124
msgctxt "Priority"
msgid "Undefined"
msgstr "Анықталмаған"

#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1166 src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:423
#, c-format
msgid "%d week"
msgid_plural "%d weeks"
msgstr[0] "%d апта"

#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1175 src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:419
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d күн"

#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1184 src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:415
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d сағат"

#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1193 src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:411
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d минут"

#. Translators: here, "second" is the time division (like "minute"), not the
#. ordinal number (like "third")
#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1198
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d секунд"

#: src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:3281
msgid "No Summary"
msgstr "Қорытындысы жоқ"

#. Translators: The first %s is replaced with the time string,
#. the second %s with a duration, and the third %s with an event location,
#. making it something like: "24.1.2018 10:30 (30 minutes) Meeting room A1"
#: src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:3297
#, c-format
msgctxt "overdue"
msgid "%s (%s) %s"
msgstr "%s (%s) %s"

#. Translators: The first %s is replaced with the time string,
#. the second %s with a duration, making is something like:
#. "24.1.2018 10:30 (30 minutes)"
#: src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:3302
#, c-format
msgctxt "overdue"
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#. Translators: The first %s is replaced with the time string,
#. the second %s with an event location, making it something like:
#. "24.1.2018 10:30 Meeting room A1"
#: src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:3307
#, c-format
msgctxt "overdue"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:65
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1151
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1212
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1557
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1684
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1733
#, c-format
msgid "“%s” expects one argument"
msgstr "«%s» бір аргументті күтеді"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:72
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:695
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1564
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1572
#, c-format
msgid "“%s” expects the first argument to be a string"
msgstr "«%s» бірінші аргументтің жол (string) болуын күтеді"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:152
#, c-format
msgid "“%s” expects two or three arguments"
msgstr "«%s» екі немесе үш аргументті күтеді"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:159
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:260
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:328
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:913
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1158
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1219
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1633
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1691
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1740
#, c-format
msgid "“%s” expects the first argument to be a time_t"
msgstr "«%s» бірінші аргументтің time_t болуын күтеді"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:168
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:268
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:338
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:922
#, c-format
msgid "“%s” expects the second argument to be a time_t"
msgstr "«%s» екінші аргументтің time_t болуын күтеді"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:178
#, c-format
msgid "“%s” expects the third argument to be a string"
msgstr "«%s» үшінші аргументтің жол (string) болуын күтеді"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:252
#, c-format
msgid "“%s” expects none or two arguments"
msgstr "«%s» ешқандай немесе екі аргументті күтеді"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:321
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:688
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:906
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1626
#, c-format
msgid "“%s” expects two arguments"
msgstr "«%s» екі аргументті күтеді"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:627
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:650
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:778
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:800
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:822
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:845
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:871
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1070
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1103
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1518
#, c-format
msgid "“%s” expects no arguments"
msgstr "«%s» аргументтерді күтпейді"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:704
#, c-format
msgid "“%s” expects the second argument to be a string"
msgstr "«%s» екінші аргументтің жол (string) болуын күтеді"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:735
#, c-format
msgid ""
"“%s” expects the first argument to be either “any”, “summary”, or “description”, or "
"“location”, or “attendee”, or “organizer”, or “classification”"
msgstr ""
"«%s» бірінші аргументтің «any», «summary», «description», «location», «attendee», "
"«organizer» немесе «classification» болуын күтеді"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:965
#, c-format
msgid "“%s” expects at least one argument"
msgstr "«%s» кем дегенде бір аргументті күтеді"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:980
#, c-format
msgid ""
"“%s” expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean "
"false (#f)"
msgstr ""
"«%s» барлық аргументтердің жол болуын немесе тек бір ғана аргументтің логикалық жалған "
"(#f) болуын күтеді"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1581
#, c-format
msgid "“%s” expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string"
msgstr "«%s» бірінші аргументтің ISO 8601 форматты күн/уақыт жолы болуын күтеді"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1642
#, c-format
msgid "“%s” expects the second argument to be an integer"
msgstr "«%s» екінші аргументтің бүтін сан (integer) болуын күтеді"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:1826
#, c-format
msgid "Failed to create SQLite function, error code “%d”: %s"
msgstr "SQLite функциясын жасау сәтсіз аяқталды, қате коды «%d»: %s"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2820
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2878
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2937
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3000
#, c-format
msgid "Object “%s”, “%s” not found"
msgstr "«%s», «%s» объекті табылмады"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3757
msgid "Cannot add timezone without tzid"
msgstr "tzid көрсетілмей уақыт белдеуін қосу мүмкін емес"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3766
msgid "Cannot add timezone without component"
msgstr "Компонентсіз уақыт белдеуін қосу мүмкін емес"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3774
msgid "Cannot add timezone with invalid component"
msgstr "Жарамсыз компонентпен уақыт белдеуін қосу мүмкін емес"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1187
#, c-format
msgid "Received object for UID “%s” doesn’t contain any expected component"
msgstr "«%s» UID үшін алынған объектіде күтілген компоненттер жоқ"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1926
msgid ""
"Cannot modify all instances from a detached instance. Modify a series instance instead."
msgstr ""
"Бөлінген данадан барлық даналарды өзгерту мүмкін емес. Оның орнына серияның данасын "
"өзгертіңіз."

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:4329
msgid "attachment.dat"
msgstr "attachment.dat"

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1353
msgid "Cannot open calendar: "
msgstr "Күнтізбені ашу мүмкін емес: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1391
msgid "Cannot refresh calendar: "
msgstr "Күнтізбені жаңарту мүмкін емес: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1431
msgid "Cannot retrieve calendar object path: "
msgstr "Күнтізбе объектісінің жолын алу мүмкін емес: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1480
msgid "Cannot retrieve calendar object list: "
msgstr "Күнтізбе объектілерінің тізімін алу мүмкін емес: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1536
msgid "Cannot retrieve calendar free/busy list: "
msgstr "Күнтізбенің бос/бос емес уақыт тізімін алу мүмкін емес: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1588
msgid "Cannot create calendar object: "
msgstr "Күнтізбе объектісін жасау мүмкін емес: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1648
msgid "Cannot modify calendar object: "
msgstr "Күнтізбе объектісін өзгерту мүмкін емес: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1715
msgid "Cannot remove calendar object: "
msgstr "Күнтізбе объектісін өшіру мүмкін емес: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1786
msgid "Cannot receive calendar objects: "
msgstr "Күнтізбе объектілерін алу мүмкін емес: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1828
msgid "Cannot send calendar objects: "
msgstr "Күнтізбе объектілерін жіберу мүмкін емес: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1880
msgid "Could not retrieve attachment uris: "
msgstr "Салынымдардың URI-ларын алу мүмкін болмады: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1928
msgid "Could not discard reminder: "
msgstr "Еске салғышты болдырмау мүмкін болмады: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1968
msgid "Could not retrieve calendar time zone: "
msgstr "Күнтізбе уақыт белдеуін алу мүмкін болмады: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:2007
msgid "Could not add calendar time zone: "
msgstr "Күнтізбе уақыт белдеуін қосу мүмкін болмады: "

#: src/camel/camel-cipher-context.c:209
#, c-format
msgid "Signing is not supported by this cipher"
msgstr "Бұл шифр қолтаңба қоюды қолдамайды"

#: src/camel/camel-cipher-context.c:222
#, c-format
msgid "Verifying is not supported by this cipher"
msgstr "Бұл шифр тексеруді қолдамайды"

#: src/camel/camel-cipher-context.c:238
#, c-format
msgid "Encryption is not supported by this cipher"
msgstr "Бұл шифр шифрлеуді қолдамайды"

#: src/camel/camel-cipher-context.c:252
#, c-format
msgid "Decryption is not supported by this cipher"
msgstr "Бұл шифр шифрді ашуды қолдамайды"

#: src/camel/camel-cipher-context.c:371
msgid "Signing message"
msgstr "Хабарламаға қолтаңба қою"

#: src/camel/camel-cipher-context.c:664
msgid "Encrypting message"
msgstr "Хабарламаны шифрлеу"

#: src/camel/camel-cipher-context.c:839
msgid "Decrypting message"
msgstr "Хабарламаны дешифрлеу"

#: src/camel/camel-data-cache.c:233
#, c-format
msgid "Unable to create cache path"
msgstr "Кэш жолын жасау мүмкін емес"

#: src/camel/camel-data-cache.c:536
#, c-format
msgid "Failed to create cache file “%s”: %s"
msgstr "«%s» кэш файлын жасау сәтсіз аяқталды: %s"

#: src/camel/camel-data-cache.c:607
#, c-format
msgid "Failed to rename cache file “%s” to “%s”: %s"
msgstr "«%s» кэш файлының атын «%s» етіп өзгерту сәтсіз аяқталды: %s"

#: src/camel/camel-data-cache.c:700
#, c-format
msgid "Cache file “%s” is empty"
msgstr "«%s» кэш файлы бос"

#: src/camel/camel-data-cache.c:777
#, c-format
msgid "Could not remove cache entry: %s: %s"
msgstr "Кэш жазбасын өшіру мүмкін болмады: %s: %s"

#: src/camel/camel-db.c:829
#, c-format
msgid "There is already opened file “%s”"
msgstr "«%s» файлы бұрыннан ашылған"

#: src/camel/camel-db.c:897 src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:902
#, c-format
msgid "Could not rename “%s” to %s: %s"
msgstr "\"%s\" атауын %s етіп орнату мүмкін емес: %s"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second
#. “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional,
#. as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-filter-driver.c:277
#, c-format
msgid "Transferring filtered messages in “%s : %s”"
msgstr "«%s : %s» ішінде сүзілген хабарламаларды тасымалдау"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1245 src/camel/camel-filter-search.c:894
#, c-format
msgid "Failed to create child process “%s”: %s"
msgstr "«%s» еншілес процесін жасау сәтсіз аяқталды: %s"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1299
#, c-format
msgid "Invalid message stream received from %s: %s"
msgstr "%s серверінен жарамсыз хабарлама ағыны алынды: %s"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1523 src/camel/camel-filter-driver.c:1536
msgid "Syncing folders"
msgstr "Бумаларды синхрондау"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1644
#, c-format
msgid "Error parsing filter: %s: %s"
msgstr "Сүзгіні талдау қатесі: %s: %s"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1655
#, c-format
msgid "Error executing filter: %s: %s"
msgstr "Сүзгіні орындау қатесі: %s: %s"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1753
#, c-format
msgid "Unable to open spool folder"
msgstr "Спул бумасын ашу мүмкін емес"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1765
#, c-format
msgid "Unable to process spool folder"
msgstr "Спул бумасын өңдеу мүмкін емес"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1793
#, c-format
msgid "Getting message %d (%d%%)"
msgstr "%d хабарламасын алу (%d%%)"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1802 src/camel/camel-filter-driver.c:1825
#, c-format
msgid "Failed on message %d"
msgstr "%d хабарламасында қате кетті"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1843 src/camel/camel-filter-driver.c:1978
#, c-format
msgid "Failed to transfer messages: %s"
msgstr "Хабарламаларды тасымалдау сәтсіз аяқталды: %s"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1853 src/camel/camel-filter-driver.c:2003
msgid "Syncing folder"
msgstr "Бумаланы синхрондау"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1858 src/camel/camel-filter-driver.c:2011
msgid "Complete"
msgstr "Аяқталды"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1926
#, c-format
msgid "Getting message %d of %d"
msgstr "%d хабарламаның %d алынуда"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1950
#, c-format
msgid "Failed at message %d of %d"
msgstr "%d хабарламаның %d өңдеу кезінде қате кетті"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:2169 src/camel/camel-filter-driver.c:2193
#, c-format
msgid "Execution of filter “%s” failed: "
msgstr "«%s» сүзгісін орындау сәтсіз аяқталды: "

#: src/camel/camel-filter-driver.c:2183
#, c-format
msgid "Error parsing filter “%s”: %s: %s"
msgstr "«%s» сүзгісін талдау қатесі: %s: %s"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:2202
#, c-format
msgid "Error executing filter “%s”: %s: %s"
msgstr "«%s» сүзгісін орындау қатесі: %s: %s"

#: src/camel/camel-filter-search.c:161
msgid "Failed to retrieve message"
msgstr "Хабарламаны алу сәтсіз аяқталды"

#: src/camel/camel-filter-search.c:625
msgid "Invalid arguments to (system-flag)"
msgstr "(system-flag) үшін жарамсыз аргументтер"

#: src/camel/camel-filter-search.c:644
msgid "Invalid arguments to (user-tag)"
msgstr "(user-tag) үшін жарамсыз аргументтер"

#: src/camel/camel-filter-search.c:1199
msgid "Invalid arguments to (message-location)"
msgstr "(message-location) үшін жарамсыз аргументтер"

#: src/camel/camel-filter-search.c:1412 src/camel/camel-filter-search.c:1423
#, c-format
msgid "Error executing filter search: %s: %s"
msgstr "Іздеу сүзгісін орындау қатесі: %s: %s"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second
#. “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional,
#. as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-folder.c:233
#, c-format
msgid "Storing changes in folder “%s : %s”"
msgstr "«%s : %s» бумасында өзгерістерді сақтау"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second
#. “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional,
#. as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-folder.c:509
#, c-format
msgid "Learning new spam message in “%s : %s”"
msgid_plural "Learning new spam messages in “%s : %s”"
msgstr[0] "«%s : %s» ішіндегі жаңа спам хабарламаны үйрену"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second
#. “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional,
#. as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-folder.c:552
#, c-format
msgid "Learning new ham message in “%s : %s”"
msgid_plural "Learning new ham messages in “%s : %s”"
msgstr[0] "«%s : %s» ішіндегі жаңа пайдалы хабарламаны үйрену"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second
#. “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional,
#. as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-folder.c:600
#, c-format
msgid "Filtering new message in “%s : %s”"
msgid_plural "Filtering new messages in “%s : %s”"
msgstr[0] "«%s : %s» ішіндегі жаңа хабарламаны сүзу"

#: src/camel/camel-folder.c:1208 src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:319
msgid "Moving messages"
msgstr "Хабарламаларды жылжыту"

#: src/camel/camel-folder.c:1211
msgid "Copying messages"
msgstr "Хабарламаларды көшіру"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second
#. “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional,
#. as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-folder.c:1256
#, c-format
msgid "Quota information not supported for folder “%s : %s”"
msgstr "«%s : %s» бумасы үшін квота ақпаратына қолдау көрсетілмейді"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second
#. “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional,
#. as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-folder.c:1358
#, c-format
msgid "Filtering folder “%s : %s”"
msgstr "«%s : %s» бумасын сүзу"

#: src/camel/camel-folder.c:1460
msgid "Cannot get message headers, local message file not found"
msgstr "Хабарлама тақырыптамаларын алу мүмкін емес, жергілікті хабарлама файлы табылмады"

#: src/camel/camel-folder.c:1476
msgid "Cannot search message headers remotely, not supported"
msgstr "Хабарлама тақырыптамаларын қашықтан іздеу мүмкін емес, қолдау көрсетілмейді"

#: src/camel/camel-folder.c:1574
msgid "Cannot search message bodies remotely, not supported"
msgstr "Хабарлама мәтіндерін қашықтан іздеу мүмкін емес, қолдау көрсетілмейді"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second
#. “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional,
#. as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-folder.c:3333
#, c-format
msgid "Expunging folder “%s : %s”"
msgstr "«%s : %s» бумасын тазарту"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second
#. “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional,
#. as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-folder.c:3468
#, c-format
msgid "Retrieving message “%s” in “%s : %s”"
msgstr "«%s : %s» ішіндегі «%s» хабарламасын алу"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second
#. “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional,
#. as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-folder.c:3693
#, c-format
msgid "Retrieving quota information for “%s : %s”"
msgstr "\"%s : %s\" үшін квоталар ақпаратын алу"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second
#. “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional,
#. as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-folder.c:3993
#, c-format
msgid "Refreshing folder “%s : %s”"
msgstr "«%s : %s» бумасын жаңарту"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second
#. “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional,
#. as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-folder-summary.c:1778
#, c-format
msgid "Release unused memory for folder “%s : %s”"
msgstr "«%s : %s» бумасы үшін пайдаланылмаған жадты босату"

#. Translators: The '%s' is replaced with the actual path and filename of the
#. used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
#: src/camel/camel-gpg-context.c:613
#, c-format
msgid "Output from %s:"
msgstr "%s бағдарламасынан шығыс:"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1153 src/camel/camel-gpg-context.c:1158
#: src/camel/camel-gpg-context.c:2037
#, c-format
msgid "Failed to execute gpg: %s"
msgstr "gpg орындау сәтсіз аяқталды: %s"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1158
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1203
msgid "Unknown"
msgstr "Белгісіз"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1270
#, c-format
msgid ""
"Unexpected GnuPG status message encountered:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Күтпеген GnuPG статус хабарламасы кездесті:\n"
"\n"
"%s"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1306
#, c-format
msgid "Failed to parse gpg userid hint."
msgstr "gpg пайдаланушы ID нұсқауын талдау сәтсіз аяқталды."

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1331 src/camel/camel-gpg-context.c:1346
#, c-format
msgid "Failed to parse gpg passphrase request."
msgstr "gpg кілттік фраза сұранысын талдау сәтсіз аяқталды."

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1373
#, c-format
msgid ""
"You need a PIN to unlock the key for your\n"
"SmartCard: “%s”"
msgstr ""
"«%s» SmartCard кілтінің құлпын ашу үшін\n"
"PIN коды қажет"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1377
#, c-format
msgid ""
"You need a passphrase to unlock the key for\n"
"user: “%s”"
msgstr ""
"«%s» пайдаланушысының кілтінің құлпын ашу үшін\n"
"кілттік фраза қажет"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1383
#, c-format
msgid "Unexpected request from GnuPG for “%s”"
msgstr "GnuPG тарапынан «%s» үшін күтпеген сұраныс"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1395
msgid ""
"Note the encrypted content doesn’t contain information about a recipient, thus there "
"will be a password prompt for each of stored private key."
msgstr ""
"Ескертпе: шифрленген мазмұнда алушы туралы ақпарат жоқ, сондықтан әрбір сақталған жеке "
"кілт үшін пароль сұралады."

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1426 src/camel/camel-net-utils.c:510
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:404 src/libedataserver/e-client.c:145
#, c-format
msgid "Cancelled"
msgstr "Тоқтатылған"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1448
#, c-format
msgid "Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given."
msgstr "Құпия кілттің құлпын ашу сәтсіз аяқталды: 3 рет қате кілттік фраза енгізілді."

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1461
#, c-format
msgid "Unexpected response from GnuPG: %s"
msgstr "GnuPG-ден күтпеген жауап алынды: %s"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1578
#, c-format
msgid "Failed to encrypt: No valid recipients specified."
msgstr "Шифрлеу сәтсіз аяқталды: Жарамды алушылар көрсетілмеген."

#. Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like
#. '<user@example.com>';
#. the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used
#. gpg, like '/usr/bin/gpg2'
#: src/camel/camel-gpg-context.c:1606
#, c-format
msgid ""
"Failed to encrypt: Invalid recipient “%s” specified. A common issue is that the “%s” "
"doesn’t have imported public key for this recipient."
msgstr ""
"Шифрлеу сәтсіз аяқталды: Жарамсыз «%s» алушысы көрсетілген. Жиі кездесетін мәселе — "
"«%s» ішінде бұл алушы үшін импортталған ашық кілт жоқ."

#. Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like
#. '<user@example.com>'
#: src/camel/camel-gpg-context.c:1613
#, c-format
msgid "Failed to encrypt: The public key for recipient “%s” was not found."
msgstr "Шифрлеу сәтсіз аяқталды: «%s» алушысы үшін ашық кілт табылмады."

#. Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like
#. '<user@example.com>'
#: src/camel/camel-gpg-context.c:1620
#, c-format
msgid "Failed to encrypt: The key for recipient “%s” is revoked."
msgstr "Шифрлеу сәтсіз аяқталды: «%s» алушысының кілті қайтарылған."

#. Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like
#. '<user@example.com>'
#: src/camel/camel-gpg-context.c:1627
#, c-format
msgid "Failed to encrypt: The key for recipient “%s” is expired."
msgstr "Шифрлеу сәтсіз аяқталды: «%s» алушысының кілтінің мерзімі аяқталған."

#. Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like
#. '<user@example.com>'
#: src/camel/camel-gpg-context.c:1634
#, c-format
msgid "Failed to encrypt: The key for recipient “%s” is not trusted."
msgstr "Шифрлеу сәтсіз аяқталды: «%s» алушысының кілтіне сенім жоқ."

#. Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like
#. '<user@example.com>'
#: src/camel/camel-gpg-context.c:1641
#, c-format
msgid "Failed to encrypt: The key for recipient “%s” is disabled."
msgstr "Шифрлеу сәтсіз аяқталды: «%s» алушысының кілті сөндірілген."

#. Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like
#. '<user@example.com>';
#. the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used
#. gpg, like '/usr/bin/gpg2'
#: src/camel/camel-gpg-context.c:1649
#, c-format
msgid ""
"Failed to encrypt: Invalid recipient “%s” specified (code %d). A common issue is that "
"the “%s” doesn’t have imported public key for this recipient."
msgstr ""
"Шифрлеу сәтсіз аяқталды: Жарамсыз «%s» алушысы көрсетілген (%d коды). Жиі кездесетін "
"мәселе — «%s» ішінде бұл алушы үшін импортталған ашық кілт жоқ."

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1713 src/camel/camel-gpg-context.c:1724
#, c-format
msgid "Failed to pass command to GPG: %s"
msgstr "Команданы GPG-ге жіберу сәтсіз аяқталды: %s"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:2567 src/camel/camel-smime-context.c:1022
msgid "Could not generate signing data: "
msgstr "Қолтаңба қою деректерін жасау мүмкін болмады: "

#: src/camel/camel-gpg-context.c:2618 src/camel/camel-gpg-context.c:2866
#: src/camel/camel-gpg-context.c:3019 src/camel/camel-gpg-context.c:3211
#: src/camel/camel-gpg-context.c:3579 src/camel/camel-gpg-context.c:3666
#: src/camel/camel-gpg-context.c:3959 src/camel/camel-gpg-context.c:4057
#: src/camel/camel-gpg-context.c:4142 src/camel/camel-gpg-context.c:4209
msgid "Failed to execute gpg."
msgstr "gpg орындау сәтсіз аяқталды."

#: src/camel/camel-gpg-context.c:2726 src/camel/camel-gpg-context.c:2734
#: src/camel/camel-gpg-context.c:2742 src/camel/camel-gpg-context.c:2762
#: src/camel/camel-smime-context.c:1153 src/camel/camel-smime-context.c:1167
#: src/camel/camel-smime-context.c:1179
#, c-format
msgid "Cannot verify message signature: Incorrect message format"
msgstr "Хабарлама қолтаңбасын тексеру мүмкін емес: Хабарлама пішімі қате"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:2808
msgid "Cannot verify message signature: "
msgstr "Хабарлама қолтаңбасын тексеру мүмкін емес: "

#: src/camel/camel-gpg-context.c:2977
msgid "Could not generate encrypting data: "
msgstr "Шифрлеу деректерін жасау мүмкін болмады: "

#: src/camel/camel-gpg-context.c:3059
msgid "This is a digitally encrypted message part"
msgstr "Бұл хабарламаның сандық шифрленген бөлігі"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:3121 src/camel/camel-gpg-context.c:3130
#: src/camel/camel-gpg-context.c:3155
#, c-format
msgid "Cannot decrypt message: Incorrect message format"
msgstr "Хабарлама шифрін ашу мүмкін емес: Хабарлама пішімі қате"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:3143
#, c-format
msgid "Failed to decrypt MIME part: protocol error"
msgstr "MIME бөлігінің шифрін ашу сәтсіз аяқталды: протокол қатесі"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:3226
#, c-format
msgid "Failed to decrypt MIME part: Secret key not found"
msgstr "MIME бөлігінің шифрін ашу сәтсіз аяқталды: Құпия кілт табылмады"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:3231
#, c-format
msgid "Failed to decrypt MIME part: %s"
msgstr "MIME бөлігінің шифрін ашу сәтсіз аяқталды: %s"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:3270 src/camel/camel-multipart-encrypted.c:34
#: src/camel/camel-smime-context.c:1722
msgid "Encrypted content"
msgstr "Шифрленген мазмұн"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:3586 src/camel/camel-gpg-context.c:3673
#: src/camel/camel-gpg-context.c:3966 src/camel/camel-gpg-context.c:3977
#, c-format
msgid "Public key “%s” was not found"
msgstr "«%s» ашық кілті табылмады"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:4064
msgid "No public key was found in the provided data"
msgstr "Берілген деректерде ашық кілт табылмады"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:4077
msgid "Key information was not found in the provided data"
msgstr "Берілген деректерде кілт ақпараты табылмады"

#: src/camel/camel-junk-filter.c:154
msgid "Synchronizing junk database"
msgstr "Спам дерекқорын синхрондау"

#: src/camel/camel-lock.c:98
#, c-format
msgid "Could not create lock file for %s: %s"
msgstr "%s үшін құлыптау файлын жасау мүмкін болмады: %s"

#: src/camel/camel-lock.c:141
#, c-format
msgid "Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later."
msgstr "%s үшін құлыптау файлын алу әрекетінің уақыты бітті. Кейінірек қайталап көріңіз."

#: src/camel/camel-lock.c:208
#, c-format
msgid "Failed to get lock using fcntl(2): %s"
msgstr "fcntl(2) арқылы құлыпты алу сәтсіз аяқталды: %s"

#: src/camel/camel-lock.c:280
#, c-format
msgid "Failed to get lock using flock(2): %s"
msgstr "flock(2) арқылы құлыпты алу сәтсіз аяқталды: %s"

#: src/camel/camel-lock-client.c:92
#, c-format
msgid "Cannot build locking helper pipe: %s"
msgstr "Құлыптау көмекшісінің арнасын (pipe) жасау мүмкін емес: %s"

#: src/camel/camel-lock-client.c:116
#, c-format
msgid "Cannot fork locking helper: %s"
msgstr "Құлыптау көмекшісін тармақтау (fork) мүмкін емес: %s"

#: src/camel/camel-lock-client.c:203 src/camel/camel-lock-client.c:231
#, c-format
msgid "Could not lock “%s”: protocol error with lock-helper"
msgstr "«%s» құлыптау мүмкін болмады: lock-helper бағдарламасымен протокол қатесі"

#: src/camel/camel-lock-client.c:219
#, c-format
msgid "Could not lock “%s”"
msgstr "«%s» құлыптау мүмкін болмады"

#: src/camel/camel-movemail.c:85
#, c-format
msgid "Could not open mail file %s: %s"
msgstr "%s пошта файлын ашу мүмкін болмады: %s"

#: src/camel/camel-movemail.c:105
#, c-format
msgid "Could not check mail file %s: %s"
msgstr "%s пошта файлын тексеру мүмкін болмады: %s"

#: src/camel/camel-movemail.c:120
#, c-format
msgid "Could not open temporary mail file %s: %s"
msgstr "%s уақытша пошта файлын ашу мүмкін болмады: %s"

#: src/camel/camel-movemail.c:150
#, c-format
msgid "Failed to store mail in temp file %s: %s"
msgstr "Поштаны %s уақытша файлына сақтау сәтсіз аяқталды: %s"

#: src/camel/camel-movemail.c:184
#, c-format
msgid "Could not create pipe: %s"
msgstr "Арнаны (pipe) жасау мүмкін болмады: %s"

#: src/camel/camel-movemail.c:198
#, c-format
msgid "Could not fork: %s"
msgstr "Тармақтау (fork) мүмкін болмады: %s"

#: src/camel/camel-movemail.c:236
#, c-format
msgid "Movemail program failed: %s"
msgstr "Movemail бағдарламасы сәтсіз аяқталды: %s"

#: src/camel/camel-movemail.c:237
msgid "(Unknown error)"
msgstr "(Белгісіз қате)"

#: src/camel/camel-movemail.c:264
#, c-format
msgid "Error reading mail file: %s"
msgstr "Пошта файлын оқу қатесі: %s"

#: src/camel/camel-movemail.c:277
#, c-format
msgid "Error writing mail temp file: %s"
msgstr "Уақытша пошта файлына жазу қатесі: %s"

#: src/camel/camel-movemail.c:488 src/camel/camel-movemail.c:562
#, c-format
msgid "Error copying mail temp file: %s"
msgstr "Уақытша пошта файлын көшіру қатесі: %s"

#: src/camel/camel-multipart-signed.c:277 src/camel/camel-multipart-signed.c:430
#, c-format
msgid "No content available"
msgstr "Қолжетімді мазмұн жоқ"

#: src/camel/camel-multipart-signed.c:285 src/camel/camel-multipart-signed.c:438
#, c-format
msgid "No signature available"
msgstr "Қолжетімді қолтаңба жоқ"

#: src/camel/camel-multipart-signed.c:842
#, c-format
msgid "parse error"
msgstr "талдау қатесі"

#: src/camel/camel-net-utils.c:702
#, c-format
msgid "Resolving: %s"
msgstr "Шешілуде: %s"

#: src/camel/camel-net-utils.c:727
msgid "Host lookup failed"
msgstr "Хостты іздеу сәтсіз аяқталды"

#: src/camel/camel-net-utils.c:733
#, c-format
msgid "Host lookup “%s” failed. Check your host name for spelling errors."
msgstr "«%s» хостын іздеу сәтсіз аяқталды. Хост атында қате жоқ екенін тексеріңіз."

#: src/camel/camel-net-utils.c:737
#, c-format
msgid "Host lookup “%s” failed: %s"
msgstr "«%s» хостын іздеу сәтсіз аяқталды: %s"

#: src/camel/camel-network-service.c:1122
#, c-format
msgid "Checking reachability of account “%s”"
msgstr "«%s» тіркелгісінің қолжетімділігін тексеру"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second
#. “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional,
#. as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-offline-folder.c:182
#, c-format
msgid "Downloading new messages for offline mode in “%s : %s”"
msgstr "«%s : %s» бумасында автономды режим үшін жаңа хабарламаларды жүктеп алу"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second
#. “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional,
#. as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-offline-folder.c:301
#, c-format
msgid "Checking download of new messages for offline in “%s : %s”"
msgstr "«%s : %s» бумасында автономды режим үшін жаңа хабарламалардың жүктелуін тексеру"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second
#. “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional,
#. as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-offline-folder.c:377
#, c-format
msgid "Syncing messages in folder “%s : %s” to disk"
msgstr "«%s : %s» бумасындағы хабарламаларды дискіге синхрондау"

#. Translators: The first “%d” is the sequence number of the message, the
#. second “%d”
#. is the total number of messages to synchronize.
#. The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional,
#. as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-offline-folder.c:481
#, c-format
msgid "Syncing message %d of %d in folder “%s : %s” to disk"
msgstr "«%3$s : %4$s» бумасындағы %1$d хабарламаны (%2$d-дан) дискіге синхрондау"

#: src/camel/camel-offline-folder.c:547
msgid "Copy folder content locally for _offline operation"
msgstr "Автономды жұмыс үшін бума мазмұнын жергілікті түрде көшіру"

#: src/camel/camel-offline-store.c:335
#, c-format
msgid "Syncing messages in account “%s” to disk"
msgstr "«%s» тіркелгісіндегі хабарламаларды дискіге синхрондау"

#: src/camel/camel-provider.c:107
msgid "Virtual folder email provider"
msgstr "Виртуалды буманың пошта провайдері"

#: src/camel/camel-provider.c:109
msgid "For reading mail as a query of another set of folders"
msgstr "Поштаны басқа бумалар жиынтығының сұранысы ретінде оқу үшін"

#: src/camel/camel-provider.c:352
#, c-format
msgid "Could not load %s: Module loading not supported on this system."
msgstr "%s жүктеу мүмкін болмады: Модульдерді жүктеуге бұл жүйеде қолдау көрсетілмейді."

#: src/camel/camel-provider.c:361
#, c-format
msgid "Could not load %s: %s"
msgstr "%s жүктеу мүмкін болмады: %s"

#: src/camel/camel-provider.c:370
#, c-format
msgid "Could not load %s: No initialization code in module."
msgstr "%s жүктеу мүмкін болмады: Модульде инициализациялау коды жоқ."

#: src/camel/camel-provider.c:516 src/camel/camel-session.c:454
#, c-format
msgid "No provider available for protocol “%s”"
msgstr "«%s» протоколы үшін қолжетімді провайдер жоқ"

#: src/camel/camel-sasl-anonymous.c:22 src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:65
msgid "Anonymous"
msgstr "Анонимды"

#: src/camel/camel-sasl-anonymous.c:24
msgid "This option will connect to the server using an anonymous login."
msgstr "Бұл опция серверге анонимді кіру арқылы қосылады."

#: src/camel/camel-sasl-anonymous.c:57
#, c-format
msgid "Authentication failed."
msgstr "Аутентификация сәтсіз аяқталды."

#. Translators: the 'trace information' term comes from
#. https://tools.ietf.org/html/rfc4505
#. In this case the user set to use an email address as the trace information,
#. but the provided value is not a valid email address.
#: src/camel/camel-sasl-anonymous.c:71
#, c-format
msgid ""
"Invalid email address trace information:\n"
"%s"
msgstr ""
"Электрондық пошта адресінің бақылау ақпараты жарамсыз:\n"
"%s"

#. Translators: the 'trace information' term comes from
#. https://tools.ietf.org/html/rfc4505
#. In this case the user set to use an opaque trace information,
#. but the provided value looks like an email address.
#: src/camel/camel-sasl-anonymous.c:88
#, c-format
msgid ""
"Invalid opaque trace information:\n"
"%s"
msgstr ""
"Көрінбейтін (opaque) бақылау ақпараты жарамсыз:\n"
"%s"

#: src/camel/camel-sasl-anonymous.c:102 src/libedataserver/e-client.c:124
msgid "Invalid argument"
msgstr "Аргумент қате"

#: src/camel/camel-sasl-cram-md5.c:24
msgid "CRAM-MD5"
msgstr "CRAM-MD5"

#: src/camel/camel-sasl-cram-md5.c:26
msgid ""
"This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server "
"supports it."
msgstr ""
"Егер сервер қолдаса, бұл опция серверге қауіпсіз CRAM-MD5 паролі арқылы қосылады."

#: src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:37
msgid "DIGEST-MD5"
msgstr "DIGEST-MD5"

#: src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:39
msgid ""
"This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the "
"server supports it."
msgstr ""
"Егер сервер қолдаса, бұл опция серверге қауіпсіз DIGEST-MD5 паролі арқылы қосылады."

#: src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:835
#, c-format
msgid "Server challenge too long (>2048 octets)"
msgstr "Сервер сұранысы тым ұзын (>2048 октет)"

#: src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:846
#, c-format
msgid "Server challenge invalid\n"
msgstr "Сервер сұранысы жарамсыз\n"

#: src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:854
#, c-format
msgid "Server challenge contained invalid “Quality of Protection” token"
msgstr "Сервер сұранысында жарамсыз «Quality of Protection» токені бар"

#: src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:887
#, c-format
msgid "Server response did not contain authorization data"
msgstr "Сервер жауабында авторизация деректері болмады"

#: src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:908
#, c-format
msgid "Server response contained incomplete authorization data"
msgstr "Сервер жауабында толық емес авторизация деректері болды"

#: src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:921
#, c-format
msgid "Server response does not match"
msgstr "Сервер жауабы сәйкес келмейді"

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:75
msgid "GSSAPI"
msgstr "GSSAPI"

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:77
msgid "This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication."
msgstr "Бұл опция серверге Kerberos 5 аутентификациясы арқылы қосылады."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:138
#, c-format
msgid "(Unknown GSSAPI mechanism code: %x)"
msgstr "(Белгісіз GSSAPI механизмінің коды: %x)"

#. Translators: the first '%s' is replaced with a generic error message,
#. the second '%s' is replaced with additional error information.
#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:161 src/camel/camel-sasl-gssapi.c:233
#, c-format
msgctxt "gssapi_error"
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:183
msgid ""
"The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is "
"unrecognized by the implementation."
msgstr ""
"Көрсетілген механизм берілген сенім грамотасымен қолдалмайды немесе іске асыру "
"тарапынан танылмады."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:188
msgid "The provided target_name parameter was ill-formed."
msgstr "Берілген target_name параметрінің пішімі қате."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:191
msgid ""
"The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name."
msgstr ""
"Берілген target_name параметрінде жарамсыз немесе қолдау көрсетілмейтін атау түрі "
"болды."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:195
msgid ""
"The input_token contains different channel bindings to those specified via the "
"input_chan_bindings parameter."
msgstr ""
"input_token параметрінде input_chan_bindings арқылы көрсетілгеннен басқаша арна "
"байланыстырулары бар."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:200
msgid ""
"The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be "
"verified."
msgstr "input_token ішінде жарамсыз немесе тексеру мүмкін емес қолтаңба бар."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:204
msgid ""
"The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential "
"handle did not reference any credentials."
msgstr ""
"Берілген сенім грамоталары контекстті бастау үшін жарамсыз болды немесе сенім "
"грамотасының тұтқасы ешқандай дерекке сілтеме жасамады."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:209
msgid "The supplied context handle did not refer to a valid context."
msgstr "Берілген контекст тұтқасы жарамды контекстке сілтеме жасамады."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:212
msgid "The consistency checks performed on the input_token failed."
msgstr "input_token үшін орындалған үйлесімділік тексерістері сәтсіз аяқталды."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:215
msgid "The consistency checks performed on the credential failed."
msgstr "Сенім грамотасы үшін орындалған үйлесімділік тексерістері сәтсіз аяқталды."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:218
msgid "The referenced credentials have expired."
msgstr "Сілтеме жасалған сенім грамоталарының мерзімі өткен."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:224 src/camel/camel-sasl-gssapi.c:428
#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:478 src/camel/camel-sasl-gssapi.c:495
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:850
#, c-format
msgid "Bad authentication response from server."
msgstr "Серверден қате аутентификация жауабы алынды."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:275
msgid "Could not get session bus:"
msgstr "Сеанстық шинаны алу мүмкін болмады:"

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:309
#, c-format
msgid ""
"Cannot ask for Kerberos ticket. Obtain the ticket manually, like on command line with "
"“kinit” or open “Online Accounts” in “Settings” and add the Kerberos account there. "
"Reported error was: %s"
msgstr ""
"Kerberos билетін сұрау мүмкін емес. Билетті қолмен алыңыз (мысалы, командалық жолда "
"«kinit» арқылы) немесе «Баптаулар» ішіндегі «Желілік тіркелгілерді» ашып, Kerberos "
"тіркелгісін сонда қосыңыз. Хабарланған қате: %s"

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:507
#, c-format
msgid "Unsupported security layer."
msgstr "Қолдау көрсетілмейтін қауіпсіздік қабаты."

#: src/camel/camel-sasl-login.c:18
msgid "Login"
msgstr "Логин"

#: src/camel/camel-sasl-login.c:20 src/camel/camel-sasl-plain.c:24
msgid "This option will connect to the server using a simple password."
msgstr "Бұл опция серверге жай пароль арқылы қосылады."

#: src/camel/camel-sasl-login.c:88
#, c-format
msgid "Unknown authentication state."
msgstr "Белгісіз аутентификация күйі."

#: src/camel/camel-sasl-ntlm.c:27
msgid "NTLM / SPA"
msgstr "NTLM / SPA"

#: src/camel/camel-sasl-ntlm.c:29
msgid ""
"This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password "
"Authentication."
msgstr ""
"Бұл опция Windows негізіндегі серверге NTLM / Secure Password Authentication арқылы "
"қосылады."

#: src/camel/camel-sasl-plain.c:22
msgid "PLAIN"
msgstr "PLAIN"

#: src/camel/camel-sasl-popb4smtp.c:24
msgid "POP before SMTP"
msgstr "SMTP алдындағы POP"

#: src/camel/camel-sasl-popb4smtp.c:26
msgid "This option will authorise a POP connection before attempting SMTP"
msgstr "Бұл опция SMTP әрекетінен бұрын POP қосылымын авторизациялайды"

#: src/camel/camel-sasl-popb4smtp.c:64
msgid "POP Source UID"
msgstr "POP бастапқы UID-і"

#: src/camel/camel-sasl-popb4smtp.c:78
#, c-format
msgid "POP Before SMTP authentication using an unknown transport"
msgstr "Белгісіз көлік арқылы POP Before SMTP аутентификациясы"

#: src/camel/camel-sasl-popb4smtp.c:90 src/camel/camel-sasl-popb4smtp.c:99
#, c-format
msgid "POP Before SMTP authentication attempted with a %s service"
msgstr "%s қызметімен POP Before SMTP аутентификациясы әрекеті жасалды"

#: src/camel/camel-sasl-xoauth2.c:15
msgid "OAuth2"
msgstr "OAuth2"

#: src/camel/camel-sasl-xoauth2.c:16
msgid "This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server"
msgstr "Бұл опция серверге қосылу үшін OAuth 2.0 рұқсат токенін пайдаланады"

#: src/camel/camel-sasl-xoauth2-google.c:12
msgid "OAuth2 (Google)"
msgstr "OAuth2 (Google)"

#: src/camel/camel-sasl-xoauth2-google.c:13
msgid "This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Google server"
msgstr "Бұл опция Google серверіне қосылу үшін OAuth 2.0 рұқсат токенін пайдаланады"

#: src/camel/camel-sasl-xoauth2-outlook.c:12
msgid "OAuth2 (Outlook)"
msgstr "OAuth2 (Outlook)"

#: src/camel/camel-sasl-xoauth2-outlook.c:13
msgid ""
"This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Outlook.com server"
msgstr "Бұл опция Outlook.com серверіне қосылу үшін OAuth 2.0 рұқсат токенін пайдаланады"

#: src/camel/camel-sasl-xoauth2-yahoo.c:12
msgid "OAuth2 (Yahoo!)"
msgstr "OAuth2 (Yahoo!)"

#: src/camel/camel-sasl-xoauth2-yahoo.c:13
msgid "This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Yahoo! server"
msgstr "Бұл опция Yahoo! серверіне қосылу үшін OAuth 2.0 рұқсат токенін пайдаланады"

#: src/camel/camel-search-private.c:127
#, c-format
msgid "Regular expression compilation failed: %s: %s"
msgstr "Тұрақты өрнекті компиляциялау сәтсіз аяқталды: %s: %s"

#: src/camel/camel-session.c:463
#, c-format
msgid "Invalid GType registered for protocol “%s”"
msgstr "«%s» протоколы үшін жарамсыз GType тіркелген"

#: src/camel/camel-session.c:532 src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3414
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:292
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:901
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:687
#, c-format
msgid "No support for %s authentication"
msgstr "%s аутентификациясына қолдау жоқ"

#: src/camel/camel-session.c:547
#, c-format
msgid "%s authentication failed"
msgstr "%s аутентификациясы сәтсіз аяқталды"

#: src/camel/camel-session.c:616
msgid "Forwarding messages is not supported"
msgstr "Хабарламаларды қайта бағыттауға қолдау көрсетілмейді"

#: src/camel/camel-smime-context.c:94
msgid "An I/O error occurred during security authorization."
msgstr "Қауіпсіздік авторизациясы кезінде енгізу-шығару қатесі орын алды."

#: src/camel/camel-smime-context.c:95
msgid "security library failure."
msgstr "қауіпсіздік кітапханасының қатесі."

#: src/camel/camel-smime-context.c:96
msgid "security library: received bad data."
msgstr "қауіпсіздік кітапханасы: қате деректер алынды."

#: src/camel/camel-smime-context.c:97
msgid "security library: output length error."
msgstr "қауіпсіздік кітапханасы: шығыс ұзындығының қатесі."

#: src/camel/camel-smime-context.c:98
msgid "security library has experienced an input length error."
msgstr "қауіпсіздік кітапханасында енгізу ұзындығының қатесі орын алды."

#: src/camel/camel-smime-context.c:99
msgid "security library: invalid arguments."
msgstr "қауіпсіздік кітапханасы: жарамсыз аргументтер."

#: src/camel/camel-smime-context.c:100
msgid "security library: invalid algorithm."
msgstr "қауіпсіздік кітапханасы: жарамсыз алгоритм."

#: src/camel/camel-smime-context.c:101
msgid "security library: invalid AVA."
msgstr "қауіпсіздік кітапханасы: жарамсыз AVA."

#: src/camel/camel-smime-context.c:102
msgid "Improperly formatted time string."
msgstr "Уақыт жолының пішімі қате."

#: src/camel/camel-smime-context.c:103
msgid "security library: improperly formatted DER-encoded message."
msgstr "қауіпсіздік кітапханасы: DER-кодталған хабарламаның пішімі қате."

#: src/camel/camel-smime-context.c:104
msgid "Peer's certificate has an invalid signature."
msgstr "Серіктестің сертификатында жарамсыз қолтаңба бар."

#: src/camel/camel-smime-context.c:105
msgid "Peer's Certificate has expired."
msgstr "Серіктестің сертификатының мерзімі өткен."

#: src/camel/camel-smime-context.c:106
msgid "Peer's Certificate has been revoked."
msgstr "Серіктестің сертификаты кері қайтарылған."

#: src/camel/camel-smime-context.c:107
msgid "Peer's Certificate issuer is not recognized."
msgstr "Серіктестің сертификатын шығарушы танылмады."

#: src/camel/camel-smime-context.c:108
msgid "Peer's public key is invalid."
msgstr "Серіктестің ашық кілті жарамсыз."

#: src/camel/camel-smime-context.c:109
msgid "The security password entered is incorrect."
msgstr "Енгізілген қауіпсіздік паролі қате."

#: src/camel/camel-smime-context.c:110
msgid "New password entered incorrectly.  Please try again."
msgstr "Жаңа пароль қате енгізілді. Қайталап көріңіз."

#: src/camel/camel-smime-context.c:111
msgid "security library: no nodelock."
msgstr "қауіпсіздік кітапханасы: nodelock жоқ."

#: src/camel/camel-smime-context.c:112
msgid "security library: bad database."
msgstr "қауіпсіздік кітапханасы: жарамсыз дерекқор."

#: src/camel/camel-smime-context.c:113
msgid "security library: memory allocation failure."
msgstr "қауіпсіздік кітапханасы: жад бөлу қатесі."

#: src/camel/camel-smime-context.c:114
msgid "Peer's certificate issuer has been marked as not trusted by the user."
msgstr "Серіктестің сертификатын шығарушыны пайдаланушы сенімсіз деп белгілеген."

#: src/camel/camel-smime-context.c:115
msgid "Peer's certificate has been marked as not trusted by the user."
msgstr "Серіктестің сертификатын пайдаланушы сенімсіз деп белгілеген."

#: src/camel/camel-smime-context.c:116
msgid "Certificate already exists in your database."
msgstr "Сертификат дерекқорда бұрыннан бар."

#: src/camel/camel-smime-context.c:117
msgid "Downloaded certificate's name duplicates one already in your database."
msgstr "Жүктелген сертификаттың аты дерекқордағы аттардың бірін қайталайды."

#: src/camel/camel-smime-context.c:118
msgid "Error adding certificate to database."
msgstr "Сертификатты дерекқорға қосу қатесі."

#: src/camel/camel-smime-context.c:119
msgid "Error refiling the key for this certificate."
msgstr "Бұл сертификаттың кілтін қайта тіркеу қатесі."

#: src/camel/camel-smime-context.c:120
msgid "The private key for this certificate cannot be found in key database"
msgstr "Бұл сертификаттың құпия кілті кілттер дерекқорынан табылмады"

#: src/camel/camel-smime-context.c:121
msgid "This certificate is valid."
msgstr "Бұл сертификат жарамды."

#: src/camel/camel-smime-context.c:122
msgid "This certificate is not valid."
msgstr "Бұл сертификат жарамсыз."

#: src/camel/camel-smime-context.c:123
msgid "Cert Library: No Response"
msgstr "Сертификат кітапханасы: Жауап жоқ"

#: src/camel/camel-smime-context.c:124
msgid ""
"The certificate issuer's certificate has expired.  Check your system date and time."
msgstr ""
"Сертификатты шығарушының сертификатының мерзімі өткен. Жүйелік күн мен уақытты "
"тексеріңіз."

#: src/camel/camel-smime-context.c:125
msgid ""
"The CRL for the certificate's issuer has expired.  Update it or check your system date "
"and time."
msgstr ""
"Сертификатты шығарушының CRL тізімінің мерзімі өткен. Оны жаңартыңыз немесе жүйелік "
"күн мен уақытты тексеріңіз."

#: src/camel/camel-smime-context.c:126
msgid "The CRL for the certificate's issuer has an invalid signature."
msgstr "Сертификатты шығарушының CRL тізімінде жарамсыз қолтаңба бар."

#: src/camel/camel-smime-context.c:127
msgid "New CRL has an invalid format."
msgstr "Жаңа CRL пішімі жарамсыз."

#: src/camel/camel-smime-context.c:128
msgid "Certificate extension value is invalid."
msgstr "Сертификат кеңейтімінің мәні жарамсыз."

#: src/camel/camel-smime-context.c:129
msgid "Certificate extension not found."
msgstr "Сертификат кеңейтімі табылмады."

#: src/camel/camel-smime-context.c:130
msgid "Issuer certificate is invalid."
msgstr "Шығарушының сертификаты жарамсыз."

#: src/camel/camel-smime-context.c:131
msgid "Certificate path length constraint is invalid."
msgstr "Сертификат жолының ұзындығы шектеуі жарамсыз."

#: src/camel/camel-smime-context.c:132
msgid "Certificate usages field is invalid."
msgstr "Сертификатты пайдалану өрісі жарамсыз."

#: src/camel/camel-smime-context.c:133
msgid "**Internal ONLY module**"
msgstr "**Тек ішкі модуль**"

#: src/camel/camel-smime-context.c:134
msgid "The key does not support the requested operation."
msgstr "Кілт сұралған әрекетті қолдамайды."

#: src/camel/camel-smime-context.c:135
msgid "Certificate contains unknown critical extension."
msgstr "Сертификатта белгісіз критикалық кеңейту бар."

#: src/camel/camel-smime-context.c:136
msgid "New CRL is not later than the current one."
msgstr "Жаңа CRL ағымдағыдан кейінгі емес."

#: src/camel/camel-smime-context.c:137
msgid "Not encrypted or signed: you do not yet have an email certificate."
msgstr "Шифрленбеген немесе қол қойылмаған: сізде әлі электрондық пошта сертификаты жоқ."

#: src/camel/camel-smime-context.c:138
msgid "Not encrypted: you do not have certificates for each of the recipients."
msgstr "Шифрленбеген: әрбір алушы үшін сертификаттарыңыз жоқ."

#: src/camel/camel-smime-context.c:139
msgid ""
"Cannot decrypt: you are not a recipient, or matching certificate and private key not "
"found."
msgstr ""
"Шифрді ашу мүмкін емес: сіз алушы емессіз немесе сәйкес сертификат пен құпия кілт "
"табылмады."

#: src/camel/camel-smime-context.c:140
msgid "Cannot decrypt: key encryption algorithm does not match your certificate."
msgstr ""
"Шифрді ашу мүмкін емес: кілтті шифрлеу алгоритмі сертификатыңызға сәйкес келмейді."

#: src/camel/camel-smime-context.c:141
msgid ""
"Signature verification failed: no signer found, too many signers found, or improper or "
"corrupted data."
msgstr ""
"Қолтаңбаны тексеру сәтсіз аяқталды: қол қоюшы табылмады, тым көп қол қоюшы табылды "
"немесе деректер дұрыс емес не зақымдалған."

#: src/camel/camel-smime-context.c:142
msgid "Unsupported or unknown key algorithm."
msgstr "Қолдау көрсетілмейтін немесе белгісіз кілт алгоритмі."

#: src/camel/camel-smime-context.c:143
msgid "Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size."
msgstr ""
"Шифрді ашу мүмкін емес: рұқсат етілмеген алгоритм немесе кілт өлшемі пайдаланылып "
"шифрленген."

#: src/camel/camel-smime-context.c:144
msgid ""
"Fortezza card has not been properly initialized.  Please remove it and return it to "
"your issuer."
msgstr ""
"Fortezza картасы дұрыс инициализацияланбаған. Оны шығарып, шығарушыңызға қайтарыңыз."

#: src/camel/camel-smime-context.c:145
msgid "No Fortezza cards Found"
msgstr "Fortezza карталары табылмады"

#: src/camel/camel-smime-context.c:146
msgid "No Fortezza card selected"
msgstr "Fortezza картасы таңдалмады"

#: src/camel/camel-smime-context.c:147
msgid "Please select a personality to get more info on"
msgstr "Толығырақ ақпарат алу үшін тұлғаны (personality) таңдаңыз"

#: src/camel/camel-smime-context.c:148
msgid "Personality not found"
msgstr "Тұлға табылмады"

#: src/camel/camel-smime-context.c:149
msgid "No more information on that Personality"
msgstr "Бұл тұлға туралы бұдан артық ақпарат жоқ"

#: src/camel/camel-smime-context.c:150
msgid "Invalid Pin"
msgstr "Жарамсыз PIN"

#: src/camel/camel-smime-context.c:151
msgid "Couldn't initialize Fortezza personalities."
msgstr "Fortezza тұлғаларын инициализациялау мүмкін болмады."

#: src/camel/camel-smime-context.c:152
msgid "No KRL for this site's certificate has been found."
msgstr "Бұл сайттың сертификаты үшін KRL табылмады."

#: src/camel/camel-smime-context.c:153
msgid "The KRL for this site's certificate has expired."
msgstr "Бұл сайттың сертификаты үшін KRL мерзімі өткен."

#: src/camel/camel-smime-context.c:154
msgid "The KRL for this site's certificate has an invalid signature."
msgstr "Бұл сайттың сертификаты үшін KRL тізімінде жарамсыз қолтаңба бар."

#: src/camel/camel-smime-context.c:155
msgid "The key for this site's certificate has been revoked."
msgstr "Бұл сайттың сертификатының кілті кері қайтарылған."

#: src/camel/camel-smime-context.c:156
msgid "New KRL has an invalid format."
msgstr "Жаңа KRL пішімі жарамсыз."

#: src/camel/camel-smime-context.c:157
msgid "security library: need random data."
msgstr "қауіпсіздік кітапханасы: кездейсоқ деректер қажет."

#: src/camel/camel-smime-context.c:158
msgid "security library: no security module can perform the requested operation."
msgstr ""
"қауіпсіздік кітапханасы: ешқандай қауіпсіздік модулі сұралған әрекетті орындай алмайды."

#: src/camel/camel-smime-context.c:159
msgid ""
"The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has been "
"removed."
msgstr ""
"Қауіпсіздік картасы немесе токені жоқ, инициализациялауды қажет етеді немесе "
"шығарылған."

#: src/camel/camel-smime-context.c:160
msgid "security library: read-only database."
msgstr "қауіпсіздік кітапханасы: тек оқуға арналған дерекқор."

#: src/camel/camel-smime-context.c:161
msgid "No slot or token was selected."
msgstr "Слот немесе токен таңдалмады."

#: src/camel/camel-smime-context.c:162
msgid "A certificate with the same nickname already exists."
msgstr "Дәл сондай лақап аты бар сертификат бұрыннан бар."

#: src/camel/camel-smime-context.c:163
msgid "A key with the same nickname already exists."
msgstr "Дәл сондай лақап аты бар кілт бұрыннан бар."

#: src/camel/camel-smime-context.c:164
msgid "error while creating safe object"
msgstr "safe объектісін жасау кезіндегі қате"

#: src/camel/camel-smime-context.c:165
msgid "error while creating baggage object"
msgstr "baggage объектісін жасау кезіндегі қате"

#: src/camel/camel-smime-context.c:166
msgid "Couldn't remove the principal"
msgstr "Негізгі тұлғаны (principal) өшіру мүмкін болмады"

#: src/camel/camel-smime-context.c:167
msgid "Couldn't delete the privilege"
msgstr "Артықшылықты өшіру мүмкін болмады"

#: src/camel/camel-smime-context.c:168
msgid "This principal doesn't have a certificate"
msgstr "Бұл тұлғада сертификат жоқ"

#: src/camel/camel-smime-context.c:169
msgid "Required algorithm is not allowed."
msgstr "Қажетті алгоритмге рұқсат жоқ."

#: src/camel/camel-smime-context.c:170
msgid "Error attempting to export certificates."
msgstr "Сертификаттарды экспорттау әрекетінің қатесі."

#: src/camel/camel-smime-context.c:171
msgid "Error attempting to import certificates."
msgstr "Сертификаттарды импорттау әрекетінің қатесі."

#: src/camel/camel-smime-context.c:172
msgid "Unable to import.  Decoding error.  File not valid."
msgstr "Импорттау мүмкін емес. Декодтау қатесі. Файл жарамсыз."

#: src/camel/camel-smime-context.c:173
msgid "Unable to import.  Invalid MAC.  Incorrect password or corrupt file."
msgstr "Импорттау мүмкін емес. Жарамсыз MAC. Пароль қате немесе файл зақымдалған."

#: src/camel/camel-smime-context.c:174
msgid "Unable to import.  MAC algorithm not supported."
msgstr "Импорттау мүмкін емес. MAC алгоритміне қолдау жоқ."

#: src/camel/camel-smime-context.c:175
msgid "Unable to import.  Only password integrity and privacy modes supported."
msgstr ""
"Импорттау мүмкін емес. Тек пароль тұтастығы мен жекелік режимдеріне қолдау көрсетіледі."

#: src/camel/camel-smime-context.c:176
msgid "Unable to import.  File structure is corrupt."
msgstr "Импорттау мүмкін емес. Файл құрылымы зақымдалған."

#: src/camel/camel-smime-context.c:177
msgid "Unable to import.  Encryption algorithm not supported."
msgstr "Импорттау мүмкін емес. Шифрлеу алгоритміне қолдау жоқ."

#: src/camel/camel-smime-context.c:178
msgid "Unable to import.  File version not supported."
msgstr "Импорттау мүмкін емес. Файл нұсқасына қолдау жоқ."

#: src/camel/camel-smime-context.c:179
msgid "Unable to import.  Incorrect privacy password."
msgstr "Импорттау мүмкін емес. Жекелік паролі қате."

#: src/camel/camel-smime-context.c:180
msgid "Unable to import.  Same nickname already exists in database."
msgstr "Импорттау мүмкін емес. Дерекқорда дәл сондай лақап ат бұрыннан бар."

#: src/camel/camel-smime-context.c:181
msgid "The user pressed cancel."
msgstr "Пайдаланушы бас тартуды басты."

#: src/camel/camel-smime-context.c:182
msgid "Not imported, already in database."
msgstr "Импортталмады, дерекқорда бұрыннан бар."

#: src/camel/camel-smime-context.c:183
msgid "Message not sent."
msgstr "Хабарлама жіберілмеді."

#: src/camel/camel-smime-context.c:184
msgid "Certificate key usage inadequate for attempted operation."
msgstr "Сертификат кілтін пайдалану әрекет жасалған операция үшін жеткіліксіз."

#: src/camel/camel-smime-context.c:185
msgid "Certificate type not approved for application."
msgstr "Сертификат түрі қолданба үшін мақұлданбаған."

#: src/camel/camel-smime-context.c:186
msgid "Address in signing certificate does not match address in message headers."
msgstr ""
"Қол қою сертификатындағы адрес хабарлама тақырыптамаларындағы адреске сәйкес келмейді."

#: src/camel/camel-smime-context.c:187
msgid "Unable to import.  Error attempting to import private key."
msgstr "Импорттау мүмкін емес. Құпия кілтті импорттау әрекетінің қатесі."

#: src/camel/camel-smime-context.c:188
msgid "Unable to import.  Error attempting to import certificate chain."
msgstr "Импорттау мүмкін емес. Сертификаттар тізбегін импорттау әрекетінің қатесі."

#: src/camel/camel-smime-context.c:189
msgid "Unable to export.  Unable to locate certificate or key by nickname."
msgstr "Экспорттау мүмкін емес. Лақап аты бойынша сертификат немесе кілт табылмады."

#: src/camel/camel-smime-context.c:190
msgid "Unable to export.  Private Key could not be located and exported."
msgstr "Экспорттау мүмкін емес. Құпия кілт табылмады және экспортталмады."

#: src/camel/camel-smime-context.c:191
msgid "Unable to export.  Unable to write the export file."
msgstr "Экспорттау мүмкін емес. Экспорт файлын жазу мүмкін болмады."

#: src/camel/camel-smime-context.c:192
msgid "Unable to import.  Unable to read the import file."
msgstr "Импорттау мүмкін емес. Импорт файлын оқу мүмкін болмады."

#: src/camel/camel-smime-context.c:193
msgid "Unable to export.  Key database corrupt or deleted."
msgstr "Экспорттау мүмкін емес. Кілттер дерекқоры зақымдалған немесе өшірілген."

#: src/camel/camel-smime-context.c:194
msgid "Unable to generate public/private key pair."
msgstr "Ашық/құпия кілттер жұбын жасау мүмкін емес."

#: src/camel/camel-smime-context.c:195
msgid "Password entered is invalid.  Please pick a different one."
msgstr "Енгізілген пароль жарамсыз. Басқасын таңдаңыз."

#: src/camel/camel-smime-context.c:196
msgid "Old password entered incorrectly.  Please try again."
msgstr "Ескі пароль қате енгізілді. Қайталап көріңіз."

#: src/camel/camel-smime-context.c:197
msgid "Certificate nickname already in use."
msgstr "Сертификаттың лақап аты бұрыннан қолданыста."

#: src/camel/camel-smime-context.c:198
msgid "Peer FORTEZZA chain has a non-FORTEZZA Certificate."
msgstr "Серіктестің FORTEZZA тізбегінде FORTEZZA-лық емес сертификат бар."

#: src/camel/camel-smime-context.c:199
msgid "A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed."
msgstr "Құпия кілтті қажетті слотқа жылжыту мүмкін емес."

#: src/camel/camel-smime-context.c:200
msgid "Invalid module name."
msgstr "Модуль аты жарамсыз."

#: src/camel/camel-smime-context.c:201
msgid "Invalid module path/filename"
msgstr "Модуль жолы/файл аты жарамсыз"

#: src/camel/camel-smime-context.c:202
msgid "Unable to add module"
msgstr "Модульді қосу мүмкін емес"

#: src/camel/camel-smime-context.c:203
msgid "Unable to delete module"
msgstr "Модульді өшіру мүмкін емес"

#: src/camel/camel-smime-context.c:204
msgid "New KRL is not later than the current one."
msgstr "Жаңа KRL ағымдағыдан кейінгі емес."

#: src/camel/camel-smime-context.c:205
msgid "New CKL has different issuer than current CKL.  Delete current CKL."
msgstr "Жаңа CKL-дің шығарушысы ағымдағы CKL-ден басқа. Ағымдағы CKL-ді өшіріңіз."

#: src/camel/camel-smime-context.c:206
msgid ""
"The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a certificate "
"with this name."
msgstr ""
"Бұл сертификатты куәландырушы орталыққа осындай атпен сертификат шығаруға рұқсат "
"берілмеген."

#: src/camel/camel-smime-context.c:207
msgid "The key revocation list for this certificate is not yet valid."
msgstr "Бұл сертификаттың кілттерін кері қайтару тізімі әлі жарамды емес."

#: src/camel/camel-smime-context.c:208
msgid "The certificate revocation list for this certificate is not yet valid."
msgstr "Бұл сертификаттың сертификаттарды кері қайтару тізімі әлі жарамды емес."

#: src/camel/camel-smime-context.c:209
msgid "The requested certificate could not be found."
msgstr "Сұралған сертификат табылмады."

#: src/camel/camel-smime-context.c:210
msgid "The signer's certificate could not be found."
msgstr "Қол қоюшының сертификаты табылмады."

#: src/camel/camel-smime-context.c:211
msgid "The location for the certificate status server has invalid format."
msgstr "Сертификат статусы серверінің орналасқан жерінің пішімі қате."

#: src/camel/camel-smime-context.c:212
msgid "The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type."
msgstr "OCSP жауабын толық декодтау мүмкін емес; ол белгісіз түрге жатады."

#: src/camel/camel-smime-context.c:213
msgid "The OCSP server returned unexpected/invalid HTTP data."
msgstr "OCSP сервері күтпеген/жарамсыз HTTP деректерін қайтарды."

#: src/camel/camel-smime-context.c:214
msgid "The OCSP server found the request to be corrupted or improperly formed."
msgstr "OCSP сервері сұранысты зақымдалған немесе қате пішімделген деп тапты."

#: src/camel/camel-smime-context.c:215
msgid "The OCSP server experienced an internal error."
msgstr "OCSP серверінде ішкі қате орын алды."

#: src/camel/camel-smime-context.c:216
msgid "The OCSP server suggests trying again later."
msgstr "OCSP сервері кейінірек қайталап көруді ұсынады."

#: src/camel/camel-smime-context.c:217
msgid "The OCSP server requires a signature on this request."
msgstr "OCSP сервері бұл сұранысқа қолтаңба қоюды талап етеді."

#: src/camel/camel-smime-context.c:218
msgid "The OCSP server has refused this request as unauthorized."
msgstr "OCSP сервері бұл сұранысты рұқсат етілмеген деп қабылдамады."

#: src/camel/camel-smime-context.c:219
msgid "The OCSP server returned an unrecognizable status."
msgstr "OCSP сервері танылмайтын статус қайтарды."

#: src/camel/camel-smime-context.c:220
msgid "The OCSP server has no status for the certificate."
msgstr "OCSP серверінде сертификат үшін статус жоқ."

#: src/camel/camel-smime-context.c:221
msgid "You must enable OCSP before performing this operation."
msgstr "Бұл әрекетті орындамас бұрын OCSP-ті іске қосуыңыз керек."

#: src/camel/camel-smime-context.c:222
msgid "You must set the OCSP default responder before performing this operation."
msgstr "Бұл әрекетті орындамас бұрын бастапқы OCSP жауап берушісін орнатуыңыз керек."

#: src/camel/camel-smime-context.c:223
msgid "The response from the OCSP server was corrupted or improperly formed."
msgstr "OCSP серверінен келген жауап зақымдалған немесе қате пішімделген."

#: src/camel/camel-smime-context.c:224
msgid ""
"The signer of the OCSP response is not authorized to give status for this certificate."
msgstr "OCSP жауабын қол қоюшыға бұл сертификат үшін статус беруге рұқсат берілмеген."

#: src/camel/camel-smime-context.c:225
msgid "The OCSP response is not yet valid (contains a date in the future)."
msgstr "OCSP жауабы әлі жарамды емес (болашақ күнді қамтиды)."

#: src/camel/camel-smime-context.c:226
msgid "The OCSP response contains out-of-date information."
msgstr "OCSP жауабында ескірген ақпарат бар."

#: src/camel/camel-smime-context.c:227
msgid "The CMS or PKCS #7 Digest was not found in signed message."
msgstr "Қол қойылған хабарламада CMS немесе PKCS #7 Digest табылмады."

#: src/camel/camel-smime-context.c:228
msgid "The CMS or PKCS #7 Message type is unsupported."
msgstr "CMS немесе PKCS #7 хабарлама түріне қолдау көрсетілмейді."

#: src/camel/camel-smime-context.c:229
msgid "PKCS #11 module could not be removed because it is still in use."
msgstr "PKCS #11 модулін өшіру мүмкін болмады, өйткені ол әлі қолданыста."

#: src/camel/camel-smime-context.c:230
msgid "Could not decode ASN.1 data. Specified template was invalid."
msgstr "ASN.1 деректерін декодтау мүмкін болмады. Көрсетілген үлгі жарамсыз болды."

#: src/camel/camel-smime-context.c:231
msgid "No matching CRL was found."
msgstr "Сәйкес келетін CRL табылмады."

#: src/camel/camel-smime-context.c:232
msgid ""
"You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, "
"but that is not the same cert."
msgstr ""
"Сіз қолданыстағы сертификатпен бірдей шығарушысы/сериялық нөмірі бар сертификатты "
"импорттауға тырысып жатырсыз, бірақ бұл сол сертификат емес."

#: src/camel/camel-smime-context.c:233
msgid "NSS could not shutdown. Objects are still in use."
msgstr "NSS жұмысын тоқтата алмады. Объектілер әлі қолданыста."

#: src/camel/camel-smime-context.c:234
msgid "DER-encoded message contained extra unused data."
msgstr "DER-кодталған хабарламада артық пайдаланылмаған деректер болды."

#: src/camel/camel-smime-context.c:235
msgid "Unsupported elliptic curve."
msgstr "Қолдау көрсетілмейтін эллиптикалық қисық."

#: src/camel/camel-smime-context.c:236
msgid "Unsupported elliptic curve point form."
msgstr "Эллиптикалық қисық нүктесінің пішіміне қолдау жоқ."

#: src/camel/camel-smime-context.c:237
msgid "Unrecognized Object Identifier."
msgstr "Танылмаған объект идентификаторы."

#: src/camel/camel-smime-context.c:238
msgid "Invalid OCSP signing certificate in OCSP response."
msgstr "OCSP жауабында жарамсыз OCSP қол қою сертификаты бар."

#: src/camel/camel-smime-context.c:239
msgid "Certificate is revoked in issuer's certificate revocation list."
msgstr "Сертификат шығарушының сертификаттарды кері қайтару тізімінде қайтарылған."

#: src/camel/camel-smime-context.c:240
msgid "Issuer's OCSP responder reports certificate is revoked."
msgstr "Шығарушының OCSP жауап берушісі сертификат кері қайтарылғанын хабарлайды."

#: src/camel/camel-smime-context.c:241
msgid "Issuer's Certificate Revocation List has an unknown version number."
msgstr "Шығарушының сертификаттарды кері қайтару тізімінде белгісіз нұсқа нөмірі бар."

#: src/camel/camel-smime-context.c:242
msgid "Issuer's V1 Certificate Revocation List has a critical extension."
msgstr "Шығарушының V1 сертификаттарды кері қайтару тізімінде критикалық кеңейту бар."

#: src/camel/camel-smime-context.c:243
msgid "Issuer's V2 Certificate Revocation List has an unknown critical extension."
msgstr ""
"Шығарушының V2 сертификаттарды кері қайтару тізімінде белгісіз критикалық кеңейту бар."

#: src/camel/camel-smime-context.c:244
msgid "Unknown object type specified."
msgstr "Белгісіз объект түрі көрсетілді."

#: src/camel/camel-smime-context.c:245
msgid "PKCS #11 driver violates the spec in an incompatible way."
msgstr "PKCS #11 драйвері спецификацияны үйлесімсіз түрде бұзады."

#: src/camel/camel-smime-context.c:246
msgid "No new slot event is available at this time."
msgstr "Қазіргі уақытта жаңа слот оқиғасы қолжетімді емес."

#: src/camel/camel-smime-context.c:247
msgid "CRL already exists."
msgstr "CRL бұрыннан бар."

#: src/camel/camel-smime-context.c:248
msgid "NSS is not initialized."
msgstr "NSS инициализацияланбаған."

#: src/camel/camel-smime-context.c:249
msgid "The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in."
msgstr "PKCS#11 токеніне кірмегендіктен әрекет сәтсіз аяқталды."

#: src/camel/camel-smime-context.c:250
msgid "Configured OCSP responder's certificate is invalid."
msgstr "Бапталған OCSP жауап берушісінің сертификаты жарамсыз."

#: src/camel/camel-smime-context.c:251
msgid "OCSP response has an invalid signature."
msgstr "OCSP жауабында жарамсыз қолтаңба бар."

#: src/camel/camel-smime-context.c:254
msgid "Cert validation search is out of search limits"
msgstr "Сертификатты валидациялау іздеуі шектен тыс"

#: src/camel/camel-smime-context.c:255
msgid "Policy mapping contains anypolicy"
msgstr "Саясатты сәйкестендіруде anypolicy бар"

#: src/camel/camel-smime-context.c:256
msgid "Cert chain fails policy validation"
msgstr "Сертификаттар тізбегі саясатты тексеруден өтпеді"

#: src/camel/camel-smime-context.c:257
msgid "Unknown location type in cert AIA extension"
msgstr "Сертификаттың AIA кеңейтіміндегі орналасқан жер түрі белгісіз"

#: src/camel/camel-smime-context.c:258
msgid "Server returned bad HTTP response"
msgstr "Сервер қате HTTP жауабын қайтарды"

#: src/camel/camel-smime-context.c:259
msgid "Server returned bad LDAP response"
msgstr "Сервер қате LDAP жауабын қайтарды"

#: src/camel/camel-smime-context.c:260
msgid "Failed to encode data with ASN1 encoder"
msgstr "Деректерді ASN1 кодтаушысымен кодтау сәтсіз аяқталды"

#: src/camel/camel-smime-context.c:261
msgid "Bad information access location in cert extension"
msgstr "Сертификат кеңейтіміндегі ақпаратқа қол жеткізу орны қате"

#: src/camel/camel-smime-context.c:262
msgid "Libpkix internal error occurred during cert validation."
msgstr "Сертификатты тексеру кезінде Libpkix ішкі қатесі орын алды."

#: src/camel/camel-smime-context.c:263
msgid ""
"A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error "
"has occurred."
msgstr ""
"PKCS #11 модулі CKR_GENERAL_ERROR қайтарды, бұл түзетілмейтін қате орын алғанын "
"білдіреді."

#: src/camel/camel-smime-context.c:264
msgid ""
"A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function "
"could not be performed.  Trying the same operation again might succeed."
msgstr ""
"PKCS #11 модулі CKR_FUNCTION_FAILED қайтарды, бұл сұралған функцияны орындау мүмкін "
"емес екенін білдіреді. Әрекетті қайталау сәтті аяқталуы мүмкін."

#: src/camel/camel-smime-context.c:265
msgid ""
"A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred "
"with the token or slot."
msgstr ""
"PKCS #11 модулі CKR_DEVICE_ERROR қайтарды, бұл токенде немесе слотта мәселе "
"туындағанын білдіреді."

#: src/camel/camel-smime-context.c:269
msgid "Expired password"
msgstr "Парольдің мерзімі өткен"

#: src/camel/camel-smime-context.c:270
msgid "Locked password"
msgstr "Блокталған пароль"

#: src/camel/camel-smime-context.c:271
msgid "Unknown PKCS11 error"
msgstr "Белгісіз PKCS11 қатесі"

#: src/camel/camel-smime-context.c:272 src/camel/camel-smime-context.c:803
msgid "Certificate signature algorithm disabled"
msgstr "Сертификат қолтаңбасының алгоритмі сөндірілген"

#: src/camel/camel-smime-context.c:273
msgid "Legacy database"
msgstr "Ескірген дерекқор"

#: src/camel/camel-smime-context.c:274 src/camel/camel-smime-context.c:800
msgid "Signature algorithm disabled"
msgstr "Қолтаңба алгоритмі сөндірілген"

#: src/camel/camel-smime-context.c:275
msgid "Algorithm mismatch"
msgstr "Алгоритмдер сәйкес емес"

#: src/camel/camel-smime-context.c:304
msgid "Unknown error."
msgstr "Белгісіз қате."

#: src/camel/camel-smime-context.c:336
#, c-format
msgid "Cannot find certificate for “%s”"
msgstr "«%s» үшін сертификат табылмады"

#: src/camel/camel-smime-context.c:364
msgid "Cannot create CMS message"
msgstr "CMS хабарламасын жасау мүмкін емес"

#: src/camel/camel-smime-context.c:369
msgid "Cannot create CMS signed data"
msgstr "CMS қол қойылған деректерді жасау мүмкін емес"

#: src/camel/camel-smime-context.c:375
msgid "Cannot attach CMS signed data"
msgstr "CMS қол қойылған деректерді тіркеу мүмкін емес"

#: src/camel/camel-smime-context.c:382
msgid "Cannot attach CMS data"
msgstr "CMS деректерін тіркеу мүмкін емес"

#: src/camel/camel-smime-context.c:388
msgid "Cannot create CMS Signer information"
msgstr "CMS қол қоюшы ақпаратын жасау мүмкін емес"

#: src/camel/camel-smime-context.c:394
msgid "Cannot find certificate chain"
msgstr "Сертификаттар тізбегі табылмады"

#: src/camel/camel-smime-context.c:400
msgid "Cannot add CMS Signing time"
msgstr "CMS қол қою уақытын қосу мүмкін емес"

#: src/camel/camel-smime-context.c:424 src/camel/camel-smime-context.c:439
#, c-format
msgid "Encryption certificate for “%s” does not exist"
msgstr "«%s» үшін шифрлеу сертификаты жоқ"

#: src/camel/camel-smime-context.c:446
msgid "Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute"
msgstr "SMIMEEncKeyPrefs атрибутын қосу мүмкін емес"

#: src/camel/camel-smime-context.c:451
msgid "Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute"
msgstr "MS SMIMEEncKeyPrefs атрибутын қосу мүмкін емес"

#: src/camel/camel-smime-context.c:456
msgid "Cannot add encryption certificate"
msgstr "Шифрлеу сертификатын қосу мүмкін емес"

#: src/camel/camel-smime-context.c:462
msgid "Cannot add CMS Signer information"
msgstr "CMS қол қоюшы ақпаратын қосу мүмкін емес"

#. Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
#: src/camel/camel-smime-context.c:498
msgid "Unverified"
msgstr "Расталмаған"

#: src/camel/camel-smime-context.c:501
msgid "Good signature"
msgstr "Жақсы қолтаңба"

#: src/camel/camel-smime-context.c:503
msgid "Bad signature"
msgstr "Жарамсыз қолтаңба"

#: src/camel/camel-smime-context.c:505
msgid "Content tampered with or altered in transit"
msgstr "Тасымалдау кезінде мазмұн бұзылған немесе өзгертілген"

#: src/camel/camel-smime-context.c:508
msgid "Signing certificate not found"
msgstr "Қол қою сертификаты табылмады"

#: src/camel/camel-smime-context.c:511
msgid "Signing certificate not trusted"
msgstr "Қол қою сертификатына сенім жоқ"

#: src/camel/camel-smime-context.c:513
msgid "Signature algorithm unknown"
msgstr "Қолтаңба алгоритмі белгісіз"

#: src/camel/camel-smime-context.c:515
msgid "Signature algorithm unsupported"
msgstr "Қолтаңба алгоритміне қолдау жоқ"

#: src/camel/camel-smime-context.c:517
msgid "Malformed signature"
msgstr "Қолтаңба пішімі қате"

#: src/camel/camel-smime-context.c:519
msgid "Processing error"
msgstr "Өңдеу қатесі"

#: src/camel/camel-smime-context.c:681
msgid "No signed data in signature"
msgstr "Қолтаңбада қол қойылған деректер жоқ"

#: src/camel/camel-smime-context.c:686
msgid "Digests missing from enveloped data"
msgstr "Конверттелген (enveloped) деректерде хеш-сомалар (digests) жоқ"

#: src/camel/camel-smime-context.c:699 src/camel/camel-smime-context.c:710
msgid "Cannot calculate digests"
msgstr "Хеш-сомаларды есептеу мүмкін емес"

#: src/camel/camel-smime-context.c:717 src/camel/camel-smime-context.c:721
msgid "Cannot set message digests"
msgstr "Хабарлама хеш-сомаларын орнату мүмкін емес"

#: src/camel/camel-smime-context.c:731 src/camel/camel-smime-context.c:736
msgid "Certificate import failed"
msgstr "Сертификатты импорттау сәтсіз аяқталды"

#: src/camel/camel-smime-context.c:746
#, c-format
msgid "Certificate is the only message, cannot verify certificates"
msgstr "Хабарлама тек сертификаттан тұрады, сертификаттарды тексеру мүмкін емес"

#: src/camel/camel-smime-context.c:748
#, c-format
msgid "Certificate is the only message, certificates imported and verified"
msgstr "Хабарлама тек сертификаттан тұрады, сертификаттар импортталды және тексерілді"

#: src/camel/camel-smime-context.c:752
msgid "Cannot find signature digests"
msgstr "Қолтаңба хеш-сомалары табылмады"

#: src/camel/camel-smime-context.c:812
#, c-format
msgid "Signer: %s <%s>: %s\n"
msgstr "Қол қоюшы: %s <%s>: %s\n"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1034 src/camel/camel-smime-context.c:1575
msgid "Cannot create encoder context"
msgstr "Кодтаушы контекстін жасау мүмкін емес"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1040
msgid "Failed to add data to CMS encoder"
msgstr "CMS кодтаушысына деректерді қосу сәтсіз аяқталды"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1045 src/camel/camel-smime-context.c:1592
msgid "Failed to encode data"
msgstr "Деректерді кодтау сәтсіз аяқталды"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1198 src/camel/camel-smime-context.c:1697
msgid "Decoder failed"
msgstr "Декодтаушы қатесі"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1469
#, c-format
msgid "No valid or appropriate certificate for “%s” was found"
msgstr "«%s» үшін жарамды немесе сәйкес сертификат табылмады"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1509
msgid "Cannot find common bulk encryption algorithm"
msgstr "Ортақ топтық шифрлеу алгоритмі табылмады"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1517
msgid "Cannot allocate slot for encryption bulk key"
msgstr "Топтық шифрлеу кілті үшін слот бөлу мүмкін емес"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1528
msgid "Cannot create CMS Message"
msgstr "CMS хабарламасын жасау мүмкін емес"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1534
msgid "Cannot create CMS Enveloped data"
msgstr "CMS конверттелген деректерін жасау мүмкін емес"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1540
msgid "Cannot attach CMS Enveloped data"
msgstr "CMS конверттелген деректерін тіркеу мүмкін емес"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1546
msgid "Cannot attach CMS data object"
msgstr "CMS деректер объектісін тіркеу мүмкін емес"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1555
msgid "Cannot create CMS Recipient information"
msgstr "CMS алушы ақпаратын жасау мүмкін емес"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1560
msgid "Cannot add CMS Recipient information"
msgstr "CMS алушы ақпаратын қосу мүмкін емес"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1586
msgid "Failed to add data to encoder"
msgstr "Кодтаушыға деректерді қосу сәтсіз аяқталды"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1704
msgid "S/MIME Decrypt: No encrypted content found"
msgstr "S/MIME шифрін ашу: Шифрленген мазмұн табылмады"

#: src/camel/camel-store.c:1582
#, c-format
msgid "Opening folder “%s”"
msgstr "«%s» бумасын ашу"

#: src/camel/camel-store.c:1887
#, c-format
msgid "Scanning folders in “%s”"
msgstr "«%s» ішіндегі бумаларды сканерлеу"

#: src/camel/camel-store.c:1915 src/camel/camel-store.c:1960
#: src/camel/camel-vtrash-folder.c:35
msgid "Trash"
msgstr "Қоқыс шелегі"

#: src/camel/camel-store.c:1929 src/camel/camel-store.c:1977
#: src/camel/camel-vtrash-folder.c:37
msgid "Junk"
msgstr "Спам"

#: src/camel/camel-store.c:2582
#, c-format
msgid "Cannot create folder: %s: folder exists"
msgstr "Буманы жасау мүмкін емес: %s: бума бұрыннан бар"

#: src/camel/camel-store.c:2589
#, c-format
msgid "Creating folder “%s”"
msgstr "\"%s\" бумасын жасау"

#: src/camel/camel-store.c:2767 src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:334
#, c-format
msgid "Cannot delete folder: %s: Invalid operation"
msgstr "Буманы өшіру мүмкін емес: %s: Жарамсыз әрекет"

#: src/camel/camel-store.c:2958 src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:908
#, c-format
msgid "Cannot rename folder: %s: Invalid operation"
msgstr "Бума атын өзгерту мүмкін емес: %s: Жарамсыз әрекет"

#: src/camel/camel-store-db.c:1062
msgid "Gathering existing summary data…"
msgstr "Қолданыстағы жиынтық деректерді жинау…"

#: src/camel/camel-store-db.c:1094
msgid "Migrating folder data…"
msgstr "Бума деректерін миграциялау…"

#: src/camel/camel-store-db.c:1133
msgid "Removing obsolete data…"
msgstr "Ескірген деректерді өшіру…"

#: src/camel/camel-store-db.c:1169
msgid "Moving data…"
msgstr "Деректерді жылжыту…"

#: src/camel/camel-store-db.c:1196
msgid "Clean up data…"
msgstr "Деректерді тазарту…"

#: src/camel/camel-store-db.c:1911
#, c-format
msgid "Cannot write message information: Folder “%s” not found"
msgstr "Хабарлама ақпаратын жазу мүмкін емес: «%s» бумасы табылмады"

#: src/camel/camel-store-db.c:2073 src/camel/camel-store-db.c:2136
#, c-format
msgid "Cannot read message information: Folder “%s” not found"
msgstr "Хабарлама ақпаратын оқу мүмкін емес: «%s» бумасы табылмады"

#: src/camel/camel-store-db.c:2131
#, c-format
msgid "Cannot read message information in folder “%s”: Message “%s” not found"
msgstr "«%s» бумасында хабарлама ақпаратын оқу мүмкін емес: «%s» хабарламасы табылмады"

#: src/camel/camel-store-db.c:2216
#, c-format
msgid "Cannot delete message: Folder “%s” not found"
msgstr "Хабарламаны өшіру мүмкін емес: «%s» бумасы табылмады"

#: src/camel/camel-store-db.c:2288
#, c-format
msgid "Cannot delete messages: Folder “%s” not found"
msgstr "Хабарламаларды өшіру мүмкін емес: «%s» бумасы табылмады"

#: src/camel/camel-store-db.c:2365
#, c-format
msgid "Cannot count messages: Folder “%s” not found"
msgstr "Хабарламаларды санау мүмкін емес: «%s» бумасы табылмады"

#: src/camel/camel-store-db.c:2439
#, c-format
msgid "Cannot get UIDs and flags: Folder “%s” not found"
msgstr "UID және жалаушаларды алу мүмкін емес: «%s» бумасы табылмады"

#: src/camel/camel-store-db.c:2507
#, c-format
msgid "Cannot get junk UIDs: Folder “%s” not found"
msgstr "Спам UID-терін алу мүмкін емес: «%s» бумасы табылмады"

#: src/camel/camel-store-db.c:2556
#, c-format
msgid "Cannot get deleted UIDs: Folder “%s” not found"
msgstr "Өшірілген UID-терді алу мүмкін емес: «%s» бумасы табылмады"

#: src/camel/camel-stream.c:187
msgid "Cannot write with no base stream"
msgstr "Негізгі ағынсыз жазу мүмкін емес"

#: src/camel/camel-stream.c:307 src/camel/camel-stream.c:358
#, c-format
msgid "Stream type “%s” is not seekable"
msgstr "«%s» ағын түрінде позицияны іздеу мүмкін емес"

#: src/camel/camel-stream-filter.c:357
msgid "Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter"
msgstr "CamelStreamFilter тек басына қайта орнатуды қолдайды"

#: src/camel/camel-stream-null.c:75
msgid "Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream"
msgstr "CamelHttpStream тек басына қайта орнатуды қолдайды"

#: src/camel/camel-stream-process.c:267
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:738
#, c-format
msgid "Connection cancelled"
msgstr "Қосылымнан бас тартылды"

#: src/camel/camel-stream-process.c:272
#, c-format
msgid "Could not connect with command “%s”: %s"
msgstr "«%s» командасымен қосылу мүмкін болмады: %s"

#: src/camel/camel-subscribable.c:221
#, c-format
msgid "Subscribing to folder “%s”"
msgstr "\"%s\" бумасына жазылу"

#: src/camel/camel-subscribable.c:390
#, c-format
msgid "Unsubscribing from folder “%s”"
msgstr "\"%s\" бумасына жазылуды өшіру"

#: src/camel/camel-url.c:338
#, c-format
msgid "Could not parse URL “%s”"
msgstr "\"%s\" сілтемесін талдау мүмкін емес"

#: src/camel/camel-vee-folder.c:295
#, c-format
msgid "Updating search folder “%s”"
msgstr "\"%s\" іздеу бумасын жаңарту"

#: src/camel/camel-vee-folder.c:1222 src/camel/camel-vee-folder.c:1348
#, c-format
msgid "Cannot copy or move messages into a Virtual Folder"
msgstr "Виртуалды бумаға хабарламаларды көшіру немесе жылжыту мүмкін емес"

#. Translators: The first “%s” is replaced with a message UID, the second “%s”
#. is replaced with an account name and the third “%s” is replaced with a full
#. path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is
#. meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-vee-folder.c:1259
#, c-format
msgid "No such message %s in “%s : %s”"
msgstr "%s хабарламасы \"%s : %s\" ішінде жоқ"

#: src/camel/camel-vee-folder.c:1324
#, c-format
msgid "Error storing “%s”: "
msgstr "\"%s\" сақтау қатесі: "

#: src/camel/camel-vee-folder.c:1432
msgid "Automatically _update on change in source folders"
msgstr "Бастапқы бумалар өзгергенде автоматты түрде жаңарту (_update)"

#: src/camel/camel-vee-store.c:305
#, c-format
msgid "Cannot delete folder: %s: No such folder"
msgstr "Буманы өшіру мүмкін емес: %s: Мұндай бума жоқ"

#: src/camel/camel-vee-store.c:332
#, c-format
msgid "Cannot rename folder: %s: No such folder"
msgstr "Бума атын өзгерту мүмкін емес: %s: Мұндай бума жоқ"

#: src/camel/camel-vtrash-folder.c:36
msgid "Cannot copy messages to the Trash folder"
msgstr "Хабарламаларды қоқыс шелегі бумасына көшіру мүмкін емес"

#: src/camel/camel-vtrash-folder.c:38
msgid "Cannot copy messages to the Junk folder"
msgstr "Хабарламаларды спам бумасына көшіру мүмкін емес"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:971
#, c-format
msgid "You must be working online to complete this operation (%s)"
msgstr "Бұл әрекетті орындау үшін желіде жұмыс істеуіңіз керек (%s)"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:979
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3586
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:335
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1335
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2148
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2301
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:443
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:642
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:927
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:1140
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:280
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:611
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:661
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:758
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:1216
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:538
#, c-format
msgid "You must be working online to complete this operation"
msgstr "Бұл әрекетті орындау үшін желіде жұмыс істеуіңіз керек"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:1601
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:1697
#, c-format
msgid "No destination folder specified"
msgstr "Мақсат бумасы көрсетілмеген"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:1628
msgid "Unable to move junk messages"
msgstr "Спам хабарламаларды жылжыту мүмкін емес"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:1730
msgid "Unable to move deleted messages"
msgstr "Өшірілген хабарламаларды жылжыту мүмкін емес"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:1815
msgid "Unable to move Not-Junk messages"
msgstr "Спам емес хабарламаларды жылжыту мүмкін емес"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second
#. “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional,
#. as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:699
#, c-format
msgid "No quota information available for folder “%s : %s”"
msgstr "«%s : %s» бумасы үшін квота ақпараты қолжетімді емес"

#. transfer ownership to 'rcf'
#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second
#. “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional,
#. as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:966
#, c-format
msgid "Removing stale cache files in folder “%s : %s”"
msgstr "«%s : %s» бумасындағы ескірген кэш файлдарын өшіру"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1032
msgid "You must be working online to search in headers"
msgstr "Тақырыптамалардан іздеу үшін желіде жұмыс істеуіңіз керек"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1086
msgid "You must be working online to search in message body"
msgstr "Хабарлама мәтінінен іздеу үшін желіде жұмыс істеуіңіз керек"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1175
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:735
msgid "Apply message _filters to this folder"
msgstr "Бұл бумаға хабарлама сүзгілерін (_filters) қолдану"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1190
msgid "Always check for _new mail in this folder"
msgstr "Бұл бумада жаңа поштаны (_new) әрқашан тексеру"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1361
#, c-format
msgid "Could not create folder summary for %s"
msgstr "%s үшін бума жиынтығын жасау мүмкін болмады"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1373
#, c-format
msgid "Could not create cache for %s: "
msgstr "%s үшін кэш жасау мүмкін болмады: "

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second
#. “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional,
#. as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1551
#, c-format
msgid "No IMAP mailbox available for folder “%s : %s”"
msgstr "«%s : %s» бумасы үшін қолжетімді IMAP пошта жәшігі жоқ"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-input-stream.c:88
#, c-format
msgid "Source stream returned no data"
msgstr "Бастапқы ағын дерек қайтармады"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:18
msgid "Checking for New Mail"
msgstr "Жаңа поштаға тексеру"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:20
msgid "C_heck for new messages in all folders"
msgstr "Барлық бумаларда жаңа хабарламаларды тексеру (_h)"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:22
msgid "Ch_eck for new messages in subscribed folders"
msgstr "Жазылған бумаларда жаңа хабарламаларды тексеру (_e)"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:24
msgid "Use _Quick Resync if the server supports it"
msgstr "Егер сервер қолдаса, жылдам қайта синхрондауды (_Quick Resync) пайдалану"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:26
msgid "_Listen for server change notifications"
msgstr "Сервердегі өзгерістер туралы хабарландыруларды тыңдау (_L)"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:29
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:23
msgid "Folders"
msgstr "Бумалар"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:31
msgid "_Show only subscribed folders"
msgstr "Тек жазылған бумаларды көрсету (_S)"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:34
#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:24
#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:50
#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:71
#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:95
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:16
msgid "Options"
msgstr "Опциялар"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:36
#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:26
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:18
msgid "Apply _filters to new messages in all folders"
msgstr "Барлық бумалардағы жаңа хабарламаларға сүзгілерді (_filters) қолдану"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:38
msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server"
msgstr "Бұл сервердегі Кіріс жәшігіндегі жаңа хабарламаларға сүзгілерді қолдану (_A)"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:40
#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:28
#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:54
#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:75
#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:101
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:20
msgid "Check new messages for _Junk contents"
msgstr "Жаңа хабарламалардың спам (_Junk) екенін тексеру"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:42
msgid "Only check for Junk messages in the In_box folder"
msgstr "Тек Кіріс жәшігі (_box) бумасында спамды тексеру"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:44
msgid "Synchroni_ze remote mail locally in all folders"
msgstr "Барлық бумалардағы қашықтағы поштаны жергілікті түрде синхрондау (_z)"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:49
msgid "Numbe_r of concurrent connections to use"
msgstr "Пайдаланылатын бір мезгілдегі қосылымдар саны (_r)"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:51
msgid "Enable full folder update on _metered network"
msgstr "Тарифтелетін желіде буманы толық жаңартуды іске қосу (_m)"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:53
msgid "Send client I_D to the server"
msgstr "Клиент ID-ін серверге жіберу (_D)"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:55
msgid "O_verride server-supplied folder namespace"
msgstr "Сервер ұсынған бума аттар кеңістігін алмастыру (_v)"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:57
msgid "Namespace:"
msgstr "Аттар кеңістігі:"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:59
msgid "Ignore other users namespace"
msgstr "Басқа пайдаланушылардың аттар кеңістігін елемеу"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:61
msgid "Ignore shared folders namespace"
msgstr "Ортақ бумалардың аттар кеңістігін елемеу"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:63
msgid "Use shell command for connecting to the server"
msgstr "Серверге қосылу үшін қоршам командасын пайдалану"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:65
msgid "Command:"
msgstr "Команда:"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:67
msgid "Download large messages in chunks"
msgstr "Үлкен хабарламаларды бөліктермен жүктеп алу"

#. Translators: This constructs either "Fetch new messages in ascending order"
#. or "Fetch new messages in descending order"
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:70
msgid "Fetch new messages in"
msgstr "Жаңа хабарламаларды алу реті:"

#. Translators: This constructs "Fetch new messages in ascending order"
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:73
msgid "ascending order"
msgstr "өсу ретімен"

#. Translators: This constructs "Fetch new messages in descending order"
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:75
msgid "descending order"
msgstr "кему ретімен"

#. Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:78
#, c-format
msgid "Store folder changes after %s second(s)"
msgstr "Бума өзгерістерін %s секундтан кейін сақтау"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:80
msgid "Single client mode"
msgstr "Жалғыз клиент режимі"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:86
msgid "Default IMAP port"
msgstr "Бастапқы IMAP порты"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:87
msgid "IMAP over TLS"
msgstr "TLS арқылы IMAP"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:94
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:96
msgid "For reading and storing mail on IMAP servers."
msgstr "IMAP серверлерінде поштаны оқу және сақтау үшін."

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:1192
msgid "Error writing to cache stream"
msgstr "Кэш ағымына жазу қатесі"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3209
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3296
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3619
msgid "Failed to get capabilities"
msgstr "Мүмкіндіктерді алу сәтсіз аяқталды"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3228
#, c-format
msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s"
msgstr "%s IMAP серверіне қауіпсіз режимде қосылу сәтсіз аяқталды: %s"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3229
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:274
msgid "STARTTLS not supported"
msgstr "STARTTLS үшін қолдау жоқ"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3238
msgid "Failed to issue STARTTLS"
msgstr "STARTTLS жіберу сәтсіз аяқталды"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3285
#, c-format
msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: "
msgstr "%s IMAP серверіне қауіпсіз режимде қосылу сәтсіз аяқталды: "

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3401
#, c-format
msgid "IMAP server %s does not support %s authentication"
msgstr "%s IMAP сервері %s аутентификациясын қолдамайды"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3427
#, c-format
msgid ""
"Plaintext authentication disallowed on insecure connections. Change encryption to "
"STARTTLS or TLS for account “%s”."
msgstr ""
"Қауіпсіз емес қосылымдарда ашық мәтіндік аутентификацияға рұқсат жоқ. «%s» тіркелгісі "
"үшін шифрлеуді STARTTLS немесе TLS күйіне өзгертіңіз."

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3440
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:441
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:583
msgid "Cannot authenticate without a username"
msgstr "Пайдаланушы аты болмаса, аутентификация өтпейді"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3449
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:592
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:794
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:844
msgid "Authentication password not available"
msgstr "Аутентификация паролі қолжетімді емес"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3459
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3472
msgid "Failed to authenticate"
msgstr "Аутентификация сәтсіз аяқталды"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3544
msgid "Failed to issue ID"
msgstr "ID жіберу сәтсіз аяқталды"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3646
msgid "Failed to issue ENABLE UTF8=ACCEPT"
msgstr "ENABLE UTF8=ACCEPT жіберу сәтсіз аяқталды"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3668
msgid "Failed to issue NAMESPACE"
msgstr "NAMESPACE жіберу сәтсіз аяқталды"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3686
msgid "Failed to enable QResync"
msgstr "QResync іске қосу сәтсіз аяқталды"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3731
msgid "Failed to issue NOTIFY"
msgstr "NOTIFY жіберу сәтсіз аяқталды"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4219
msgid "Failed to select mailbox"
msgstr "Пошта жәшігін таңдау сәтсіз аяқталды"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4320
msgid "Cannot issue command, no stream available"
msgstr "Команданы жіберу мүмкін емес, қолжетімді ағын жоқ"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4583
#, c-format
msgid "Cannot get message with message ID %s: %s"
msgstr "ID-і %s хабарламаны алу мүмкін емес: %s"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4584
msgid "No such message available."
msgstr "Ондай хабарлама жоқ."

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4628
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4653
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4692
msgid "Error fetching message"
msgstr "Хабарламаны алу қатемен аяқталды"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4670
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5390
msgid "Error performing NOOP"
msgstr "NOOP орындау қатесі"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4685
msgid "Failed to close the cache stream"
msgstr "Кэш ағынын жабу сәтсіз аяқталды"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4940
msgid "Error moving messages"
msgstr "Хабарламаларды жылжыту қатесі"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4940
msgid "Error copying messages"
msgstr "Хабарламаларды көшіру қатесі"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5173
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5193
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5201
msgid "Cannot create spool file: "
msgstr "Спул файлын жасау мүмкін емес: "

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5287
msgid "Error appending message"
msgstr "Хабарламаны жалғау қатесі"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second
#. “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional,
#. as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5558
#, c-format
msgid "Scanning for changed messages in “%s : %s”"
msgstr "«%s : %s» ішінде өзгерген хабарламаларды сканерлеу"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5562
msgid "Error scanning changes"
msgstr "Өзгерістерді анықтау қатесі"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second
#. “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional,
#. as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5586
#, c-format
msgid "Fetching summary information for new messages in “%s : %s”"
msgstr "«%s : %s» ішіндегі жаңа хабарламалар туралы жиынтық ақпаратты алу"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5621
msgid "Error fetching message info"
msgstr "Хабарлама ақпаратын алу қатемен аяқталды"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5810
msgid "Error running STATUS"
msgstr "STATUS орындау қатесі"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6436
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6490
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6572
msgid "Error syncing changes"
msgstr "Өзгерістерді синхрондау қатесі"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6449
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6500
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6591
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6728
msgid "Error expunging message"
msgstr "Хабарламаны өшіру қатесі"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6812
msgid "Error fetching folders"
msgstr "Бумаларды алу қатесі"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6820
msgid "Error fetching subscribed folders"
msgstr "Жазылған бумаларды алу қатесі"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6877
msgid "Error creating folder"
msgstr "Буманы жасау қатесі"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6927
msgid "Error deleting folder"
msgstr "Буманы өшіру қатесі"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6973
msgid "Error renaming folder"
msgstr "Бума атын ауыстыру қатесі"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:7005
msgid "Error subscribing to folder"
msgstr "Бумаға жазылу қатесі"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:7041
msgid "Error unsubscribing from folder"
msgstr "Бумадан жазылуды өшіру қатесі"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:7081
msgid "IMAP server does not support quotas"
msgstr "IMAP сервері квоталарды қолдамайды"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:7093
msgid "Error retrieving quota information"
msgstr "Квоталар ақпаратын алу қатесі"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:7158
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:7253
msgid "Search failed"
msgstr "Іздеу сәтсіз аяқталды"

#. Blocks, until the DONE is issued or on inactivity timeout, error, ...
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:7392
msgid "Error running IDLE"
msgstr "IDLE орындау қатесі"

#. create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top
#. level
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:340
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:472
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:335
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:820
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:826
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:909
#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:387
msgid "Inbox"
msgstr "Кіріс"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:947
#, c-format
msgid "IMAP server %s"
msgstr "IMAP сервері %s"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:950
#, c-format
msgid "IMAP service for %s on %s"
msgstr "%s үшін %s серверіндегі IMAP қызметі"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1041
msgid "No IMAPx connection object provided"
msgstr "IMAPx қосылым объектісі берілмеген"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1058
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:75
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:64
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1060
msgid "This option will connect to the IMAP server using a plaintext password."
msgstr "Бұл опция IMAP серверіне ашық мәтіндік пароль арқылы қосылады."

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1144
#, c-format
msgid "No such folder %s"
msgstr "%s бумасы жоқ"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1627
#, c-format
msgid "No IMAP namespace for folder path “%s”"
msgstr "«%s» бума жолы үшін IMAP аттар кеңістігі жоқ"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1917
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2047
#, c-format
msgid "Retrieving folder list for “%s”"
msgstr "«%s» үшін бумалар тізімін алу"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2286
msgid ""
"The account does not support folder hierarchy. Create the folder on the account level "
"instead."
msgstr "Тіркелгі бума иерархиясын қолдамайды. Буманы тіркелгі деңгейінде жасаңыз."

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2333
#, c-format
msgid "The folder name “%s” is invalid because it contains the character “%c”"
msgstr "«%s» бума аты жарамсыз, өйткені онда «%c» таңбасы бар"

#. Translators: The strings in "IMAPDefaults" context are folder names as can
#. be presented
#. by the server; There's checked for the localized version of it and for the
#. non-localized
#. version as well. It's always the folder name (eventually path) as provided
#. by the server,
#. when returned in given localization. it can be checked semi-easily in the
#. case of
#. the GMail variants, by changing the GMail interface language in the GMail
#. Preferences.
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2746
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "[Gmail]/Drafts"
msgstr "[Gmail]/Шимай қағаздар"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2747
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Drafts"
msgstr "Шимайлар"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2748
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Draft"
msgstr "Шимай қағаз"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2751
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Templates"
msgstr "Үлгілер"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2754
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Archive"
msgstr "Архив"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2757
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "[Gmail]/Sent Mail"
msgstr "[Gmail]/Жіберілген пошта"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2758
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Sent"
msgstr "Жіберілген"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2759
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Sent Items"
msgstr "Жіберілген нәрселер"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2760
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Sent Messages"
msgstr "Жіберілген хабарламалар"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2763
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "[Gmail]/Spam"
msgstr "[Gmail]/Спам"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2764
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Junk"
msgstr "Спам"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2765
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Junk E-mail"
msgstr "Спам пошта"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2766
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Junk Email"
msgstr "Спам пошта"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2767
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Spam"
msgstr "Спам"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2768
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Bulk Mail"
msgstr "Жаппай пошта"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2771
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "[Gmail]/Trash"
msgstr "[Gmail]/Себет"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2772
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Trash"
msgstr "Қоқыс шелегі"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2773
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Deleted Items"
msgstr "Өшірілген нәрселер"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2774
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Deleted Messages"
msgstr "Өшірілген хабарламалар"

#. Translators: This is used for a folder description,
#. * for folders being under $HOME.  The first %s is replaced
#. * with a relative path under $HOME, the second %s is
#. * replaced with a protocol name, like mbox/maldir/...
#: src/camel/providers/local/camel-local-folder.c:172
#, c-format
msgid "~%s (%s)"
msgstr "~%s (%s)"

#. Translators: This is used for a folder description, for
#. * folders being under /var/spool/mail.  The first %s is
#. * replaced with a relative path under /var/spool/mail,
#. * the second %s is replaced with a protocol name, like
#. * mbox/maldir/...
#. Translators: This is used for a folder description, for
#. * folders being under /var/mail.  The first %s is replaced
#. * with a relative path under /var/mail, the second %s is
#. * replaced with a protocol name, like mbox/maldir/...
#: src/camel/providers/local/camel-local-folder.c:182
#: src/camel/providers/local/camel-local-folder.c:191
#, c-format
msgid "mailbox: %s (%s)"
msgstr "mailbox: %s (%s)"

#. Translators: This is used for a folder description.
#. * The first %s is replaced with a folder's full path,
#. * the second %s is replaced with a protocol name, like
#. * mbox/maldir/...
#: src/camel/providers/local/camel-local-folder.c:200
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: src/camel/providers/local/camel-local-folder.c:391
msgid "_Index message body data"
msgstr "Хабарлама мәтіні деректерін индекстеу (_I)"

#. Translators: The first %s is replaced with a message ID,
#. * the second %s is replaced with the folder path,
#. * the third %s is replaced with a detailed error string
#: src/camel/providers/local/camel-local-folder.c:619
#, c-format
msgid ""
"Cannot get message %s from folder %s\n"
"%s"
msgstr ""
"%s хабарламасын %s бумасынан алу мүмкін емес\n"
"%s"

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:30
msgid "_Use the “.folders” folder summary file (exmh)"
msgstr "«.folders» жиынтық файлын пайдалану (exmh) (_U)"

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:37
msgid "MH-format mail directories"
msgstr "MH-пішімді пошта бумалары"

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:38
msgid "For storing local mail in MH-like mail directories."
msgstr "Жергілікті поштаны MH-тәрізді пошта бумаларында сақтау үшін."

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:52
msgid "Apply _filters to new messages"
msgstr "Жаңа хабарламаларға сүзгілерді (_filters) қолдану"

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:60
msgid "Local delivery"
msgstr "Жергілікті жеткізу"

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:61
msgid ""
"For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders "
"managed by Evolution."
msgstr ""
"Жергілікті поштаны стандартты mbox-пішімді спулдерден Evolution басқаратын бумаларға "
"алу (жылжыту) үшін."

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:73
#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:99
msgid "_Apply filters to new messages in Inbox"
msgstr "Кіріс жәшігіндегі жаңа хабарламаларға сүзгілерді қолдану (_A)"

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:82
msgid "Maildir-format mail directories"
msgstr "Maildir-пішімді пошта бумалары"

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:83
msgid "For storing local mail in maildir directories."
msgstr "Жергілікті поштаны maildir бумаларында сақтау үшін."

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:97
msgid "_Listen for change notifications"
msgstr "Өзгерістер туралы хабарландыруларды тыңдау (_L)"

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:102
msgid "_Store status headers in Elm/Pine/Mutt format"
msgstr "Статус тақырыптамаларын Elm/Pine/Mutt пішімінде сақтау (_S)"

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:109
msgid "Standard Unix mbox spool file"
msgstr "Стандартты Unix mbox спул файлы"

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:110
#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:124
msgid ""
"For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.\n"
"May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders."
msgstr ""
"Жергілікті поштаны сыртқы стандартты mbox спул файлдарында оқу және сақтау үшін.\n"
"Сондай-ақ Elm, Pine немесе Mutt стиліндегі бумалар ағашын оқу үшін пайдаланылуы мүмкін."

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:123
msgid "Standard Unix mbox spool directory"
msgstr "Стандартты Unix mbox спул бумасы"

#: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:72
#, c-format
msgid "Could not rename folder %s to %s: %s"
msgstr "%s бумасының атын %s деп өзгерту мүмкін болмады: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:154
#, c-format
msgid "Local mail file %s"
msgstr "%s жергілікті пошта файлы"

#: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:197
#: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:353
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:105
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:569
#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:77
#, c-format
msgid "Store root %s is not an absolute path"
msgstr "Сақтау түбірі %s абсолюттік жол емес"

#: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:206
#, c-format
msgid "Store root %s is not a regular directory"
msgstr "Сақтау түбірі %s кәдімгі бума емес"

#: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:218
#: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:228
#: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:366
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:147
#, c-format
msgid "Cannot get folder: %s: %s"
msgstr "Буманы алу мүмкін емес: %s: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:265
#, c-format
msgid "Local stores do not have an inbox"
msgstr "Жергілікті қоймаларда кіріс жәшігі болмайды"

#: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:426
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:736
#, c-format
msgid "Could not delete folder index file “%s”: %s"
msgstr "Буманың \"%s\" индекс файлын өшіру мүмкін емес: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:453
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:765
#, c-format
msgid "Could not delete folder meta file “%s”: %s"
msgstr "Буманың \"%s\" мета файлын өшіру мүмкін емес: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:566
#, c-format
msgid "Could not rename “%s”: %s"
msgstr "\"%s\" атын өзгерту мүмкін емес: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:94
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:341
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:120
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:335
#: src/camel/providers/local/camel-mh-folder.c:146
msgid "No such message"
msgstr "Ондай хабарлама жоқ"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:227
#, c-format
msgid "Cannot append message to maildir folder: %s: "
msgstr "Хабарламаны maildir бумасына қосу мүмкін емес: %s: "

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:274
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:284
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:394
#: src/camel/providers/local/camel-mh-folder.c:158
#: src/camel/providers/local/camel-mh-folder.c:168
#, c-format
msgid "Cannot get message %s from folder %s: "
msgstr "%s хабарламасын %s бумасынан алу мүмкін емес: "

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:359
#, c-format
msgid "Cannot transfer message to destination folder: %s"
msgstr "Хабарламаны мақсатты бумаға тасымалдау мүмкін емес: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:113
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:925
#, c-format
msgid "Cannot create folder containing “%s”"
msgstr "\"%s\" бар буманы жасау мүмкін емес"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:121
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:140
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:163
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:917
#, c-format
msgid "Folder %s already exists"
msgstr "%s бумасы бар болып тұр"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:254
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:285
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:400
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:421
#, c-format
msgid "Cannot create folder “%s”: %s"
msgstr "\"%s\" бумасын жасау мүмкін емес: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:269
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:366
#: src/camel/providers/local/camel-mh-store.c:509
#, c-format
msgid "Cannot get folder “%s”: %s"
msgstr "\"%s\" бумасын алу мүмкін емес: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:275
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:376
#: src/camel/providers/local/camel-mh-store.c:518
#, c-format
msgid "Cannot get folder “%s”: folder does not exist."
msgstr "\"%s\" бумасын алу мүмкін емес: бума жоқ болып тұр."

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:302
#, c-format
msgid "Cannot get folder “%s”: not a maildir directory."
msgstr "«%s» бумасын алу мүмкін емес: maildir бумасы емес."

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:366
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:406
#: src/camel/providers/local/camel-mh-store.c:662
#, c-format
msgid "Could not delete folder “%s”: %s"
msgstr "\"%s\" бумасын өшіру мүмкін емес: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:368
msgid "not a maildir directory"
msgstr "maildir бумасы емес"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:660
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:1138
#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:207
#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:226
#, c-format
msgid "Could not scan folder “%s”: %s"
msgstr "\"%s\" бумасын сканерлеу мүмкін емес: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:483
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:626
#, c-format
msgid "Cannot open maildir directory path: %s: %s"
msgstr "maildir бума жолын ашу мүмкін емес: %s: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:617
msgid "Checking folder consistency"
msgstr "Буманың үйлесімділігін тексеру"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:783
msgid "Checking for new messages"
msgstr "Жаңа хабарлармаларды тексеру"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:887
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:359
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:579
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:733
#: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:128
msgid "Storing folder"
msgstr "Буманы сақтау"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:192
#, c-format
msgid "Cannot open mailbox: %s: "
msgstr "Пошта жәшігін ашу мүмкін емес: %s: "

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:253
#, c-format
msgid "Cannot append message to mbox file: %s: "
msgstr "Хабарламаны mbox файлына қосу мүмкін емес: %s: "

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:386
msgid "The folder appears to be irrecoverably corrupted."
msgstr "Бума түзетілмейтіндей зақымдалған сияқты."

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:441
#: src/camel/providers/local/camel-spool-folder.c:53
#, c-format
msgid "Cannot create folder lock on %s: %s"
msgstr "%s үшін бума құлыбын жасау мүмкін емес: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:388
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:577
#, c-format
msgid "Cannot create a folder by this name."
msgstr "Осындай атпен бума жасау мүмкін емес."

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:432
#, c-format
msgid "Cannot get folder “%s”: not a regular file."
msgstr "\"%s\" бумасын алу мүмкін емес: қалыпты файл емес."

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:593
#, c-format
msgid "Cannot create directory “%s”: %s."
msgstr "%s бумасын жасау мүмкін емес: %s."

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:605
#, c-format
msgid "Cannot create folder: %s: %s"
msgstr "Буманы жасау мүмкін емес: %s: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:607
msgid "Folder already exists"
msgstr "Бума бар болып тұр"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:647
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:660
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:689
#, c-format
msgid ""
"Could not delete folder “%s”:\n"
"%s"
msgstr ""
"\"%s\" бумасын өшіру мүмкін емес:\n"
"%s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:670
#, c-format
msgid "“%s” is not a regular file."
msgstr "\"%s\" қалыпты файл емес."

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:679
#, c-format
msgid "Folder “%s” is not empty. Not deleted."
msgstr "«%s» бумасы бос емес. Өшірілмеді."

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:706
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:721
#, c-format
msgid "Could not delete folder summary file “%s”: %s"
msgstr "Буманың \"%s\" қорытынды файлын өшіру мүмкін емес: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:802
#, c-format
msgid "The new folder name is illegal."
msgstr "Жаңа бума аты заңсыз."

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:818
#, c-format
msgid "Could not rename “%s”: “%s”: %s"
msgstr "«%s» атын «%s» деп өзгерту мүмкін болмады: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:369
#, c-format
msgid "Could not open folder: %s: %s"
msgstr "Буманы ашу мүмкін болмады: %s: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:503
#, c-format
msgid "Cannot check folder: %s: %s"
msgstr "Буманы тексеру мүмкін емес: %s: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:588
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:742
#: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:135
#, c-format
msgid "Could not open file: %s: %s"
msgstr "Файлды ашу мүмкін емес: %s: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:607
#: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:150
#, c-format
msgid "Cannot open temporary mailbox: %s"
msgstr "Уақытша пошта жәшігін ашу мүмкін емес: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:624
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:864
#, c-format
msgid "Could not close source folder %s: %s"
msgstr "%s бастапқы бумасын жабу мүмкін болмады: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:637
#, c-format
msgid "Could not close temporary folder: %s"
msgstr "Уақытша буманы жабу мүмкін болмады: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:656
#, c-format
msgid "Could not rename folder: %s"
msgstr "Бума атын өзгерту мүмкін болмады: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:756
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1021
#, c-format
msgid "Could not store folder: %s"
msgstr "Буманы сақтау мүмкін болмады: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:797
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1064
#, c-format
msgid "MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn’t get it.)"
msgstr "MBOX файлы зақымдалған, оны түзетіңіз. (From жолы күтілді, бірақ табылмады.)"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:807
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1076
#, c-format
msgid "Summary and folder mismatch, even after a sync"
msgstr "Синхрондаудан кейін де жиынтық пен бума сәйкес келмейді"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:970
#: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:345
#, c-format
msgid "Unknown error: %s"
msgstr "Белгісіз қате: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1139
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1169
#, c-format
msgid "Writing to temporary mailbox failed: %s"
msgstr "Уақытша пошта жәшігіне жазу сәтсіз аяқталды: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1158
#, c-format
msgid "Writing to temporary mailbox failed: %s: %s"
msgstr "Уақытша пошта жәшігіне жазу сәтсіз аяқталды: %s: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mh-folder.c:106
#, c-format
msgid "Cannot append message to mh folder: %s: "
msgstr "Хабарламаны mh бумасына қосу мүмкін емес: %s: "

#: src/camel/providers/local/camel-mh-store.c:528
#, c-format
msgid "Could not create folder “%s”: %s"
msgstr "\"%s\" бумасын жасау мүмкін емес: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mh-store.c:544
#, c-format
msgid "Cannot get folder “%s”: not a directory."
msgstr "\"%s\" бумасын алу мүмкін емес: бума емес."

#: src/camel/providers/local/camel-mh-summary.c:220
#, c-format
msgid "Cannot open MH directory path: %s: %s"
msgstr "MH бума жолын ашу мүмкін емес: %s: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:85
#, c-format
msgid "Spool “%s” cannot be opened: %s"
msgstr "«%s» спулын ашу мүмкін емес: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:99
#, c-format
msgid "Spool “%s” is not a regular file or directory"
msgstr "\"%s\" спулы қалыпты файл немесе бума емес"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:419
#, c-format
msgid "Spool mail file %s"
msgstr "%s спул пошта файлы"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:423
#, c-format
msgid "Spool folder tree %s"
msgstr "%s спул бумаларының ағашы"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:426
msgid "Invalid spool"
msgstr "Жарамсыз спул"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:475
#, c-format
msgid "Folder “%s/%s” does not exist."
msgstr "\"%s/%s\" бумасы жоқ болып тұр."

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:488
#, c-format
msgid ""
"Could not open folder “%s”:\n"
"%s"
msgstr ""
"\"%s\" бумасын ашу мүмкін емес:\n"
"%s"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:494
#, c-format
msgid "Folder “%s” does not exist."
msgstr "\"%s\" бумасы жоқ болып тұр."

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:502
#, c-format
msgid ""
"Could not create folder “%s”:\n"
"%s"
msgstr ""
"\"%s\" бумасын жасау мүмкін емес:\n"
"%s"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:515
#, c-format
msgid "“%s” is not a mailbox file."
msgstr "\"%s\" mailbox файлы емес."

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:579
#, c-format
msgid "Store does not support an INBOX"
msgstr "Қойма INBOX-ты қолдамайды"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:598
#, c-format
msgid "Spool folders cannot be deleted"
msgstr "Спул бумаларын өшіру мүмкін емес"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:613
#, c-format
msgid "Spool folders cannot be renamed"
msgstr "Спул бумаларының атын өзгерту мүмкін емес"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:769
msgid "Refreshing spool folder"
msgstr "Спул бумасын жаңарту"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:166
#: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:178
#: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:190
#, c-format
msgid "Could not synchronize temporary folder %s: %s"
msgstr "%s уақытша бумасын синхрондау мүмкін болмады: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:208
#, c-format
msgid "Could not synchronize spool folder %s: %s"
msgstr "%s спул бумасын синхрондау мүмкін болмады: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:242
#: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:261
#: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:274
#, c-format
msgid ""
"Could not synchronize spool folder %s: %s\n"
"Folder may be corrupt, copy saved in “%s”"
msgstr ""
"%s спул бумасын синхрондау мүмкін болмады: %s\n"
"Бума зақымдалған болуы мүмкін, көшірмесі «%s» ішінде сақталды"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:200
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:537
#, c-format
msgid "Internal error: UID in invalid format: %s"
msgstr "Ішкі қате: UID пішімі қате: %s"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:264
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:268
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:571
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:472
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:505
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:538
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:558
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:574
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:586
#, c-format
msgid "Cannot get message %s: "
msgstr "%s хабарламасын алу мүмкін емес: "

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:278
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:283
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:570
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:1096
#, c-format
msgid "Cannot get message %s: %s"
msgstr "%s хабарламасын алу мүмкін емес: %s"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:329
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:335
#, c-format
msgid "Posting failed: %s"
msgstr "Жариялау сәтсіз аяқталды: %s"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:387
msgid "Posting failed: "
msgstr "Жариялау сәтсіз аяқталды: "

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:560
#, c-format
msgid "This message is not currently available"
msgstr "Бұл хабарлама қазіргі уақытта қолжетімді емес"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:666
#, c-format
msgid "You cannot copy messages from a NNTP folder"
msgstr "NNTP бумасынан хабарламаларды көшіру мүмкін емес"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:25
msgid "_Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)"
msgstr ""
"Бумаларды қысқа белгілеулермен көрсету (мысалы, comp.os.linux орнына c.o.linux) (_S)"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:28
msgid "In the subscription _dialog, show relative folder names"
msgstr "Жазылу сұхбат терезесінде (_dialog) салыстырмалы бума аттарын көрсету"

#. Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value
#. to use
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:31
#, c-format
msgid "Download only up to %s latest messages"
msgstr "Тек соңғы %s хабарламаға дейін жүктеп алу"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:37
msgid "Default NNTP port"
msgstr "Бастапқы NNTP порты"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:38
msgid "NNTP over TLS"
msgstr "TLS арқылы NNTP"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:44
msgid "USENET news"
msgstr "USENET жаңалықтары"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:46
msgid "This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups."
msgstr "Бұл USENET жаңалықтар топтарын оқуға және жариялауға арналған провайдер."

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:67
msgid "This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication."
msgstr "Бұл опция NNTP серверіне аутентификациясыз, анонимді түрде қосылады."

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:77
msgid "This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password."
msgstr "Бұл опция NNTP серверіне ашық мәтіндік пароль арқылы аутентификацияланады."

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:363
#, c-format
msgid "Could not read greeting from %s: "
msgstr "%s серверінен сәлемдесуді оқу мүмкін болмады: "

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:375
#, c-format
msgid "NNTP server %s returned error code %d: %s"
msgstr "%s NNTP сервері %d қате кодын қайтарды: %s"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:394
#, c-format
msgid "Failed to issue STARTTLS for NNTP server %s: "
msgstr "%s NNTP сервері үшін STARTTLS жіберу сәтсіз аяқталды: "

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:405
#, c-format
msgid "NNTP server %s doesn’t support STARTTLS: %s"
msgstr "%s NNTP сервері STARTTLS қолдамайды: %s"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:425
#, c-format
msgid "Failed to connect to NNTP server %s in secure mode: "
msgstr "%s NNTP серверіне қауіпсіз режимде қосылу сәтсіз аяқталды: "

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:496
#, c-format
msgid "USENET News via %s"
msgstr "%s арқылы USENET жаңалықтары"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1233
#, c-format
msgid ""
"Error retrieving newsgroups:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Жаңалықтар топтарын алу қатесі:\n"
"\n"
"%s"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1352
#, c-format
msgid "You cannot create a folder in a News store: subscribe instead."
msgstr "Жаңалықтар қоймасында бума жасау мүмкін емес: оның орнына жазылыңыз."

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1368
#, c-format
msgid "You cannot rename a folder in a News store."
msgstr "Жаңалықтар қоймасында бума атын өзгерту мүмкін емес."

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1391
#, c-format
msgid "You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead."
msgstr ""
"Жаңалықтар қоймасында буманы өшіру мүмкін емес: оның орнына жазылудан бас тартыңыз."

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1608
#, c-format
msgid ""
"You cannot subscribe to this newsgroup:\n"
"\n"
"No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder."
msgstr ""
"Бұл жаңалықтар тобына жазылу мүмкін емес:\n"
"\n"
"Мұндай жаңалықтар тобы жоқ. Таңдалған элемент ата-лық бума болуы мүмкін."

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1675
#, c-format
msgid ""
"You cannot unsubscribe to this newsgroup:\n"
"\n"
"newsgroup does not exist!"
msgstr ""
"Бұл жаңалықтар тобынан жазылуды тоқтату мүмкін емес:\n"
"\n"
"жаңалықтар тобы жоқ!"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2099
msgid "NNTP Command failed: "
msgstr "NNTP командасы сәтсіз аяқталды: "

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2205
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2238
#, c-format
msgid "Not connected."
msgstr "Байланыспаған."

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2315
#, c-format
msgid "No such folder: %s"
msgstr "Ондай бума жоқ: %s"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:184
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:338
#, c-format
msgid "%s: Scanning new messages"
msgstr "%s: Жаңа хабарламаларды сканерлеу"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:206
#, c-format
msgid "Unexpected server response from xover: %s"
msgstr "xover-ден күтпеген сервер жауабы: %s"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:363
#, c-format
msgid "Unexpected server response from head: %s"
msgstr "head-тен күтпеген сервер жауабы: %s"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:409
#, c-format
msgid "Operation failed: %s"
msgstr "Операция сәтсіз аяқталды: %s"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:351
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:435
#, c-format
msgid "No message with UID %s"
msgstr "UID-і %s хабарлама жоқ"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:451
#, c-format
msgid "Retrieving POP message %d"
msgstr "POP хабарламасын алу: %d"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:571
msgid "Unknown reason"
msgstr "Себебі белгісіз"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:654
msgid "Retrieving POP summary"
msgstr "POP жиынтығын алу"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:709
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:712
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:725
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:738
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:752
msgid "Cannot get POP summary: "
msgstr "POP жиынтығын алу мүмкін емес: "

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:900
msgid "Expunging old messages"
msgstr "Ескі хабарламаларды тазарту"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:932
msgid "Expunging deleted messages"
msgstr "Өшірілген хабарламаларды тазарту"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:16
msgid "Message Storage"
msgstr "Хабарламалар қоймасы"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:18
msgid "_Leave messages on server"
msgstr "Хабарламаларды серверде қалдыру (_L)"

#. Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can
#. * select how many days can be message left on the server.
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:22
#, c-format
msgid "_Delete after %s day(s)"
msgstr "%s күннен кейін өшіру (_D)"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:24
msgid "Hint: Use 0 days to keep messages on the server indefinitely."
msgstr "Нұсқау: Хабарламаларды серверде шексіз сақтау үшін 0 күнді пайдаланыңыз."

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:26
msgid "Delete _expunged from local Inbox"
msgstr "Жергілікті Кіріс жәшігінен тазартылғандарды өшіру (_e)"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:28
msgid "Disable _support for all POP3 extensions"
msgstr "Барлық POP3 кеңейтілмелерін қолдауды (_support) сөндіру"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:30
msgid "Enable _UTF-8 extension, when the server supports it"
msgstr "Егер сервер қолдаса, UTF-8 кеңейтілуін іске қосу (_U)"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:36
msgid "Default POP3 port"
msgstr "Бастапқы POP3 порты"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:37
msgid "POP3 over TLS"
msgstr "TLS арқылы POP3"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:44
msgid "POP"
msgstr "POP"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:46
msgid "For connecting to and downloading mail from POP servers."
msgstr "POP серверлеріне қосылу және поштаны жүктеп алу үшін."

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:66
msgid ""
"This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the "
"only option supported by many POP servers."
msgstr ""
"Бұл опция POP серверіне ашық мәтіндік пароль арқылы қосылады. Бұл көптеген POP "
"серверлері қолдайтын жалғыз опция."

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:76
msgid ""
"This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP "
"protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it."
msgstr ""
"Бұл опция POP серверіне APOP протоколы арқылы шифрленген парольмен қосылады. Бұл тіпті "
"қолдайтынын айтатын серверлерде де барлық пайдаланушылар үшін жұмыс істемеуі мүмкін."

#. Translators: This is the separator between an error and an explanation
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:77
msgid ": "
msgstr ": "

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:144
#, c-format
msgid "Failed to read a valid greeting from POP server %s"
msgstr "%s POP серверінен жарамды сәлемдесуді оқу мүмкін болмады"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:159
#, c-format
msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s"
msgstr "%s POP серверіне қауіпсіз режимде қосылу сәтсіз аяқталды: %s"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:160
msgid "STLS not supported by server"
msgstr "Сервер STLS-ті қолдамайды"

#. Translators: Last %s is an optional
#. * explanation beginning with ": " separator.
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:181
#, c-format
msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode%s"
msgstr "%s POP серверіне қауіпсіз режимде қосылу сәтсіз аяқталды %s"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:201
#, c-format
msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: "
msgstr "%s POP серверіне қауіпсіз режимде қосылу сәтсіз аяқталды: "

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:343
#, c-format
msgid "Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error"
msgstr "%s POP серверіне кіру мүмкін емес: SASL протокол қатесі"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:365
#, c-format
msgid "Failed to authenticate on POP server %s: "
msgstr "%s POP серверінде аутентификациялану сәтсіз аяқталды: "

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:473
#, c-format
msgid "POP3 server %s"
msgstr "%s POP3 сервері"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:476
#, c-format
msgid "POP3 server for %s on %s"
msgstr "%s үшін %s серверіндегі POP3 сервері"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:778
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to POP server %s.\n"
"Error enabling UTF-8 mode: "
msgstr ""
"%s POP серверіне қосылу мүмкін емес.\n"
"UTF-8 режимін іске қосу қатесі: "

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:806
msgid "Username or password contains invalid characters"
msgstr "Пайдаланушы атында немесе парольде жарамсыз таңбалар бар"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:818
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:831
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:912
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to POP server %s.\n"
"Error sending password: "
msgstr ""
"%s POP серверіне қосылу мүмкін емес.\n"
"Пароль жіберу қатесі: "

#. Translators: Do not translate APOP.
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:858
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to POP server %s:\tInvalid APOP ID received. Impersonation attack "
"suspected. Please contact your admin."
msgstr ""
"%s POP серверіне қосылу мүмкін емес:\tЖарамсыз APOP ID алынды. Кейіпке ену "
"(impersonation) шабуылы болуы мүмкін. Әкімшіге хабарласыңыз."

#. Translators: Last %s is an optional explanation
#. * beginning with ": " separator.
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:927
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to POP server %s.\n"
"Error sending username%s"
msgstr ""
"%s POP серверіне қосылу мүмкін емес.\n"
"Пайдаланушы атын жіберу қатесі %s"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:1011
#, c-format
msgid "No such folder “%s”."
msgstr "\"%s\" бумасы жоқ."

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:1028
#, c-format
msgid "POP3 stores have no folder hierarchy"
msgstr "POP3 қоймаларында бума иерархиясы жоқ"

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:16
#: src/services/evolution-source-registry/builtin/sendmail.source.desktop.in:3
msgid "Sendmail"
msgstr "Sendmail"

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:18
msgid "For delivering mail by passing it to the “sendmail” program on the local system."
msgstr "Поштаны жергілікті жүйедегі «sendmail» бағдарламасына беру арқылы жеткізу үшін."

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:30
msgid "sendmail"
msgstr "sendmail"

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:32
msgid "Mail delivery via the sendmail program"
msgstr "sendmail бағдарламасы арқылы поштаны жеткізу"

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:123
#, c-format
msgid "Failed to read From address"
msgstr "Жіберуші (From) адресін оқу сәтсіз аяқталды"

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:140
#, c-format
msgid "Message send in offline mode is disabled"
msgstr "Автономды режимде хабарлама жіберу сөндірілген"

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:168
#, c-format
msgid "Could not parse recipient list"
msgstr "Алушылар тізімін талдау мүмкін болмады"

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:185
#, c-format
msgid "Could not parse arguments"
msgstr "Аргументтерді талдау мүмкін емес"

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:201
#, c-format
msgid "Could not create pipe to “%s”: %s: mail not sent"
msgstr "«%s» үшін арна (pipe) жасау мүмкін болмады: %s: пошта жіберілмеді"

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:232
#, c-format
msgid "Could not fork “%s”: %s: mail not sent"
msgstr "«%s» тармақтау (fork) мүмкін болмады: %s: пошта жіберілмеді"

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:287
msgid "Could not send message: "
msgstr "Хабарламаны жіберу мүмкін болмады: "

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:329
#, c-format
msgid "“%s” exited with signal %s: mail not sent."
msgstr "«%s» %s сигналымен жұмысын аяқтады: пошта жіберілмеді."

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:339
#, c-format
msgid "Could not execute “%s”: mail not sent."
msgstr "«%s» орындау мүмкін болмады: пошта жіберілмеді."

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:344
#, c-format
msgid "“%s” exited with status %d: mail not sent."
msgstr "«%s» %d статусымен жұмысын аяқтады: пошта жіберілмеді."

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:21
msgid "Send Options"
msgstr "Жіберу опциялары"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:23
msgid "_Re-encode message before send"
msgstr "Жібермес бұрын хабарламаны қайта кодтау (_R)"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:29
msgid "Default SMTP port"
msgstr "Бастапқы SMTP порты"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:30
msgid "SMTP over TLS"
msgstr "TLS арқылы SMTP"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:31
msgid "Message submission port"
msgstr "Хабарламаларды жіберу порты"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:37
msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:39
msgid "For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP."
msgstr "Поштаны SMTP арқылы қашықтағы пошта хабына қосылу арқылы жеткізу үшін."

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:228
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:235
msgid "Welcome response error: "
msgstr "Сәлемдесу жауабының қатесі: "

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:273
#, c-format
msgid "Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s"
msgstr "%s SMTP серверіне қауіпсіз режимде қосылу сәтсіз аяқталды: %s"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:282
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:295
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:302
msgid "STARTTLS command failed: "
msgstr "STARTTLS командасы сәтсіз аяқталды: "

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:323
#, c-format
msgid "Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: "
msgstr "%s SMTP серверіне қауіпсіз режимде қосылу сәтсіз аяқталды: "

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:434
#, c-format
msgid "SMTP server %s"
msgstr "SMTP сервері %s"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:437
#, c-format
msgid "SMTP mail delivery via %s"
msgstr "%s арқылы SMTP поштасын жеткізу"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:577
#, c-format
msgid "SMTP server %s does not support %s authentication"
msgstr "%s SMTP сервері %s аутентификациясын қолдамайды"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:677
#, c-format
msgid "No SASL mechanism was specified"
msgstr "SASL механизмі көрсетілмеген"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:718
msgid "AUTH command failed: Not connected."
msgstr "AUTH командасы сәтсіз: Байланыспаған."

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:725
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:739
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:755
msgid "AUTH command failed: "
msgstr "AUTH командасы сәтсіз: "

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:958
#, c-format
msgid "Cannot send message: service not connected."
msgstr "Хабарламаны жіберу мүмкін емес: қызмет қосылмаған."

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:967
#, c-format
msgid "Cannot send message: sender address not valid."
msgstr "Хабарламаны жіберу мүмкін емес: жіберуші адресі жарамсыз."

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:971
msgid "Sending message"
msgstr "Хабарламаны жіберу"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1003
#, c-format
msgid "Cannot send message: no recipients defined."
msgstr "Хабарламаны жіберу мүмкін емес: алушылар анықталмаған."

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1018
#, c-format
msgid "Cannot send message: one or more invalid recipients"
msgstr "Хабарламаны жіберу мүмкін емес: бір немесе бірнеше жарамсыз алушылар бар"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1150
msgid "Syntax error, command unrecognized"
msgstr "Синтаксистік қате, команда танылмады"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1152
msgid "Syntax error in parameters or arguments"
msgstr "Параметрлерде немесе аргументтерде синтаксистік қате"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1154
msgid "Command not implemented"
msgstr "Команда іске асырылмаған"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1156
msgid "Command parameter not implemented"
msgstr "Команда параметрі іске асырылмаған"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1158
msgid "System status, or system help reply"
msgstr "Жүйе статусы немесе жүйелік көмек жауабы"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1160
msgid "Help message"
msgstr "Көмек хабарламасы"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1162
msgid "Service ready"
msgstr "Қызмет дайын"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1164
msgid "Service closing transmission channel"
msgstr "Қызмет тасымалдау арнасын жауып жатыр"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1166
msgid "Service not available, closing transmission channel"
msgstr "Қызмет қолжетімді емес, тасымалдау арнасы жабылуда"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1168
msgid "Requested mail action okay, completed"
msgstr "Сұралған пошта әрекеті дұрыс, аяқталды"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1170
msgid "User not local; will forward to <forward-path>"
msgstr "Пайдаланушы жергілікті емес; <forward-path> адресіне қайта бағытталады"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1172
msgid "Requested mail action not taken: mailbox unavailable"
msgstr "Сұралған пошта әрекеті орындалмады: пошта жәшігі қолжетімді емес"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1174
msgid "Requested action not taken: mailbox unavailable"
msgstr "Сұралған әрекет орындалмады: пошта жәшігі қолжетімді емес"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1176
msgid "Requested action aborted: error in processing"
msgstr "Сұралған әрекет тоқтатылды: өңдеу кезіндегі қате"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1178
msgid "User not local; please try <forward-path>"
msgstr "Пайдаланушы жергілікті емес; <forward-path> қолданып көріңіз"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1180
msgid "Requested action not taken: insufficient system storage"
msgstr "Сұралған әрекет орындалмады: жүйелік жад жеткіліксіз"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1182
msgid "Requested mail action aborted: exceeded storage allocation"
msgstr "Сұралған пошта әрекеті тоқтатылды: жад квотасынан асты"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1184
msgid "Requested action not taken: mailbox name not allowed"
msgstr "Сұралған әрекет орындалмады: пошта жәшігінің атына рұқсат жоқ"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1186
msgid "Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>"
msgstr "Поштаны енгізуді бастаңыз; <CRLF>.<CRLF> таңбаларымен аяқтаңыз"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1188
msgid "Transaction failed"
msgstr "Транзакция сәтсіз аяқталды"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1192
msgid "A password transition is needed"
msgstr "Парольді ауыстыру қажет"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1194
msgid "Authentication mechanism is too weak"
msgstr "Аутентификация механизмі тым әлсіз"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1196
msgid "Encryption required for requested authentication mechanism"
msgstr "Сұралған аутентификация механизмі үшін шифрлеу қажет"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1198
msgid "Temporary authentication failure"
msgstr "Уақытша аутентификация қатесі"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1200 src/libedataserver/e-client.c:134
msgid "Authentication required"
msgstr "Аутентификация керек"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1511
msgid "SMTP Greeting"
msgstr "SMTP қарсы алуы"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1520
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1533
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1540
msgid "HELO command failed: "
msgstr "HELO командасы сәтсіз аяқталды: "

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1653
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1667
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1676
msgid "MAIL FROM command failed: "
msgstr "MAIL FROM командасы сәтсіз: "

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1745
msgid "RCPT TO command failed: "
msgstr "RCPT TO командасы сәтсіз аяқталды: "

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1761
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1770
#, c-format
msgid "RCPT TO <%s> failed: "
msgstr "RCPT TO <%s> сәтсіз: "

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1853
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1864
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1875
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1960
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1978
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1991
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1999
msgid "DATA command failed: "
msgstr "DATA командасы сәтсіз аяқталды: "

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:2025
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:2039
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:2047
msgid "RSET command failed: "
msgstr "RSET командасы сәтсіз аяқталды: "

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:2073
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:2085
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:2091
msgid "QUIT command failed: "
msgstr "QUIT командасы сәтсіз: "

#: data/org.gnome.evolution-data-server.addressbook.gschema.xml.in:5
msgid "Contact UID of a user"
msgstr "Пайдаланушының контакт UID-і"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:13
msgid "Birthday and anniversary reminder"
msgstr "Туған күн мен мерейтойды еске түсіру"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:14
msgid "Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries"
msgstr "Туған күндер мен мерейтойлар үшін еске салғышты орнату-орнатпау"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:18
msgid "Birthday and anniversary reminder value"
msgstr "Туған күн мен мерейтой еске салғышының мәні"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:19
msgid "Number of units for determining a birthday or anniversary reminder"
msgstr "Туған күн немесе мерейтой еске салғышын анықтауға арналған бірліктер саны"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:23
msgid "Birthday and anniversary reminder units"
msgstr "Туған күн мен мерейтой еске салғышының бірліктері"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:24
msgid "Units for a birthday or anniversary reminder, “minutes”, “hours” or “days”"
msgstr ""
"Туған күн немесе мерейтой еске салғышының бірліктері: «minutes» (минут), «hours» "
"(сағат) немесе «days» (күн)"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:28
msgid "Default reminder for all events in chosen calendars"
msgstr "Таңдалған күнтізбелердегі барлық оқиғалар үшін бастапқы еске салғыш"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:29
msgid "Whether to show a specified reminder for all events in chosen calendars"
msgstr ""
"Таңдалған күнтізбелердегі барлық оқиғалар үшін көрсетілген еске салғышты көрсету-"
"көрсетпеу"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:33
msgid "Interval of the default reminder for all events in chosen calendars"
msgstr "Таңдалған күнтізбелердегі барлық оқиғалар үшін бастапқы еске салғыштың аралығы"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:34
msgid "Number of units for determining the reminder"
msgstr "Еске салғышты анықтауға арналған бірліктер саны"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:38
msgid "Units of the default reminder for all events in chosen calendars"
msgstr ""
"Таңдалған күнтізбелердегі барлық оқиғалар үшін бастапқы еске салғыштың бірліктері"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:39
msgid ""
"Units for the default reminder for all events in chosen calendars, “minutes”, “hours” "
"or “days”"
msgstr ""
"Таңдалған күнтізбелердегі барлық оқиғалар үшін бастапқы еске салғыштың бірліктері: "
"«minutes» (минут), «hours» (сағат) немесе «days» (күн)"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:44
msgid "Past reminders for EReminderWatcher"
msgstr "EReminderWatcher үшін өткен еске салғыштар"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:48
msgid "Snoozed reminders for EReminderWatcher"
msgstr "EReminderWatcher үшін кейінге қалдырылған еске салғыштар"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:52
msgid ""
"How many days the reminders-past can hold back. Reminders older than these days are "
"automatically removed from the list of the past reminders. Use '0' to not remove old "
"reminders."
msgstr ""
"Өткен еске салғыштар қанша күн сақталатыны. Осы күндерден ескі еске салғыштар өткен "
"еске салғыштар тізімінен автоматты түрде өшіріледі. Ескі еске салғыштарды өшірмеу үшін "
"'0' мәнін пайдаланыңыз."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:57
msgid "Reminder programs"
msgstr "Еске салу бағдарламалары"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:58
msgid "Programs that are allowed to be run by reminders"
msgstr "Еске салғыштар арқылы орындалуға рұқсат етілген бағдарламалар"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:62
msgid "Enable desktop notifications"
msgstr "Жұмыс үстелі хабарландыруларын іске қосу"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:63
msgid "When set to true, the desktop/system notifications are shown"
msgstr "true деп орнатылса, жұмыс үстелі/жүйелік хабарландырулар көрсетіледі"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:67
msgid "Enable audio notifications"
msgstr "Дыбыстық хабарландыруларды іске қосу"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:68
msgid ""
"When set to true, the audio reminders will be played, otherwise audio reminders will "
"be silently ignored"
msgstr ""
"true деп орнатылса, дыбыстық еске салғыштар ойнатылады, әйтпесе дыбыстық еске "
"салғыштар үнсіз еленбейді"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:72
msgid "Show reminders in notification tray only"
msgstr "Еске салғыштарды тек хабарландырулар аймағында көрсету"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:73
msgid ""
"When set to true, the reminders are shown only in the notification tray, otherwise the "
"reminders dialog is shown immediately"
msgstr ""
"true деп орнатылса, еске салғыштар тек хабарландырулар аймағында көрсетіледі, әйтпесе "
"еске салғыштар сұхбат терезесі бірден көрсетіледі"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:77
msgid "Show reminder notification dialog always on top"
msgstr "Еске салғыш туралы хабарландыру терезесін әрқашан үстінде көрсету"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:78
msgid ""
"Whether or not to show reminder notification dialog always on top. Note this works "
"only as a hint for the window manager, which may or may not obey it."
msgstr ""
"Еске салғыш туралы хабарландыру терезесін әрқашан үстінде көрсету-көрсетпеу. Бұл тек "
"терезе менеджері үшін нұсқау ретінде жұмыс істейтінін ескеріңіз, ол оны орындауы "
"немесе орындамауы мүмкін."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:82
msgid "X position of the reminder notification dialog"
msgstr "Еске салғыш туралы хабарландыру терезесінің X позициясы"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:86
msgid "Y position of the reminder notification dialog"
msgstr "Еске салғыш туралы хабарландыру терезесінің Y позициясы"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:90
msgid "Width of the reminder notification dialog"
msgstr "Еске салғыш туралы хабарландыру терезесінің ені"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:94
msgid "Height of the reminder notification dialog"
msgstr "Еске салғыш туралы хабарландыру терезесінің биіктігі"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:98
msgid "Size in pixels of the event list in the reminder notification dialog"
msgstr ""
"Еске салғыш туралы хабарландыру терезесіндегі оқиғалар тізімінің пиксельмен өлшенген "
"өлшемі"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:102
msgid "Show reminder notification for completed tasks"
msgstr "Аяқталған тапсырмалар үшін еске салғыш хабарландыруын көрсету"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:106
msgid "Show reminder notification for past events"
msgstr "Өткен оқиғалар үшін еске салғыш хабарландыруын көрсету"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:110
msgid ""
"The last used snooze time, in minutes; negative number always means before start, "
"otherwise the actual value is used in conjunction with “notify-last-snooze-from-start”"
msgstr ""
"Соңғы пайдаланылған кейінге қалдыру уақыты (минутпен); теріс сан әрқашан басталу "
"алдында дегенді білдіреді, әйтпесе «notify-last-snooze-from-start» параметрімен бірге "
"нақты мән пайдаланылады"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:114
msgid ""
"Whether the last snooze time is calculated relative to the event/task start; false to "
"count relative to the current time"
msgstr ""
"Соңғы кейінге қалдыру уақыты оқиғаның/тапсырманың басталуына қатысты есептелетінін "
"анықтайды; ағымдағы уақытқа қатысты есептеу үшін false мәнін пайдаланыңыз"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:118
msgid ""
"User-defined snooze times, in minutes, encoded into string as a number, where zero or "
"negative means “before start”. When the number is prefixed with a star, then it means "
"after start, otherwise the time is relative to the current time, aka “snooze for N "
"minutes”"
msgstr ""
"Пайдаланушы анықтаған кейінге қалдыру уақыттары (минутпен), жол түріндегі сан ретінде "
"кодталған, мұнда нөл немесе теріс сан «басталу алдында» дегенді білдіреді. Егер сан "
"жұлдызшамен басталса, бұл басталудан кейін дегенді білдіреді, әйтпесе уақыт ағымдағы "
"уақытқа қатысты болады, яғни «N минутқа кейінге қалдыру»"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:122
msgid "Delete meeting from calendar on Decline"
msgstr "Бас тартқан кезде (Decline) жиналысты күнтізбеден өшіру"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:5
msgid "An absolute path where the gpg (or gpg2) binary is"
msgstr "gpg (немесе gpg2) бинарлы файлы орналасқан абсолюттік жол"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:6
msgid ""
"An example is “/usr/bin/gpg”; when it is left empty, or an incorrect value is set, "
"then it will be searched for. Change requires restart of the application."
msgstr ""
"Мысалы «/usr/bin/gpg»; егер ол бос қалса немесе қате мән орнатылса, ол ізделетін "
"болады. Өзгеріс қолданбаны қайта іске қосуды талап етеді."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:10
msgid "Whether to load photos of signers/encrypters"
msgstr "Қол қоюшылардың/шифрлеушілердің фотосуреттерін жүктеу-жүктемеу"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:11
msgid ""
"When set to “true”, tries to load also photo of the signers/encrypters, if available "
"in the key/certificate."
msgstr ""
"«true» деп орнатылса, қолтаңбада/сертификатта бар болса, қол қоюшылардың/"
"шифрлеушілердің фотосуретін де жүктеуге тырысады."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:15
msgid "Override SMTP HELO/EHLO argument"
msgstr "SMTP HELO/EHLO аргументін алмастыру"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:16
msgid ""
"When not empty, it's used as the SMTP HELO/EHLO argument, instead of the local host "
"name/IP."
msgstr ""
"Бос болмаса, ол жергілікті хост атының/IP-нің орнына SMTP HELO/EHLO аргументі ретінде "
"пайдаланылады."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:20
msgid "Array of user header names"
msgstr "Пайдаланушы тақырыптамалары аттарының массиві"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:21
msgid ""
"These headers can be stored in the folder summary, possibly being visible in the GUI. "
"The value can contain a pipe character ('|'), which delimits the display name from the "
"header name. Example: 'Spam Score|X-Spam-Score'"
msgstr ""
"Бұл тақырыптамалар бума жиынтығында сақталуы мүмкін, мүмкін интерфейсте көрінетін "
"болады. Мән тік сызық ('|') таңбасын қамтуы мүмкін, ол көрсетілетін атты тақырыптама "
"атынан ажыратады. Мысалы: 'Spam Score|X-Spam-Score'"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:25
msgid "GIO name of the GNetworkMonitor to use for an ENetworkMonitor instance"
msgstr "ENetworkMonitor данасы үшін пайдаланылатын GNetworkMonitor-дың GIO аты"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:26
msgid ""
"When set to an unknown value, then the default GNetworkMonitor is used in the "
"background. A special value “always-online” is used for no network monitoring."
msgstr ""
"Белгісіз мән орнатылса, фондық режимде бастапқы GNetworkMonitor пайдаланылады. «always-"
"online» арнайы мәні желіні бақыламау үшін пайдаланылады."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:30
msgid ""
"A full path to a directory where .source files with preconfigured options can be stored"
msgstr ""
"Алдын ала бапталған опциялары бар .source файлдары сақталуы мүмкін буманың толық жолы"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:31
msgid ""
"This directory, if filled with an existing path, is checked additionally to XDG "
"configure directories."
msgstr ""
"Бұл бума, егер қолданыстағы жолмен толтырылса, XDG баптау бумаларына қосымша "
"тексеріледі."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:35
msgid "A list of variables which can be part of the autoconfig .source files"
msgstr "autoconfig .source файлдарының бөлігі бола алатын айнымалылар тізімі"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:36
msgid ""
"Each item of the array is expected to be of the form: name=value. These variables are "
"checked before environment variables, but after the predefined USER, REALNAME and HOST "
"variables."
msgstr ""
"Массивтің әрбір элементі ат=мән түрінде болуы керек. Бұл айнымалылар орта "
"айнымалыларынан бұрын, бірақ алдын ала анықталған USER, REALNAME және HOST "
"айнымалыларынан кейін тексеріледі."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:40
msgid "A list of hints for OAuth2 services"
msgstr "OAuth2 қызметтеріне арналған нұсқаулар тізімі"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:41
msgid ""
"Users can extend the list of supported protocols and hostnames for defined OAuth2 "
"services, in addition to those hard-coded. Each line can be of the form: servicename[-"
"protocol]:hostname1,hostname2,... where “servicename” is the actual service name; the "
"“-protocol” is optional, and if written, then the service can be used only if both "
"“protocol” and “hostnameX” match; the “hostnameX” is the actual host name to compare "
"with, case insensitively. Each line can contain multiple values, separated by comma. "
"There can be provided multiple lines for one OAuth2 service. Note that the actual URL "
"where the token is requested and refreshed cannot be changed here, the hostname is to "
"allow other servers, where the OAuth2 service can be used. Examples: "
"Company:mail.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for "
"“mail.company.com” host Company-CalDAV:caldav.company.com — enables “Company” OAuth2 "
"authentication for any “CalDAV” source, which reads data from “caldav.company.com” host"
msgstr ""
"Пайдаланушылар анықталған OAuth2 қызметтері үшін қолдау көрсетілетін протоколдар мен "
"хост аттарының тізімін кодқа енгізілгендерден бөлек кеңейте алады. Әрбір жол "
"servicename[-protocol]:hostname1,hostname2,... түрінде болуы мүмкін, мұнда "
"«servicename» — нақты қызмет аты; «-protocol» міндетті емес, егер жазылса, қызмет тек "
"«protocol» және «hostnameX» екеуі де сәйкес келгенде ғана пайдаланылуы мүмкін; "
"«hostnameX» — салыстырылатын нақты хост аты (регистр ескерілмейді). Әрбір жолда "
"үтірмен ажыратылған бірнеше мән болуы мүмкін. Бір OAuth2 қызметі үшін бірнеше жол "
"берілуі мүмкін. Токен сұралатын және жаңартылатын нақты URL адресін мұнда өзгерту "
"мүмкін емес екенін ескеріңіз, хост аты OAuth2 қызметін пайдалануға болатын басқа "
"серверлерге рұқсат беру үшін қажет. Мысалдар: Company:mail.company.com — "
"«mail.company.com» хосты үшін «Company» OAuth2 аутентификациясын іске қосады; Company-"
"CalDAV:caldav.company.com — «caldav.company.com» хостынан деректерді оқитын кез келген "
"«CalDAV» бастапқы көзі үшін «Company» OAuth2 аутентификациясын іске қосады"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:57
msgid ""
"An OAuth2 client ID to use to connect to Google servers, instead of the one provided "
"during build time"
msgstr ""
"Құрастыру кезінде берілгеннің орнына Google серверлеріне қосылу үшін пайдаланылатын "
"OAuth2 клиент ID-і"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:58
msgid ""
"User-specified OAuth2 client ID for Google servers. Empty string means to use the one "
"provided during build time. Change of this requires restart."
msgstr ""
"Google серверлері үшін пайдаланушы көрсеткен OAuth2 клиент ID-і. Бос жол құрастыру "
"кезінде берілгенді пайдалануды білдіреді. Бұны өзгерту қайта іске қосуды талап етеді."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:62
msgid ""
"An OAuth2 client secret to use to connect to Google servers, instead of the one "
"provided during build time"
msgstr ""
"Құрастыру кезінде берілгеннің орнына Google серверлеріне қосылу үшін пайдаланылатын "
"OAuth2 клиент құпиясы (secret)"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:63
msgid ""
"User-specified OAuth2 client secret for Google servers. Empty string means to use the "
"one provided during build time. Change of this requires restart."
msgstr ""
"Google серверлері үшін пайдаланушы көрсеткен OAuth2 клиент құпиясы. Бос жол құрастыру "
"кезінде берілгенді пайдалануды білдіреді. Бұны өзгерту қайта іске қосуды талап етеді."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:67
msgid ""
"An OAuth2 client ID to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided "
"during build time"
msgstr ""
"Құрастыру кезінде берілгеннің орнына Outlook серверлеріне қосылу үшін пайдаланылатын "
"OAuth2 клиент ID-і"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:68
msgid ""
"User-specified OAuth2 client ID for Outlook servers. Empty string means to use the one "
"provided during build time. Change of this requires restart."
msgstr ""
"Outlook серверлері үшін пайдаланушы көрсеткен OAuth2 клиент ID-і. Бос жол құрастыру "
"кезінде берілгенді пайдалануды білдіреді. Бұны өзгерту қайта іске қосуды талап етеді."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:72
msgid ""
"An OAuth2 client secret to use to connect to Outlook servers, instead of the one "
"provided during build time"
msgstr ""
"Құрастыру кезінде берілгеннің орнына Outlook серверлеріне қосылу үшін пайдаланылатын "
"OAuth2 клиент құпиясы (secret)"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:73
msgid ""
"User-specified OAuth2 client secret for Outlook servers. Empty string means to use the "
"one provided during build time. Change of this requires restart."
msgstr ""
"Outlook серверлері үшін пайдаланушы көрсеткен OAuth2 клиент құпиясы. Бос жол құрастыру "
"кезінде берілгенді пайдалануды білдіреді. Бұны өзгерту қайта іске қосуды талап етеді."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:77
msgid ""
"An OAuth2 client ID to use to connect to Yahoo! servers, instead of the one provided "
"during build time"
msgstr ""
"Құрастыру кезінде берілгеннің орнына Yahoo! серверлеріне қосылу үшін пайдаланылатын "
"OAuth2 клиент ID-і"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:78
msgid ""
"User-specified OAuth2 client ID for Yahoo! servers. Empty string means to use the one "
"provided during build time. Change of this requires restart."
msgstr ""
"Yahoo! серверлері үшін пайдаланушы көрсеткен OAuth2 клиент ID-і. Бос жол құрастыру "
"кезінде берілгенді пайдалануды білдіреді. Бұны өзгерту қайта іске қосуды талап етеді."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:82
msgid ""
"An OAuth2 client secret to use to connect to Yahoo! servers, instead of the one "
"provided during build time"
msgstr ""
"Құрастыру кезінде берілгеннің орнына Yahoo! серверлеріне қосылу үшін пайдаланылатын "
"OAuth2 клиент құпиясы (secret)"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:83
msgid ""
"User-specified OAuth2 client secret for Yahoo! servers. Empty string means to use the "
"one provided during build time. Change of this requires restart."
msgstr ""
"Yahoo! серверлері үшін пайдаланушы көрсеткен OAuth2 клиент құпиясы. Бос жол құрастыру "
"кезінде берілгенді пайдалануды білдіреді. Бұны өзгерту қайта іске қосуды талап етеді."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:87
msgid "Whether to limit operations in Power Saver mode"
msgstr "Қуатты үнемдеу режимінде әрекеттерді шектеу-шектемеу"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:88
msgid ""
"When set to “true”, possibly expensive operations required to refresh books/calendars/"
"mail accounts/... are skipped when the machine is in the Power Saver mode."
msgstr ""
"«true» деп орнатылса, компьютер қуатты үнемдеу режимінде болғанда кітаптарды/"
"күнтізбелерді/пошта тіркелгілерін/... жаңарту үшін қажетті қымбат әрекеттер өткізіледі."

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:11
msgid "(Deprecated) Proxy type to use"
msgstr "(Ескірген) Пайдаланылатын прокси түрі"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:12
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:17
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:22
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:27
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:32
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:37
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:42
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:47
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:52
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:57
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:62
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:67
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:72
msgid ""
"This key was deprecated in version 3.12 and should no longer be used. Proxy settings "
"are now integrated into Evolution-Data-Server’s account system. See the ESourceProxy "
"API documentation for details."
msgstr ""
"Бұл кілт 3.12 нұсқасында ескірген және бұдан былай пайдаланылмауы керек. Прокси "
"баптаулары енді Evolution-Data-Server-дің тіркелгілер жүйесіне интеграцияланған. Толық "
"ақпарат алу үшін ESourceProxy API құжаттамасын қараңыз."

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:16
msgid "(Deprecated) Whether to use http-proxy"
msgstr "(Ескірген) http-проксиді пайдалану-пайдаланбау"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:21
msgid "(Deprecated) Whether proxy server requires authentication"
msgstr "(Ескірген) Прокси сервері аутентификацияны талап ететіні-етпейтіні"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:26
msgid "(Deprecated) Host name for HTTP requests"
msgstr "(Ескірген) HTTP сұраныстарына арналған хост аты"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:31
msgid "(Deprecated) Port number for HTTP requests"
msgstr "(Ескірген) HTTP сұраныстарына арналған порт нөмірі"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:36
msgid "(Deprecated) Proxy authentication user name"
msgstr "(Ескірген) Прокси аутентификациясының пайдаланушы аты"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:41
msgid "(Deprecated) Proxy authentication password"
msgstr "(Ескірген) Прокси аутентификациясының паролі"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:46
msgid "(Deprecated) List of hosts to connect to without proxy"
msgstr "(Ескірген) Проксисіз қосылатын хосттар тізімі"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:51
msgid "(Deprecated) Host name for HTTPS requests"
msgstr "(Ескірген) HTTPS сұраныстарына арналған хост аты"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:56
msgid "(Deprecated) Port number for HTTPS requests"
msgstr "(Ескірген) HTTPS сұраныстарына арналған порт нөмірі"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:61
msgid "(Deprecated) Host name for SOCKS requests"
msgstr "(Ескірген) SOCKS сұраныстарына арналған хост аты"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:66
msgid "(Deprecated) Port number for SOCKS requests"
msgstr "(Ескірген) SOCKS сұраныстарына арналған порт нөмірі"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:71
msgid "(Deprecated) Automatic proxy configuration URL"
msgstr "(Ескірген) Проксиді автоматты баптау URL адресі"

#: data/org.gnome.Evolution-alarm-notify.desktop.in.in:3
msgid "Events and Tasks Reminders"
msgstr "Оқиғалар мен тапсырмалардың еске салғыштары"

#: data/org.gnome.Evolution-alarm-notify.desktop.in.in:4
msgid "Event and task notifications"
msgstr "Оқиға мен тапсырма хабарландырулары"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.OAuth2-handler.desktop.in:3
msgid "Evolution Data Server OAuth2 Handler"
msgstr "Evolution Data Server OAuth2 өңдеушісі"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.OAuth2-handler.desktop.in:4
msgid "Handles OAuth2 responses and passes them to the OAuth2 prompter implementation"
msgstr "OAuth2 жауаптарын өңдейді және оларды OAuth2 сұраушы іске асыруына береді"

#: src/libebackend/e-cache.c:738
msgid "Out of memory"
msgstr "Жады жеткіліксіз"

#: src/libebackend/e-cache.c:930
#, c-format
msgid "Can not make parent directory: %s"
msgstr "Ата-лық буманы жасау мүмкін емес: %s"

#: src/libebackend/e-collection-backend.c:1101
#, c-format
msgid "%s does not support creating remote resources"
msgstr "%s қашықтағы ресурстарды жасауды қолдамайды"

#: src/libebackend/e-collection-backend.c:1157
#, c-format
msgid "%s does not support deleting remote resources"
msgstr "%s қашықтағы ресурстарды өшіруді қолдамайды"

#: src/libebackend/e-data-factory.c:1445 src/libebackend/e-subprocess-factory.c:283
#, c-format
msgid "No such source for UID “%s”"
msgstr "«%s» UID үшін мұндай бастапқы көз жоқ"

#: src/libebackend/e-data-factory.c:1600
#, c-format
msgid "Backend factory for source “%s” and extension “%s” cannot be found."
msgstr "«%s» бастапқы көзі және «%s» кеңейтілуі үшін бэкэнд зауыты (factory) табылмады."

#: src/libebackend/e-server-side-source.c:129
#, c-format
msgid "Data source is missing a [%s] group"
msgstr "Деректер көзінде [%s] тобы жетіспейді"

#: src/libebackend/e-server-side-source.c:457
msgid "Failed to lookup credentials: "
msgstr "Сенім грамоталарын іздеу сәтсіз аяқталды: "

#: src/libebackend/e-server-side-source.c:1363 src/libedataserver/e-source.c:1613
#, c-format
msgid "Data source “%s” does not support creating remote resources"
msgstr "«%s» деректер көзі қашықтағы ресурстарды жасауды қолдамайды"

#: src/libebackend/e-server-side-source.c:1377
#, c-format
msgid "Data source “%s” has no collection backend to create the remote resource"
msgstr "«%s» деректер көзінде қашықтағы ресурсты жасау үшін жиынтық бэкэнд жоқ"

#: src/libebackend/e-server-side-source.c:1405 src/libedataserver/e-source.c:1709
#, c-format
msgid "Data source “%s” does not support deleting remote resources"
msgstr "«%s» деректер көзі қашықтағы ресурстарды өшіруді қолдамайды"

#: src/libebackend/e-server-side-source.c:1419
#, c-format
msgid "Data source “%s” has no collection backend to delete the remote resource"
msgstr "«%s» деректер көзінде қашықтағы ресурсты өшіру үшін жиынтық бэкэнд жоқ"

#: src/libebackend/e-server-side-source.c:1458
#: src/libebackend/e-source-registry-server.c:1025 src/libedataserver/e-source.c:1830
#, c-format
msgid "Data source “%s” does not support OAuth 2.0 authentication"
msgstr "«%s» деректер көзі OAuth 2.0 аутентификациясын қолдамайды"

#: src/libebackend/e-server-side-source.c:1862
#, c-format
msgid "File must have a “.source” extension"
msgstr "Файлдың кеңейтілуі «.source» болуы керек"

#: src/libebackend/e-source-registry-server.c:306
#, c-format
msgid "UID “%s” is already in use"
msgstr "«%s» UID бұрыннан қолданыста"

#: src/libebackend/e-source-registry-server.c:431
#, c-format
msgid "Cannot find corresponding collection backend for source “%s”"
msgstr "«%s» бастапқы көзі үшін тиісті жиынтық бэкэнд табылмады"

#: src/libebackend/e-source-registry-server.c:435
#, c-format
msgid "Source “%s” is not a collection source"
msgstr "«%s» бастапқы көзі жиынтық көзі емес"

#: src/libebackend/e-source-registry-server.c:441
#, c-format
msgid "Cannot find source “%s”"
msgstr "\"%s\" қайнар көзін табу мүмкін емес"

#: src/libebackend/e-subprocess-factory.c:271
#, c-format
msgid "Module “%s” for source UID “%s” cannot be loaded"
msgstr "«%s» UID бастапқы көзіне арналған «%s» модулін жүктеу мүмкін емес"

#: src/libebackend/e-subprocess-factory.c:292
#, c-format
msgid "Failed to create backend of type “%s” for source UID “%s”"
msgstr "«%s» UID бастапқы көзі үшін «%s» түрдегі бэкэнд жасау сәтсіз аяқталды"

#: src/libebackend/e-user-prompter-server.c:288
#, c-format
msgid "Extension dialog “%s” not found."
msgstr "«%s» кеңейту сұхбат терезесі табылмады."

#: src/libedataserver/e-categories.c:34
msgctxt "CategoryName"
msgid "Anniversary"
msgstr "Жылдық"

#: src/libedataserver/e-categories.c:35
msgctxt "CategoryName"
msgid "Birthday"
msgstr "<b>Туған күні:</b>"

#: src/libedataserver/e-categories.c:36
msgctxt "CategoryName"
msgid "Business"
msgstr "Іскерлік"

#: src/libedataserver/e-categories.c:37
msgctxt "CategoryName"
msgid "Competition"
msgstr "Сайыс"

#: src/libedataserver/e-categories.c:38
msgctxt "CategoryName"
msgid "Favorites"
msgstr "Таңдамалы"

#: src/libedataserver/e-categories.c:39
msgctxt "CategoryName"
msgid "Gifts"
msgstr "Сыйлықтар"

#: src/libedataserver/e-categories.c:40
msgctxt "CategoryName"
msgid "Goals/Objectives"
msgstr "Мақсаттар"

#: src/libedataserver/e-categories.c:41
msgctxt "CategoryName"
msgid "Holiday"
msgstr "Мейрам"

#: src/libedataserver/e-categories.c:42
msgctxt "CategoryName"
msgid "Holiday Cards"
msgstr "Ашықхаттар"

#. important people (e.g. new business partners)
#: src/libedataserver/e-categories.c:44
msgctxt "CategoryName"
msgid "Hot Contacts"
msgstr "Ыстық контактілер"

#: src/libedataserver/e-categories.c:45
msgctxt "CategoryName"
msgid "Ideas"
msgstr "Идеялар"

#: src/libedataserver/e-categories.c:46
msgctxt "CategoryName"
msgid "International"
msgstr "Халықаралық"

#: src/libedataserver/e-categories.c:47
msgctxt "CategoryName"
msgid "Key Customer"
msgstr "Басты клиенттер"

#: src/libedataserver/e-categories.c:48
msgctxt "CategoryName"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Басқалар"

#: src/libedataserver/e-categories.c:49
msgctxt "CategoryName"
msgid "Personal"
msgstr "Жеке"

#: src/libedataserver/e-categories.c:50
msgctxt "CategoryName"
msgid "Phone Calls"
msgstr "Телефон қоңыраулары"

#. Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants
#. to
#: src/libedataserver/e-categories.c:52
msgctxt "CategoryName"
msgid "Status"
msgstr "Қалып-күйі"

#: src/libedataserver/e-categories.c:53
msgctxt "CategoryName"
msgid "Strategies"
msgstr "Стратегиялар"

#: src/libedataserver/e-categories.c:54
msgctxt "CategoryName"
msgid "Suppliers"
msgstr "Жеткізушілер"

#: src/libedataserver/e-categories.c:55
msgctxt "CategoryName"
msgid "Time & Expenses"
msgstr "Уақыт және шығындар"

#: src/libedataserver/e-categories.c:56
msgctxt "CategoryName"
msgid "VIP"
msgstr "VIP"

#: src/libedataserver/e-categories.c:57
msgctxt "CategoryName"
msgid "Waiting"
msgstr "Күту"

#: src/libedataserver/e-client.c:126
msgid "Backend is busy"
msgstr "Бэкэнд бос емес"

#: src/libedataserver/e-client.c:128
msgid "Source not loaded"
msgstr "Бастапқы көз жүктелмеген"

#: src/libedataserver/e-client.c:130
msgid "Source already loaded"
msgstr "Бастапқы көз бұрыннан жүктелген"

#: src/libedataserver/e-client.c:132
msgid "Authentication failed"
msgstr "Аутентификация сәтсіз"

#: src/libedataserver/e-client.c:136
msgid "Repository offline"
msgstr "Репозиторий желіде емес"

#. Translators: This means that the EClient does not
#. * support offline mode, or it's not set to by a user,
#. * thus it is unavailable while user is not connected.
#: src/libedataserver/e-client.c:141
msgid "Offline unavailable"
msgstr "Автономды режим қолжетімді емес"

#: src/libedataserver/e-client.c:143
msgid "Permission denied"
msgstr "Рұқсат етілмеген"

#: src/libedataserver/e-client.c:147
msgid "Could not cancel"
msgstr "Бас тарту мүмкін емес"

#: src/libedataserver/e-client.c:149
msgid "Not supported"
msgstr "Қолдау жоқ"

#: src/libedataserver/e-client.c:151
msgid "Unsupported authentication method"
msgstr "Қолдауы жоқ аутентификация тәсілі"

#: src/libedataserver/e-client.c:153
msgid "TLS not available"
msgstr "TLS қолжетерсіз"

#: src/libedataserver/e-client.c:155
msgid "Search size limit exceeded"
msgstr "Іздеу өлшемі шегінен асты"

#: src/libedataserver/e-client.c:157
msgid "Search time limit exceeded"
msgstr "Іздеу уақытының шегінен асты"

#: src/libedataserver/e-client.c:161
msgid "Query refused"
msgstr "Сұраным тайдыпылды"

#: src/libedataserver/e-client.c:163
msgid "D-Bus error"
msgstr "D-Bus қатесі"

#: src/libedataserver/e-client.c:165
msgid "Other error"
msgstr "Басқа қате"

#: src/libedataserver/e-client.c:167
msgid "Backend is not opened yet"
msgstr "Бэкэнд әлі ашылмаған"

#: src/libedataserver/e-client.c:169
msgid "Object is out of sync"
msgstr "Объект синхрондалмаған"

#: src/libedataserver/e-client.c:1952
msgid "Timeout was reached"
msgstr "Күту уақыты бітті"

#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:206
#, c-format
msgid "Google server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute)"
msgid_plural "Google server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)"
msgstr[0] "Google сервері бос емес, қайталап көру күтілуде (%d:%02d минут)"

#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:212
#, c-format
msgid "Google server is busy, waiting to retry (%d second)"
msgid_plural "Google server is busy, waiting to retry (%d seconds)"
msgstr[0] "Google сервері бос емес, қайталап көру күтілуде (%d секунд)"

#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:549
msgid "No JSON object returned by the server"
msgstr "Сервер JSON объектісін қайтармады"

#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:735 src/libedataserver/e-gdata-session.c:794
#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:858 src/libedataserver/e-gdata-session.c:894
#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:951 src/libedataserver/e-gdata-session.c:1005
#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:1441 src/libedataserver/e-gdata-session.c:1485
#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:1550 src/libedataserver/e-gdata-session.c:1622
#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:1663 src/libedataserver/e-gdata-session.c:1721
#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:1784 src/libedataserver/e-gdata-session.c:1844
#, c-format
msgid "Failed to call %s: "
msgstr "%s шақыру сәтсіз аяқталды: "

#: src/libedataserver/e-ms-oapxbc.c:121
msgid "Failed to create broker proxy: "
msgstr "Брокер проксиін жасау сәтсіз аяқталды: "

#: src/libedataserver/e-ms-oapxbc.c:186
msgid "Failed to call getAccounts: "
msgstr "getAccounts шақыру сәтсіз аяқталды: "

#: src/libedataserver/e-ms-oapxbc.c:194
msgid "Failed to parse getAccounts response: "
msgstr "getAccounts жауабын талдау сәтсіз аяқталды: "

#: src/libedataserver/e-ms-oapxbc.c:201
#, c-format
msgid "Failed to parse getAccounts response: root is not an object"
msgstr "getAccounts жауабын талдау сәтсіз аяқталды: түбір (root) объект емес"

#: src/libedataserver/e-ms-oapxbc.c:350
msgid "Failed to acquire PRT SSO cookie: "
msgstr "PRT SSO cookie алу сәтсіз аяқталды: "

#: src/libedataserver/e-ms-oapxbc.c:358
msgid "Failed to parse acquirePrtSsoCookie response: "
msgstr "acquirePrtSsoCookie жауабын талдау сәтсіз аяқталды: "

#: src/libedataserver/e-ms-oapxbc.c:363
#, c-format
msgid "Failed to parse acquirePrtSsoCookie response: root is not an object"
msgstr "acquirePrtSsoCookie жауабын талдау сәтсіз аяқталды: түбір (root) объект емес"

#: src/libedataserver/e-ms-oapxbc.c:376
#, c-format
msgid "No PrtSsoCookie in response"
msgstr "Жауапта PrtSsoCookie жоқ"

#: src/libedataserver/e-ms-oapxbc.c:385 src/libedataserver/e-ms-oapxbc.c:392
#, c-format
msgid "Failed to parse acquirePrtSsoCookie response: invalid PrtSsoCookie data"
msgstr ""
"acquirePrtSsoCookie жауабын талдау сәтсіз аяқталды: PrtSsoCookie деректері жарамсыз"

#: src/libedataserver/e-ms-oapxbc.c:403
#, c-format
msgid "Failed to create SOAP cookie"
msgstr "SOAP кукиін жасау сәтсіз аяқталды"

#: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1101
msgid "Malformed, no message body set"
msgstr "Пішімі қате, хабарлама мәтіні орнатылмаған"

#. Translators: The first %s is a display name of the source, the second is
#. its UID and
#. the third is the name of the OAuth service.
#: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1383
#, c-format
msgid "Source “%s” (%s) is not valid for “%s” OAuth2 service"
msgstr "«%s» (%s) бастапқы көзі «%s» OAuth2 қызметі үшін жарамсыз"

#: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1398
msgid "OAuth2 secret not found"
msgstr "OAuth2 кілті табылмады"

#: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1600
#, c-format
msgid "Received incorrect response from server “%s”."
msgstr "«%s» серверінен қате жауап алынды."

#: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1623
#, c-format
msgid ""
"Failed to refresh access token. Sign to the server again, please.\n"
"\n"
"Detailed error: %s"
msgstr ""
"Рұқсат токенін жаңарту сәтсіз аяқталды. Серверге қайта кіріңіз.\n"
"\n"
"Толық қате: %s"

#: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1626
msgid "Failed to refresh access token. Sign to the server again, please."
msgstr "Рұқсат токенін жаңарту сәтсіз аяқталды. Серверге қайта кіріңіз."

#. Translators: The first %s is a display name of the source, the second is
#. its UID.
#: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1677
#, c-format
msgid "Source “%s” (%s) is not a valid OAuth2 source"
msgstr "«%s» (%s) бастапқы көзі жарамды OAuth2 көзі емес"

#: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:2053
msgid ""
"The access token is expired and it failed to refresh it. Sign to the server again, "
"please."
msgstr ""
"Рұқсат токенінің мерзімі өткен және оны жаңарту сәтсіз аяқталды. Серверге қайта "
"кіріңіз."

#. Translators: This is a user-visible string, display name of an OAuth2
#. service.
#: src/libedataserver/e-oauth2-service-google.c:48
msgctxt "OAuth2Service"
msgid "Google"
msgstr "Google"

#. Translators: This is a user-visible string, display name of an OAuth2
#. service.
#: src/libedataserver/e-oauth2-service-outlook.c:51
msgctxt "OAuth2Service"
msgid "Outlook"
msgstr "Outlook"

#. Translators: This is a user-visible string, display name of an OAuth2
#. service.
#: src/libedataserver/e-oauth2-service-yahoo.c:43
msgctxt "OAuth2Service"
msgid "Yahoo!"
msgstr "Yahoo!"

#: src/libedataserver/e-soup-session.c:1236
msgid "No URI set"
msgstr "URI орнатылмаған"

#: src/libedataserver/e-soup-session.c:1246
#, c-format
msgid "Invalid URI “%s”"
msgstr "«%s» жарамсыз URI"

#: src/libedataserver/e-soup-session.c:1393
#, c-format
msgid "Failed with HTTP error %d: %s"
msgstr "HTTP %d қатесімен сәтсіз аяқталды: %s"

#: src/libedataserver/e-soup-session.c:1469
msgid "Failed to setup authentication"
msgstr "Аутентификацияны баптау сәтсіз аяқталды"

#: src/libedataserver/e-soup-session.c:1837
#, c-format
msgid "Server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute)"
msgid_plural "Server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)"
msgstr[0] "Сервер бос емес, қайталап көру күтілуде (%d:%02d минут)"

#: src/libedataserver/e-soup-session.c:1843
#, c-format
msgid "Server is busy, waiting to retry (%d second)"
msgid_plural "Server is busy, waiting to retry (%d seconds)"
msgstr[0] "Сервер бос емес, қайталап көру күтілуде (%d секунд)"

#: src/libedataserver/e-soup-session.c:1964
msgid "Too many redirects"
msgstr "Қайта бағыттаулар тым көп"

#: src/libedataserver/e-soup-session.c:1986
msgid "Redirect from HTTPS to HTTP is not allowed"
msgstr "HTTPS-тен HTTP-ге бағыттауға рұқсат етілмейді"

#: src/libedataserver/e-source.c:762
#, c-format
msgid "Source file is missing a [%s] group"
msgstr "Бастапқы файлда [%s] тобы жетіспейді"

#: src/libedataserver/e-source.c:1407
#, c-format
msgid "Data source “%s” is not removable"
msgstr "«%s» деректер көзін өшіру мүмкін емес"

#: src/libedataserver/e-source.c:1524
#, c-format
msgid "Data source “%s” is not writable"
msgstr "«%s» деректер көзіне жазу мүмкін емес"

#: src/libedataserver/e-source.c:2205
msgid "Unnamed"
msgstr "Атаусыз"

#: src/libedataserver/e-source-credentials-provider-impl.c:27
msgid "Credentials lookup is not supported"
msgstr "Сенім грамоталарын іздеуге қолдау көрсетілмейді"

#: src/libedataserver/e-source-credentials-provider-impl.c:40
msgid "Credentials store is not supported"
msgstr "Сенім грамоталарын сақтауға қолдау көрсетілмейді"

#: src/libedataserver/e-source-credentials-provider-impl.c:51
msgid "Credentials delete is not supported"
msgstr "Сенім грамоталарын өшіруге қолдау көрсетілмейді"

#: src/libedataserver/e-source-credentials-provider-impl-password.c:67
msgid "Password not found"
msgstr "Пароль табылмады"

#: src/libedataserver/e-source-mail-signature.c:452
#, c-format
msgid "Signature script must be a local file"
msgstr "Қолтаңба скрипті жергілікті файл болуы керек"

#: src/libedataserver/e-source-proxy.c:1654
#, c-format
msgid "Source “%s” does not support proxy lookups"
msgstr "«%s» бастапқы көзі проксиді іздеуді қолдамайды"

#: src/libedataserver/e-source-registry.c:1461
#, c-format
msgid "Cannot connect to D-Bus service “%s” with object path “%s”, no owner found"
msgstr "«%s» нысан жолы бар «%s» D-Bus қызметіне қосылу мүмкін емес, иесі табылмады"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. * in 12-hour format.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. * time, in 12-hour format.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1682 src/libedataserver/e-time-utils.c:2022
msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
msgstr "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. * in 24-hour format.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. * time, in 24-hour format.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1687 src/libedataserver/e-time-utils.c:2013
msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
msgstr "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. * in 12-hour format, without seconds.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. * time, in 12-hour format, without seconds.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1692 src/libedataserver/e-time-utils.c:2018
msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M %p"
msgstr "%a %m/%d/%Y %I:%M %p"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. * in 24-hour format, without seconds.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. * time, in 24-hour format, without seconds.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1697 src/libedataserver/e-time-utils.c:2009
msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M"
msgstr "%a %m/%d/%Y %H:%M"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. * in 12-hour format, without minutes or seconds.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1702
msgid "%a %m/%d/%Y %I %p"
msgstr "%a %m/%d/%Y %I %p"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. * in 24-hour format, without minutes or seconds.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1707
msgid "%a %m/%d/%Y %H"
msgstr "%a %m/%d/%Y %H"

#. strptime format of a weekday and a date.
#. strftime format of a weekday and a date.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1710 src/libedataserver/e-time-utils.c:1830
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:2004
msgid "%a %m/%d/%Y"
msgstr "%a %m/%d/%Y"

#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1717
msgid "%m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
msgstr "%m/%d/%Y %I:%M:%S %p"

#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1721
msgid "%m/%d/%Y %H:%M:%S"
msgstr "%m/%d/%Y %H:%M:%S"

#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format,
#. * without seconds.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1726
msgid "%m/%d/%Y %I:%M %p"
msgstr "%m/%d/%Y %I:%M %p"

#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format,
#. * without seconds.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1731
msgid "%m/%d/%Y %H:%M"
msgstr "%m/%d/%Y %H:%M"

#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format,
#. * without minutes or seconds.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1736
msgid "%m/%d/%Y %I %p"
msgstr "%m/%d/%Y %I %p"

#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format,
#. * without minutes or seconds.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1741
msgid "%m/%d/%Y %H"
msgstr "%m/%d/%Y %H"

#. strptime format of a weekday and a date.
#. This is the preferred date format for the locale.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1744 src/libedataserver/e-time-utils.c:1833
msgid "%m/%d/%Y"
msgstr "%m/%d/%Y"

#. strptime format for a time of day, in 12-hour format.
#. strftime format of a time in 12-hour format.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1945 src/libedataserver/e-time-utils.c:2066
msgid "%I:%M:%S %p"
msgstr "%I:%M:%S %p"

#. strptime format for a time of day, in 24-hour format.
#. strftime format of a time in 24-hour format.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1949 src/libedataserver/e-time-utils.c:2058
msgid "%H:%M:%S"
msgstr "%H:%M:%S"

#. strptime format for time of day, without seconds,
#. * in 12-hour format.
#. strftime format of a time in 12-hour format,
#. * without seconds.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1954 src/libedataserver/e-time-utils.c:2063
msgid "%I:%M %p"
msgstr "%I:%M %p"

#. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format.
#. strftime format of a time in 24-hour format,
#. * without seconds.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1958 src/libedataserver/e-time-utils.c:2055
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format,
#. * and no colon.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1962
msgid "%H%M"
msgstr "%H%M"

#. strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1966
msgid "%I %p"
msgstr "%I %p"

#: src/libedataserver/e-webdav-discover.c:379
msgid "Notes"
msgstr "Естеліктер"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:719
msgid "Cannot determine destination URL without WebDAV extension"
msgstr "WebDAV кеңейтілуінсіз мақсатты URL адресін анықтау мүмкін емес"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:981
#, c-format
msgid ""
"The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server "
"or with the client request. The used URI was: %s"
msgstr ""
"Сервер HTML бетімен жауап берді, бұл сервердегі немесе клиент сұранысындағы қатені "
"білдіруі мүмкін. Пайдаланылған URI: %s"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:983
#, c-format
msgid ""
"The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server "
"or with the client request."
msgstr ""
"Сервер HTML бетімен жауап берді, бұл сервердегі немесе клиент сұранысындағы қатені "
"білдіруі мүмкін."

#. Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided
#. by the caller, which can be in a form: "Failed with something".
#. The '%d' is replaced with actual HTTP status code.
#. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user
#. readable text).
#. The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the
#. server.
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1004
#, c-format
msgid "%s: HTTP error code %d (%s): %s"
msgstr "%s: HTTP қате коды %d (%s): %s"

#. Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code.
#. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable
#. text).
#. The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the
#. server.
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1012
#, c-format
msgid "Failed with HTTP error code %d (%s): %s"
msgstr "HTTP қате коды %d (%s) салдарынан сәтсіз аяқталды: %s"

#. Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided
#. by the caller, which can be in a form: "Failed with something".
#. The '%d' is replaced with actual HTTP status code.
#. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user
#. readable text).
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1027
#, c-format
msgid "%s: HTTP error code %d (%s)"
msgstr "%s: HTTP қате коды %d (%s)"

#. Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code.
#. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable
#. text).
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1033
#, c-format
msgid "Failed with HTTP error code %d (%s)"
msgstr "HTTP қате коды %d (%s) салдарынан сәтсіз аяқталды"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1348
msgid "Failed to post data"
msgstr "Деректерді жариялау (post) сәтсіз аяқталды"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1412 src/libedataserver/e-webdav-session.c:1522
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1594 src/libedataserver/e-webdav-session.c:2812
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4128
msgid "Failed to get input XML content"
msgstr "Кіріс XML мазмұнын алу сәтсіз аяқталды"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1423
msgid "Failed to get properties"
msgstr "Қасиеттерді алу сәтсіз аяқталды"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1532
msgid "Failed to update properties"
msgstr "Қасиеттерді жаңарту сәтсіз аяқталды"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1604
msgid "Failed to issue REPORT"
msgstr "REPORT жіберу сәтсіз аяқталды"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1714
msgid "Failed to create collection"
msgstr "Жиынтықты жасау сәтсіз аяқталды"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1797 src/libedataserver/e-webdav-session.c:1947
msgid "Failed to get XML request content"
msgstr "XML сұраныс мазмұнын алу сәтсіз аяқталды"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1809
msgid "Failed to create address book"
msgstr "Адрестік кітапшаны жасау сәтсіз аяқталды"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1960
msgid "Failed to create calendar"
msgstr "Күнтізбені жасау сәтсіз аяқталды"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2085 src/libedataserver/e-webdav-session.c:2096
msgid "Failed to read resource"
msgstr "Ресурсты оқу сәтсіз аяқталды"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2332 src/libedataserver/e-webdav-session.c:2474
msgid "Failed to put data"
msgstr "Деректерді қою (put) сәтсіз аяқталды"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2340 src/libedataserver/e-webdav-session.c:2482
#, c-format
msgid "Failed to put data to server, error code %d (%s)"
msgstr "Деректерді серверге қою сәтсіз аяқталды, қате коды %d (%s)"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2614
msgid "Failed to delete resource"
msgstr "Ресурсты өшіру сәтсіз аяқталды"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2673
msgid "Failed to copy resource"
msgstr "Ресурсты көшіру сәтсіз аяқталды"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2727
msgid "Failed to move resource"
msgstr "Ресурсты жылжыту сәтсіз аяқталды"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2823
msgid "Failed to lock resource"
msgstr "Ресурсты құлыптау сәтсіз аяқталды"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2837 src/libedataserver/e-webdav-session.c:3026
msgid "Expected application/xml response, but none returned"
msgstr "application/xml жауабы күтілді, бірақ ештеңе қайтарылмады"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2840 src/libedataserver/e-webdav-session.c:3029
#, c-format
msgid "Expected application/xml response, but %s returned"
msgstr "application/xml жауабы күтілді, бірақ %s қайтарылды"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2852 src/libedataserver/e-webdav-session.c:3042
msgid "Failed to parse XML data"
msgstr "XML деректерін талдау сәтсіз"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2923
msgid "Failed to refresh lock"
msgstr "Құлыпты жаңарту сәтсіз аяқталды"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2974
msgid "Failed to unlock"
msgstr "Құлыпты ашу сәтсіз аяқталды"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:3014
#, c-format
msgid "Expected multistatus response, but %d returned (%s)"
msgstr "multistatus жауабы күтілді, бірақ %d қайтарылды (%s)"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:3051
msgid "XML data does not have root node"
msgstr "XML деректерінде түбірлік түйін (root node) жоқ"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:3074
#, c-format
msgid "XML data doesn't have required structure (%s)"
msgstr "XML деректерінде қажетті құрылым жоқ (%s)"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4138
msgid "Failed to get access control list"
msgstr "Қол жеткізуді басқару тізімін (ACL) алу сәтсіз аяқталды"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4873
msgid "Cannot store protected nor inherited Access Control Entry."
msgstr ""
"Қорғалған немесе мұраға алынған Access Control Entry жазбасын сақтау мүмкін емес."

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4880
msgid "Provided invalid principal kind for Access Control Entry."
msgstr "Access Control Entry үшін жарамсыз негізгі (principal) түрі берілді."

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4887
msgid "Cannot store property-based Access Control Entry."
msgstr "Қасиеттерге негізделген Access Control Entry жазбасын сақтау мүмкін емес."

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4894
msgid "Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not None."
msgstr "Access Control Entry тек Grant немесе Deny болуы мүмкін, бірақ None емес."

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4902
msgid "Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not both."
msgstr ""
"Access Control Entry тек Grant немесе Deny болуы мүмкін, бірақ екеуі бірдей емес."

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4961
msgid "Access Control Entry privilege cannot be NULL."
msgstr "Access Control Entry артықшылығы NULL болмауы керек."

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:5313
msgid "Server did not return sync-token"
msgstr "Сервер sync-token қайтармады"

#: src/libedataserverui/e-buffer-tagger.c:64
msgid "Could not open the link."
msgstr "Сілтемені ашу мүмкін емес."

#: src/libedataserverui/e-buffer-tagger.c:547 src/libedataserverui/e-buffer-tagger.c:961
msgid "Copy _Link Location"
msgstr "Сілтеме адресін көшіру (_L)"

#: src/libedataserverui/e-buffer-tagger.c:552 src/libedataserverui/e-buffer-tagger.c:968
msgid "O_pen Link in Browser"
msgstr "Сілтемені браузерде ашу (_p)"

#. To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a
#. link http://www.example.com"
#: src/libedataserverui/e-buffer-tagger.c:697
msgid "Ctrl-click to open a link"
msgstr "Сілтемені ашу үшін Ctrl-шерту"

#. x509 certificate usage types
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:287
msgid "Digital Signature"
msgstr "Сандық қолтаңба"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:288
msgid "Key Encipherment"
msgstr "Кілтті шифрлеу"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:289
msgid "Data Encipherment"
msgstr "Деректерді шифрлеу"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:290
msgid "Non Repudiation"
msgstr "Мінсіздік"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:291
msgid "Key Agreement"
msgstr "Кілттік келісім"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:292
msgid "Key Certificate Sign"
msgstr "Сертификатқа қол қою"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:293
msgid "CRL Sign"
msgstr "CRL қол қою"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:294
msgid "Encipher Only"
msgstr "Тек шифрлеу"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:416
msgid "Certificate"
msgstr "Сертификат"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:416
msgid "Identity"
msgstr "Сәйкестік"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:417
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:429
msgid "Issuer"
msgstr "Шығарушы"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:418
msgid "Expires on"
msgstr "Мерзімі бітеді"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:419
msgid "Subject"
msgstr "Субъект"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:419
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:429
msgid "Common Name"
msgstr "Жалпы аты"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:421
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:430
msgid "Email"
msgstr "Эл. пошта"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:423
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:432
msgid "Organization Unit"
msgstr "Ұйымдық бөлім"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:424
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:433
msgid "Country"
msgstr "Мемлекет"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:425
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:434
msgid "State"
msgstr "Облыс/Штат"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:426
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:435
msgid "Locality"
msgstr "Елді мекен"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:427
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:436
msgid "Domain Component Name"
msgstr "Домендік компонент аты"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:428
msgid "Alternative Emails"
msgstr "Баламалы эл. пошталар"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:437
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:445
msgid "SHA-256 Fingerprint"
msgstr "SHA-256 бақылау таңбасы"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:438
msgid "Details"
msgstr "Мәліметтер"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:438
msgid "Not Before"
msgstr "Басталу мерзімі"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:439
msgid "Not After"
msgstr "Аяқталу мерзімі"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:440
msgid "Usage"
msgstr "Қолданылуы"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:441
msgid "Version"
msgstr "Нұсқасы"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:442
msgid "Serial Number"
msgstr "Сериялық нөмірі"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:443
msgid "Key ID"
msgstr "Кілт ID-і"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:444
msgid "Signature Algorithm"
msgstr "Қолтаңба алгоритмі"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:446
msgid "Public Key"
msgstr "Ашық кілт"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:446
msgid "Algorithm"
msgstr "Алгоритм"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:83
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:238
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:452
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:1723
msgid "Credentials prompt was cancelled"
msgstr "Сенім грамоталарын сұраудан бас тартылды"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:758
#, c-format
msgid "Source “%s” doesn’t support prompt for credentials"
msgstr "«%s» бастапқы көзі сенім грамоталарын сұрауды қолдамайды"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:347
#, c-format
msgid "Failed to obtain access token from address “%s”: %s"
msgstr "«%s» адресінен рұқсат токенін алу сәтсіз аяқталды: %s"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:378
msgid "Checking returned code"
msgstr "Қайтарылған кодты тексеру"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:378
msgid "Requesting access token, please wait…"
msgstr "Рұқсат токені сұралуда, күте тұрыңыз…"

#. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like
#. the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Google Address Book authentication
#. request".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:652
#, c-format
msgid "%s Address Book authentication request"
msgstr "%s Адрестік кітапша аутентификация сұранымы"

#. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like
#. the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Google Calendar authentication request".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:657
#, c-format
msgid "%s Calendar authentication request"
msgstr "%s Күнтізбе аутентификация сұранымы"

#. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like
#. the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Google Memo List authentication request".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:662
#, c-format
msgid "%s Memo List authentication request"
msgstr "%s жазбалар тізімінің аутентификация сұранымы"

#. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like
#. the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Google Task List authentication request".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:667
#, c-format
msgid "%s Task List authentication request"
msgstr "%s тапсырмалар тізімінің аутентификация сұранымы"

#. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like
#. the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Google Mail authentication request".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:673
#, c-format
msgid "%s Mail authentication request"
msgstr "%s Пошта аутентификация сұранымы"

#. generic account prompt
#. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like
#. the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Google account authentication request".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:678
#, c-format
msgid "%s account authentication request"
msgstr "%s тіркелгісінің аутентификация сұранымы"

#. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name,
#. like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The
#. second %s is the actual source display name,
#. like "On This Computer : Personal".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:692
#, c-format
msgid ""
"Login to your %s account and accept conditions in order to access your address book "
"“%s”."
msgstr ""
"Өзіңіздің %s тіркелгіңізге кіріп, \"%s\" адрестік кітапшаңызға қатынау үшін шарттарды "
"қабылдаңыз."

#. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name,
#. like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The
#. second %s is the actual source display name,
#. like "On This Computer : Personal".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:699
#, c-format
msgid ""
"Login to your %s account and accept conditions in order to access your calendar “%s”."
msgstr ""
"Өзіңіздің %s тіркелгіңізге кіріп, \"%s\" күнтізбеңізге қатынау үшін шарттарды "
"қабылдаңыз."

#. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name,
#. like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The
#. second %s is the actual source display name,
#. like "On This Computer : Personal".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:706
#, c-format
msgid ""
"Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail account "
"“%s”."
msgstr ""
"Өзіңіздің %s тіркелгіңізге кіріп, \"%s\" пошта тіркелгіңізге қатынау үшін шарттарды "
"қабылдаңыз."

#. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name,
#. like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The
#. second %s is the actual source display name,
#. like "On This Computer : Personal".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:713
#, c-format
msgid ""
"Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail transport "
"“%s”."
msgstr ""
"Өзіңіздің %s тіркелгіңізге кіріп, \"%s\" пошта тасымалдау қызметіне қатынау үшін "
"шарттарды қабылдаңыз."

#. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name,
#. like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The
#. second %s is the actual source display name,
#. like "On This Computer : Personal".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:720
#, c-format
msgid ""
"Login to your %s account and accept conditions in order to access your memo list “%s”."
msgstr ""
"Өзіңіздің %s тіркелгіңізге кіріп, \"%s\" естеліктер тізіміне қатынау үшін шарттарды "
"қабылдаңыз."

#. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name,
#. like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The
#. second %s is the actual source display name,
#. like "On This Computer : Personal".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:727
#, c-format
msgid ""
"Login to your %s account and accept conditions in order to access your task list “%s”."
msgstr ""
"Өзіңіздің %s тіркелгіңізге кіріп, \"%s\" тапсырмалар тізіміне қатынау үшін шарттарды "
"қабылдаңыз."

#. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name,
#. like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The
#. second %s is the actual source display name,
#. like "On This Computer : Personal".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:734
#, c-format
msgid ""
"Login to your %s account and accept conditions in order to access your account “%s”."
msgstr ""
"Өзіңіздің %s тіркелгіңізге кіріп, \"%s\" тіркелгіңізге қатынау үшін шарттарды "
"қабылдаңыз."

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1168
#, c-format
msgid "Failed to open browser: %s"
msgstr "Браузерді ашу сәтсіз аяқталды: %s"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1243
msgid "_Copy URL"
msgstr "URL көшіру (_C)"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1245
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1276
msgid "Open in _Browser"
msgstr "Браузерде ашу (_B)"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1262
#, c-format
msgid "Open with “%s”"
msgstr "«%s» арқылы ашу"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1371
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:335
#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:105
#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:1138
msgid "_Cancel"
msgstr "Ба_с тарту"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1471
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1546
msgid ""
"Open the above URL in a browser and go through the OAuth2 wizard there. Copy the "
"resulting authorization code, or the URL the OAuth2 wizard finished with, below to "
"continue the authentication process."
msgstr ""
"Жоғарыдағы URL адресін браузерде ашыңыз және ондағы OAuth2 шеберін орындаңыз. "
"Аутентификация процесін жалғастыру үшін алынған авторизация кодын немесе OAuth2 шебері "
"аяқталған URL адресін төменде көшіріп қойыңыз."

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1583
msgid "_Authorization code:"
msgstr "Авторизация коды (_A):"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1596
msgid "C_ontinue"
msgstr "Жалғастыру (_o)"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1795
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1796
msgid "Preparing request, please wait…"
msgstr "Сұраныс дайындалуда, күте тұрыңыз…"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:228
msgid "Address book authentication request"
msgstr "Адрестік кітапша аутентификация сұранымы"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:233
msgid "Calendar authentication request"
msgstr "Күнтізбе аутентификация сұранымы"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:237
msgid "Mail authentication request"
msgstr "Пошта аутентификация сұранымы"

#. generic account prompt
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:240
msgid "Authentication request"
msgstr "Аутентификация қажет"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:249
#, c-format
msgid "Please enter the password for address book “%s”."
msgstr "\"%s\" адрестік кітапшасы үшін парольді енгіңіз."

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:253
#, c-format
msgid "Please enter the password for calendar “%s”."
msgstr "\"%s\" күнтізбесі үшін парольді енгіңіз."

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:257
#, c-format
msgid "Please enter the password for mail account “%s”."
msgstr "\"%s\" пошта тіркелгісі үшін парольді енгіңіз."

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:261
#, c-format
msgid "Please enter the password for mail transport “%s”."
msgstr "\"%s\" пошта транспорты үшін парольді енгіңіз."

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:265
#, c-format
msgid "Please enter the password for memo list “%s”."
msgstr "\"%s\" естеліктер тізімі үшін парольді енгіңіз."

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:269
#, c-format
msgid "Please enter the password for task list “%s”."
msgstr "\"%s\" тапсырмалар тізімі үшін парольді енгіңіз."

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:273
#, c-format
msgid "Please enter the password for account “%s”."
msgstr "\"%s\" тіркелгісі үшін парольді енгіңіз."

#. Translators: This is part of a credential prompt, constructing for example:
#. "Please enter the password for account “%s”.\n(host: hostname)"
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:279
#, c-format
msgid ""
"\n"
"(host: %s)"
msgstr ""
"\n"
"(хост: %s)"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:336
#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:1139
msgid "_OK"
msgstr "О_К"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:485
msgid "_User Name:"
msgstr "_Пайдаланушы аты:"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:497
msgid "_Password:"
msgstr "_Пароль:"

#. Remember password check
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:513
msgid "_Add this password to your keyring"
msgstr "Бұл парольді сіздің кілттер б_ауыңызға қосу"

#. Translators: short version of "Snooze until start"
#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:165
msgctxt "snooze-time"
msgid "until start"
msgstr "басталуына дейін"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:167
msgctxt "snooze-time"
msgid "Snooze until start"
msgstr "Басталуына дейін кейінге қалдыру"

#. Translators: short version of "Snooze until 10 minutes before" ...start
#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:176
#, c-format
msgctxt "snooze-time"
msgid "until %s before start"
msgstr "басталуына %s қалғанға дейін"

#. Translators: the '%s' is replaced with actual time interval, like "10
#. minutes", making it "Snooze until 10 minutes before" ...start
#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:179
#, c-format
msgctxt "snooze-time"
msgid "Snooze until %s before start"
msgstr "Басталуына %s қалғанға дейін кейінге қалдыру"

#. Translators: short version of "Snooze until 10 minutes after start"
#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:183
#, c-format
msgctxt "snooze-time"
msgid "until %s after start"
msgstr "басталуынан %s кейінге дейін"

#. Translators: the '%s' is replaced with actual time interval, like "10
#. minutes", making it "Snooze until 10 minutes after start"
#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:186
#, c-format
msgctxt "snooze-time"
msgid "Snooze until %s after start"
msgstr "Басталуынан %s кейінге дейін кейінге қалдыру"

#. Translators: short version of "Snooze for 10 minutes"
#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:190
#, c-format
msgctxt "snooze-time"
msgid "for %s"
msgstr "%s уақытқа"

#. Translators: the '%s' is replaced with actual time interval, like "10
#. minutes", making it "Snooze for 10 minutes"
#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:193
#, c-format
msgctxt "snooze-time"
msgid "Snooze for %s"
msgstr "%s уақытқа кейінге қалдыру"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:358
msgid "_Add custom time"
msgstr "Өз уақытын қосу (_A)"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:361
msgid "_Clear custom times"
msgstr "Өз уақыттарын тазарту (_C)"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:409
msgctxt "overdue"
msgid "now"
msgstr "қазір"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:427
#, c-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d жыл"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:433
msgctxt "overdue"
msgid "overdue"
msgstr "мерзімі өткен"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1069
#, c-format
msgid "Failed to launch URI “%s”:"
msgstr "«%s» URI адресін іске қосу сәтсіз аяқталды:"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1119
msgid "No reminder is selected."
msgstr "Еске салғыш таңдалмаған."

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1188
msgid "No details are available."
msgstr "Мәліметтер жоқ."

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1192
msgid "Multiple reminders are selected."
msgstr "Бірнеше еске салғыш таңдалған."

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1226
msgid "Failed to dismiss reminder:"
msgstr "Еске салғышты болдырмау сәтсіз аяқталды:"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1247
msgid "Failed to dismiss all:"
msgstr "Барлығын болдырмау сәтсіз аяқталды:"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1416
msgid "Set a custom snooze time for"
msgstr "Кейінге қалдыру уақытын орнату:"

#. Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days
#. [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1429
msgctxt "reminders-snooze"
msgid "da_ys"
msgstr "_күн"

#. Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days
#. [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1445
msgctxt "reminders-snooze"
msgid "_hours"
msgstr "_сағат"

#. Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days
#. [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1461
msgctxt "reminders-snooze"
msgid "_minutes"
msgstr "_минут"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1468
msgid "from now"
msgstr "қазірден бастап"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1469
msgid "before start"
msgstr "басталуына дейін"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1470
msgid "after start"
msgstr "басталуынан кейін"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1475
msgid "_Add Snooze time"
msgstr "Кейінге қалдыру уақытын қосу (_A)"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1893
msgid "Dismiss _All"
msgstr "Б_арлығын тайдыру"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1898
#: src/services/evolution-user-prompter/prompt-user-gtk.c:106
msgid "_Dismiss"
msgstr "_Елемеу"

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:104
#: src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:116
msgid "Certificate trust..."
msgstr "Сертификатқа сенім..."

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:106
#: src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:117
msgid "_Reject"
msgstr "Та_йдыру"

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:107
#: src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:118
msgid "Accept _Temporarily"
msgstr "Уақы_тша қабылдау"

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:108
#: src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:119
msgid "_Accept Permanently"
msgstr "Тұр_ақты қабылдау"

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:112
msgid "Temporarily reject the certificate"
msgstr "Сертификатты уақытша қабылдамау"

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:115
msgid "Permanently reject the certificate"
msgstr "Сертификатты біржола қабылдамау"

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:118
msgid "Temporarily accept the certificate"
msgstr "Сертификатты уақытша қабылдау"

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:121
msgid "Permanently accept the certificate"
msgstr "Сертификатты біржола қабылдау"

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:206
#: src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:156
#, c-format
msgid "SSL/TLS certificate for “%s” is not trusted. Do you wish to accept it?"
msgstr "«%s» үшін SSL/TLS сертификаты сенімді емес. Оны қабылдағыңыз келе ме?"

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:228
#: src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:171
msgid "Reason:"
msgstr "Себебі:"

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:231
msgid "Detailed error:"
msgstr "Толық қате:"

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:290
#: src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:67
msgid "The signing certificate authority is not known."
msgstr "Қолтаңба қойған сертификаттың сертификаттау орталығы белгісіз."

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:292
#: src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:69
msgid ""
"The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved "
"from."
msgstr "Сертификат өзі алынған сайттың күтілген анықтағышына сәйкес келмейді."

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:294
#: src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:71
msgid "The certificate’s activation time is still in the future."
msgstr "Сертификатты белсендіру уақыты әлі болашақта."

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:296
#: src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:73
msgid "The certificate has expired."
msgstr "Сертификат мерзімі біткен."

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:298
#: src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:75
msgid ""
"The certificate has been revoked according to the connection’s certificate revocation "
"list."
msgstr ""
"Қосылымның сертификаттарды кері қайтару тізіміне сәйкес сертификат кері қайтарылған."

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:300
#: src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:77
msgid "The certificate’s algorithm is considered insecure."
msgstr "Сертификат алгоритмі қауіпсіз емес ретінде саналады."

#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:196
msgid "Supports"
msgstr "Қолдайды"

#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:207
msgid "_User mail:"
msgstr "_Пайдаланушы поштасы:"

#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:553
msgctxt "WebDAVDiscover"
msgid "Contacts"
msgstr "Контакттар"

#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:554
msgctxt "WebDAVDiscover"
msgid "Events"
msgstr "Оқиғалар"

#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:555
msgctxt "WebDAVDiscover"
msgid "Memos"
msgstr "Естеліктер"

#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:556
msgctxt "WebDAVDiscover"
msgid "Tasks"
msgstr "Тапсырмалар"

#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:557
msgctxt "WebDAVDiscover"
msgid "Server-side scheduling"
msgstr "Серверлік жоспарлау"

#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:880
msgid "Invalid URL"
msgstr "Сілтеме қате"

#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:929
msgid "Cancel"
msgstr "Бас тарту"

#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:932
msgid "Searching server sources..."
msgstr "Сервер бастапқы көздерін іздеу..."

#: src/modules/gnome-online-accounts/e-goa-password-based.c:235
#, c-format
msgid ""
"Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which "
"to obtain a password for “%s”"
msgstr ""
"«%s» үшін пароль алуға болатын org.gnome.OnlineAccounts қызметінен тиісті тіркелгі "
"табылмады"

#: src/modules/gnome-online-accounts/e-goa-password-based.c:302
msgid "Failed to get password from GOA: "
msgstr "GOA-дан пароль алу сәтсіз аяқталды: "

#. TODO: more specific
#: src/modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:214
#, c-format
msgid "Code: %u — Unexpected response from server"
msgstr "Коды: %u — Серверден күтпеген жауап алынды"

#. TODO: more specific
#: src/modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:236
#, c-format
msgid "Failed to parse autodiscover response XML"
msgstr "Autodiscover жауап XML талдау сәтсіз аяқталды"

#. TODO: more specific
#: src/modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:245
#, c-format
msgid "Failed to find Autodiscover element"
msgstr "Autodiscover элементін табу сәтсіз аяқталды"

#. TODO: more specific
#: src/modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:257
#, c-format
msgid "Failed to find Response element"
msgstr "Response элементін табу сәтсіз аяқталды"

#. TODO: more specific
#: src/modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:269
#, c-format
msgid "Failed to find Account element"
msgstr "Account элементін табу сәтсіз аяқталды"

#. TODO: more specific
#: src/modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:288
#, c-format
msgid "Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response"
msgstr "Autodiscover жауабында ASUrl және OABUrl табу сәтсіз аяқталды"

#: src/modules/gnome-online-accounts/module-gnome-online-accounts.c:1758
msgid "Unable to connect to the GNOME Online Accounts service"
msgstr "GNOME Online Accounts қызметіне қосылу мүмкін емес"

#: src/modules/gnome-online-accounts/module-gnome-online-accounts.c:1770
#, c-format
msgid ""
"Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which "
"to obtain an access token for “%s”"
msgstr ""
"«%s» үшін рұқсат токенін алуға болатын org.gnome.OnlineAccounts қызметінен тиісті "
"тіркелгі табылмады"

#: src/modules/gnome-online-accounts/module-gnome-online-accounts.c:1820
#, c-format
msgid "Failed to obtain an access token for “%s”: "
msgstr "«%s» үшін рұқсат токенін алу сәтсіз аяқталды: "

#: src/services/evolution-addressbook-factory/evolution-addressbook-factory.c:21
#: src/services/evolution-calendar-factory/evolution-calendar-factory.c:23
#: src/services/evolution-user-prompter/evolution-user-prompter.c:20
msgid "Keep running after the last client is closed"
msgstr "Соңғы клиент жабылғаннан кейін де жұмысты жалғастыру"

#: src/services/evolution-addressbook-factory/evolution-addressbook-factory.c:23
#: src/services/evolution-calendar-factory/evolution-calendar-factory.c:25
msgid "Wait running until at least one client is connected"
msgstr "Кем дегенде бір клиент қосылғанша жұмысты күту"

#: src/services/evolution-addressbook-factory/evolution-addressbook-factory.c:25
#: src/services/evolution-calendar-factory/evolution-calendar-factory.c:27
msgid ""
"Overrides compile-time backend per process option; use 1 to enable, 0 to disable, any "
"other value is to use compile-time option"
msgstr ""
"Процесс бойынша құрастыру кезіндегі бэкэнд опциясын алмастырады; іске қосу үшін 1, "
"сөндіру үшін 0, басқа кез келген мән — құрастыру кезіндегі опцияны пайдалану"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:323
#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:334
#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:880
#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:1128
msgid "Reminders"
msgstr "Еске салулар"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:451
msgid "Warning"
msgstr "Ескерту"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:452
msgid "_No"
msgstr "_Жоқ"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:453
msgid "_Yes"
msgstr "_Иә"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:457
#, c-format
msgid ""
"A calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the "
"following program:\n"
"\n"
"        %s\n"
"\n"
"Are you sure you want to run this program?"
msgstr ""
"Күнтізбе еске салғышы іске қосылғалы тұр. Бұл еске салғыш келесі бағдарламаны "
"орындауға бапталған:\n"
"\n"
"        %s\n"
"\n"
"Бұл бағдарламаны орындағыңыз келетініне сенімдісіз бе?"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:472
msgid "Do not ask me about this program again"
msgstr "Мені бұл бағдарлама жөнінде келесіде сұрамау"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:783
msgid "Display Reminders window with _notifications"
msgstr "Еске салғыштар терезесін хабарландырулармен көрсету (_n)"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:784
msgid "Keep reminder notification window always on _top"
msgstr "Еске салғыштар туралы хабарландыру терезесін әрқашан үстінде (_top) ұстау"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:785
msgid "Enable _desktop notifications"
msgstr "Жұмыс үстелі хабарландыруларын іске қосу (_d)"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:786
msgid "Enable _audio notifications"
msgstr "Дыбыстық хабарландыруларды іске қосу (_a)"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:787
msgid "Display reminders for _completed tasks"
msgstr "Аяқталған тапсырмалар үшін еске салғыштарды көрсету (_c)"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:788
msgid "Display reminders for _past events"
msgstr "Өткен оқиғалар үшін еске салғыштарды көрсету (_p)"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:802
msgid "Reminders Options:"
msgstr "Еске салулар опциялары:"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:896
#, c-format
msgid "You have %d reminder"
msgid_plural "You have %d reminders"
msgstr[0] "Сізде %d еске салу бар"

#: src/services/evolution-source-registry/evolution-source-registry.c:24
msgid "Don’t migrate user data from previous versions of Evolution"
msgstr "Evolution бұрыңғы нұсқаларынан пайдаланушы деректерін көшірмеу"

#: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:115
#: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:802
msgid "Can not open file"
msgstr "Файлды ашу мүмкін емес"

#: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:154
#, c-format
msgid "Failed to open client “%s”: %s"
msgstr "«%s» клиентін ашу сәтсіз аяқталды: %s"

#: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:904
msgid "Unhandled error"
msgstr "Өнделмеген қате"

#: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:938
msgid "Specify the output file instead of standard output"
msgstr "Стандартты шығыс орнына шығыс файлын көрсетіңіз"

#: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:939
msgid "OUTPUTFILE"
msgstr "ШЫҒЫСФАЙЛЫ"

#: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:942
msgid "List available address books"
msgstr "Қолжетімді адрес кітапшаларын тізімдеу"

#: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:945
msgid "List available address books and show how many contacts they have"
msgstr ""
"Қолжетімді адрес кітапшаларын тізімдеу және оларда қанша контакт бар екенін көрсету"

#: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:948
msgid "Show cards as vcard or csv file"
msgstr "Карточкаларды vcard немесе csv файлы ретінде көрсету"

#: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:1000
msgid "Cannot use --list and --list-with-count together."
msgstr "--list және --list-with-count опцияларын бірге пайдалану мүмкін емес."

#: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:1004
msgid "Command line arguments error, please use --help option to see the usage."
msgstr ""
"Командалық жол аргументтерінің қатесі, пайдалану жолын көру үшін --help опциясын "
"қолданыңыз."

#: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:1018
msgid "Only supports csv or vcard format."
msgstr "Тек csv немесе vcard пішімін қолдайды."

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:71
msgid "Show only enabled sources"
msgstr "Тек іске қосылған бастапқы көздерді көрсету"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:74
msgid "Show source’s UID"
msgstr "Бастапқы көздің UID-ін көрсету"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:77
msgid "Show source’s authentication information"
msgstr "Бастапқы көздің аутентификация ақпаратын көрсету"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:80
msgid ""
"Write in machine readable format (one source per line, without localized property "
"names and tab as separator)"
msgstr ""
"Машина оқи алатын пішімде жазу (әр жолға бір бастапқы көз, локальденген қасиет "
"аттарынсыз және ажыратқыш ретінде табуляцияны пайдаланып)"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:83
msgid "Limit only to sources with given extension name"
msgstr "Тек берілген кеңейту аты бар бастапқы көздермен шектеу"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:94
msgid "yes"
msgstr "иә"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:94
msgid "no"
msgstr "жоқ"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:114
msgid "Collection"
msgstr "Жинақ"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:120
msgid "Collection/GNOME Online Accounts"
msgstr "Жинақ/GNOME онлайн тіркелгілері"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:125
msgid "Collection/Ubuntu Online Accounts"
msgstr "Жинақ/Ubuntu Online тіркелгілері"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:135
msgid "Address Book"
msgstr "Адрестік кітапша"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:136
msgid "Calendar"
msgstr "Күнтізбе"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:137
msgid "Memo List"
msgstr "Естеліктер тізімі"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:138
msgid "Task List"
msgstr "Тапсырмалар тізімі"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:139
msgid "Mail Account"
msgstr "Пошта тіркелгісі"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:140
msgid "Mail Transport"
msgstr "Пошта көлігі"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:141
msgid "Mail Identity"
msgstr "Пошта сәйкестігі"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:142
msgid "Mail Submission"
msgstr "Поштаны жіберу"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:143
msgid "Mail Signature"
msgstr "Пошта қолтаңбасы"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:144
msgid "Proxy"
msgstr "Прокси"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:212
#, c-format
msgid "UID: %s"
msgstr "UID: %s"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:216
#, c-format
msgid "Parent UID: %s"
msgstr "Аталық UID: %s"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:219
#, c-format
msgid "Enabled: %s"
msgstr "Іске қосылған: %s"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:221
#, c-format
msgid "Backend: %s"
msgstr "Қозғалтқыш: %s"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:226
#, c-format
msgid "Calendar enabled: %s"
msgstr "Күнтізбе іске қосылған: %s"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:227
#, c-format
msgid "Contacts enabled: %s"
msgstr "Контактілер іске қосылған: %s"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:228
#, c-format
msgid "Mail enabled: %s"
msgstr "Пошта іске қосылған: %s"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:235
#, c-format
msgid "MIME Type: %s"
msgstr "MIME түрі: %s"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:257
#, c-format
msgid "Auth Host: %s:%d"
msgstr "Аутент. хосты: %s:%d"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:263
#, c-format
msgid "Auth Host: %s"
msgstr "Аутент. хосты: %s"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:271
#, c-format
msgid "Auth User: %s"
msgstr "Аутент. пайдаланушысы: %s"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:279
#, c-format
msgid "Auth Method: %s"
msgstr "Аутент. әдісі: %s"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:287
#, c-format
msgid "Auth Proxy UID: %s"
msgstr "Аутент. прокси UID-і: %s"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:408
msgid "Failed to parse arguments: Unknown error"
msgstr "Аргументтерді талдау сәтсіз аяқталды: Белгісіз қате"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:417
#, c-format
msgid "Failed to connect to source registry: %s\n"
msgstr "Бастапқы көздер тізіліміне қосылу сәтсіз аяқталды: %s\n"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:433
#, c-format
msgid "No sources had been found\n"
msgstr "Қайнар көздер табылмады\n"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/birthdays.source.desktop.in:3
msgid "Birthdays & Anniversaries"
msgstr "Туған күндер мен мерейтойлар"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/caldav-stub.source.desktop.in:3
msgid "CalDAV"
msgstr "CalDAV"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/carddav-stub.source.desktop.in:3
msgid "CardDAV"
msgstr "CardDAV"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/contacts-stub.source.desktop.in:3
msgid "Contacts"
msgstr "Контакттар"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/google-stub.source.desktop.in:3
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/ldap-stub.source.desktop.in:3
msgid "On LDAP Servers"
msgstr "LDAP серверлерде"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/local.source.desktop.in:4
#: src/services/evolution-source-registry/builtin/local-stub.source.desktop.in:5
msgid "On This Computer"
msgstr "Бұл компьютерде"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/system-address-book.source.desktop.in:3
#: src/services/evolution-source-registry/builtin/system-calendar.source.desktop.in:3
#: src/services/evolution-source-registry/builtin/system-memo-list.source.desktop.in:3
#: src/services/evolution-source-registry/builtin/system-task-list.source.desktop.in:3
msgid "Personal"
msgstr "Жеке"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/system-proxy.source.desktop.in:3
msgid "Default Proxy Settings"
msgstr "Бастапқы прокси баптаулары"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/vfolder.source.desktop.in:4
msgid "Search Folders"
msgstr "Бумалардан іздеу"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/weather-stub.source.desktop.in:3
msgid "Weather"
msgstr "Ауа райы"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/webcal-stub.source.desktop.in:3
msgid "On The Web"
msgstr "Интернетте"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/webdav-notes-stub.source.desktop.in:3
msgid "WebDAV Notes"
msgstr "WebDAV естеліктері"

#~ msgid "Failed to copy the tmp file"
#~ msgstr "Уақытша файлды көшіру қатесі"

#, c-format
#~ msgid "%s: Scanning existing messages"
#~ msgstr "%s: Қолданыстағы хабарламаларды сканерлеу"

#, c-format
#~ msgid "Unexpected server response from listgroup: %s"
#~ msgstr "listgroup-тан күтпеген сервер жауабы: %s"

#~ msgid "Empty cache file"
#~ msgstr "Бос кэш файлы"

#~ msgid "Whether the migration of old setting was already done"
#~ msgstr "Ескі баптауларды миграциялау орындалғаны-орындалмағаны"

#~ msgid "Operation was cancelled"
#~ msgstr "Әрекеттен бас тартылды"

#~ msgid "[vcard|csv]"
#~ msgstr "[vcard|csv]"

#~ msgid "Friends"
#~ msgstr "Достар"

#~ msgid "Family"
#~ msgstr "Отбасы"

#~ msgid "Coworkers"
#~ msgstr "Жұмыстастар"

#~ msgid "Success"
#~ msgstr "Сәтті"

#~ msgid "Authentication Failed"
#~ msgstr "Аутентификация сәтсіз аяқталды"

#~ msgid "Authentication Required"
#~ msgstr "Аутентификация керек"

#~ msgid "Book removed"
#~ msgstr "Кітапша өшірілді"

#~ msgid "Not available in offline mode"
#~ msgstr "Желіден тыс режимде қолжетерсіз"

#~ msgid "Invalid server version"
#~ msgstr "Сервер нұсқасы қате"

#~ msgid "Repository is offline"
#~ msgstr "Репозиторий желіде емес"

#~ msgid "Unknown User"
#~ msgstr "Белгісіз пайдаланушы"

#~ msgid "No error"
#~ msgstr "Қате жоқ"

#~ msgid "Calendar does not exist"
#~ msgstr "Күнтізбе жоқ болып тұр"

#~ msgid "Google Calendar"
#~ msgstr "Google Calendar"

#~ msgid "Google Contacts"
#~ msgstr "Google Contacts"

#~ msgid "GMail"
#~ msgstr "GMail"

#~ msgid "Mail"
#~ msgstr "Пошта"

#~ msgid "Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)"
#~ msgstr "Атын сұрау кезінде 200 күй күтілген, орнына %d (%s) алынды"

#~ msgid "Windows Live Mail"
#~ msgstr "Windows Live Mail"

#~ msgid "Yahoo! Calendar"
#~ msgstr "Yahoo! Calendar"

#~ msgid "Google Address book authentication request"
#~ msgstr "Google адрестік кітапшасының аутентификация сұранымы"

#~ msgid "Google Calendar authentication request"
#~ msgstr "Google күнтізбесінің аутентификация сұранымы"

#~ msgid "Google Mail authentication request"
#~ msgstr "Google поштасының аутентификация сұранымы"

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "Жүктеу…"

#~ msgid "Server is unreachable (%s)"
#~ msgstr "Сервер қолжетерсіз (%s)"

#~ msgid "HTTP Error: %s"
#~ msgstr "HTTP қатесі: %s"

#~ msgid "Unexpected reply from server"
#~ msgstr "Серверден күтпеген жауап алынды"

#~ msgid "No such folder '%s'."
#~ msgstr "'%s' бумасы жоқ."

#~ msgid "Server disconnected"
#~ msgstr "Сервер байланысты үзген"

#~ msgid "Error fetching message headers"
#~ msgstr "Хабарлама тақырыптамаларын алу қатесі"

#~ msgid "Error retrieving message"
#~ msgstr "Хабарламаны алу қатесі"

#, fuzzy
#~ msgid "Client cancelled the operation"
#~ msgstr "Әрекеттен бас тартылды"

#, fuzzy
#~ msgid "Password was incorrect"
#~ msgstr "Бастапқы паролі қате болды"

#, fuzzy
#~ msgid "The user declined to authenticate"
#~ msgstr "Аутентификация"
